納爺一語千層浪,哈國網民炸了鍋
納扎爾巴耶夫老爺爺昨天視察阿拉木圖時,對政府工作中的語言問題發表了一番個人觀點。
雖說是個人觀點,但作為哈薩克偉光正的偉大領袖,納爺的任何「個人」觀點本質上其實和法律或者政府意志,一般而言差距不大。
而這次的這個個人觀點,在互聯網上激起了網民們的激烈反應。
納老爺子到底說了什麼?
翻譯一下新聞標題:納扎爾巴耶夫說 用哈薩克語答覆俄語問題的公務員應該被開除
「WTF?Excuse me?納老爺What are you 幹啥咧?」——這是我在看到新聞標題、粗略瀏覽內容以及定下心來仔細思考之前,無限循環在大腦當中的唯一一句話。
而且,看起來也不是只有我一個人這麼想。
我們一起來看看網友們在這些新聞下方的評論吧:
首先是文章下方讀者感受
1324個「我操」,佔比接近70%;330個「哎呦喂」,佔比接近20%。
簡單來說就是差不多90%的人說:哎呦我操!
接著看評論吧
翻譯:為什麼身在自己的土地自己的國家,卻要對使用自己的語言設置障礙?!
翻譯:我能說什麼,頭一回聽說這種事兒
翻譯:法律規定了哈薩克語是國語,學習使用國語是每一個哈薩克公民的義務。如果說,要求對外國人使用其本國語言回復諮詢,那還說得過去。應該要求所有取得了哈薩克公民身份的人都必須學習哈薩克語。只有這樣,三語政策的執行才是合理的,而且國語的地位也不會受到威脅並得到鞏固。
翻譯:這什麼話啊這是,搞得好像我們把俄羅斯語怎麼招了似的。哈薩克語受到無視,哈薩克文公文被刻意忽略的時候,他們倒是屁都不放一個。他怎麼不提這事兒!!!評論大體如此,不一而足,僅拿出其中幾條舉了個栗子罷了。
總之,炸鍋啦!
不過在循環播放完了腦海中那條「What are you 幹啥咧?」的彈幕之後,還是多少靜下心來仔細的思考了一下這段話的內容,也順便重新細細的看了一下納扎爾巴耶夫總統的原話。
原話:
「我們引入並建立了三語教學政策,並且這一政策必須貫徹落實下去。但公務員們當中很多人無視相關法律規定,而企圖要求所有的國民都使用哈薩克語。我們是一個多民族的國家,因此不能允許這種行為的存在。」
「就我所知,當有公民使用俄語詢問問題時,我們的工作人員們常常會用哈薩克語進行答覆。監察人員此時都幹什麼去了?我認為,如果公民使用俄文提交相關文件,就因該使用俄文進行回復。若有公務員用哈薩克語回答俄語提問,這種人應該被開除出去!」
在屏蔽掉滿腦袋的「WTF!」之後,個人感覺,這話是劍有所指。
指誰?
很可能是針對阿克托別州州長別爾德別克·薩帕爾巴耶夫,以及他所代表的那一批通過強調國語地位,而逐漸在民眾當中樹立起相當威望的政治對手。
這些後起之秀通常都對國家的國語政策發表過很多具有建設性的意見,並應這些言論而收穫了大量的民意支持。
比如這位別爾德別克,他就因為怒斥中國企業忽視配備哈薩克語翻譯的言行,而在近期得到了很多人的擁護。當然,他本身也是非常有才幹的人物。
或許,總統這次的話,是在為這些經常拿語言政策來為自己賺取政治聲望的人,敲邊鼓吧。
提醒他們注意影響,並強調「我才是國家語言政策的真正主導者」這麼一層意思。
不過,這個只是好不容易屏蔽了「大腦彈幕」後,一個純粹的個人觀點而已。
在換一個思路來看,在哈薩克,除了作為國語的哈薩克語外,俄語作為族際交流語言,也同樣擁有 「官方語言」的地位。
而也確實有過報道,稱俄語公民在提交文件和辦理手續過程中,曾經遭到過政府公務人員的刻意刁難。
這種刁難很多時候是雙向的。很多並不會說俄語的哈薩克人,也同樣在前往政府機關,辦理相關手續時,遭遇使用俄語的公務員的白眼和冷落。
納扎爾巴耶夫的這番話,如果仔細分析,也包含著「對使用哈薩克語的人說俄語的官員,也因該離職」的態度。
唯一的問題是,總統應該把這句話說出來,而不是讓人們去分析出來。
畢竟,作為獨立二十年的哈薩克,經過了沙俄和蘇聯連續近200年的殖民統治,國語的地位曾經淪落到了即將消亡的邊緣。
獨立以後,哈薩克語的語言環境逐步恢復,如今越來越多的人正在重新拾起母語,科技領域的很多專業辭彙,也在擺脫完全使用外來詞的時代,而出現了很多準確的翻譯名詞。尤其是近十幾年來,在一大批有識之士,以及上文提到的那些政治人物的影響下,哈薩克語的環境好不容易得到了改善。
在這樣的背景下,總統突然說出這樣的言論,很難不讓人覺得,這是在開歷史倒車。
堅戈貶值和經濟危機的發生,已經在一定程度上打擊了納老爺子的民意支持度,而這次的言論,恐怕也會成為一個歷史黑點吧。
或許就像這次網民評論中,數量最多的一條評論所言,「他老了」。
總之,我是有些不開心的。而我的一位朋友也明確的表示,雖然知道可能影響不大,但他手中的選票,這次下院的選舉中,祖國之光黨是別想拿到了。
諷刺祖國之光蒙蔽人民雙眼的政治漫畫
本文首發哈薩克資訊微信平台
納爺一語千層浪,哈國網民炸了鍋
順手拉個小廣告
這裡有著最新最全的哈薩克資訊喲
歡迎關注
——————
微信公眾號ID:kazakhstan-info
歡迎關注公眾號 哈薩克資訊 平台
簡介:關注我,了解哈薩克的政策法規、人文歷史、民俗風情、經貿信息、時政新聞和社會熱點。
推薦閱讀:
※對於外國人來說,漢語是門很難學的語言嗎?
※英語是否缺乏準確性?
※發人深省的幽默(2)---- Ricky Gervais
※用中文表示某個人,性別不重要或不知道,用哪個代詞合適?