為什麼會有人說話時候喜歡中夾英？

02-02

平時場合說說也就算了，但是在正式場合也經常中加英，教育人時候喜歡說too young, too simple，表達憤慨的時候說Im angry! 我很好奇，這類人是因為英文太好，在表達某類情感時候，來不及轉換成中文表達，還是因為覺得中夾英顯得自己姿勢水平很高，更有利於教育他人？

說話里嵌的英文字，還比不得嘴裡嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，尚可使用。只好比牙縫裡嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處————錢鍾書

大部分時候我說話中文夾英語的不是為了show off，也不是想teaching someone，只是當時想不起那個word在中文裡怎麼說，或者是single word比一大堆中文方便。

比如說，我有時候和我老婆抱怨：

「唉，周三又要presentation，每天被老闆push簡直是催命的節奏啊！」

又或者出去開會住旅館的時候：

「老闆讓我去check in，你們誰下車陪我一塊去。」

再或者：

「我下午有個due，你們出去吃飯幫我帶個卷回來。」

至於什麼人在炫耀，請參見本答案的第一段吧。

我個人認為分情況。

1 長時間處於英文環境，切換到中文環境有點不適應。

2 各領域內的專業名詞。

3 相對中文能更好表達某一東西的辭彙。(這種情況要考慮對方的英語水平。)

4 裝X（根據我個人觀察經驗，大多使用簡單辭彙，有時語法錯誤令人無語。）

5 梗

中文夾英語不牛逼。牛逼的是英文夾漢語。

我在網上下棋的時候，曾經調侃過這麼一句: You are not my 對手。

對方氣得吐血，連續回復我三次: 我弄死你！

有各種情況，試分析之：

1、交流的一方是在中英雙語環境接受教育和工作的人，比如香港，新加坡等地區，和英語國家的華人，對他們來說夾帶英文是認知和習慣，有些常用和專有名詞他們的確不知道如何翻譯成中文，或是翻譯之後表達不夠簡潔，因此在雙方都沒有理解障礙的前提下，中加英可以提高溝通效率。

2、交流各方都是中文母語背景，但是討論英語背景的事項，還是限制於認知和習慣，夾帶英文可以提高效率。

3、交流各方都是中文母語，討論中文背景事項，夾帶英文，可能是裝逼成分更多一些吧。

知乎上曾經有人問過類似的問題，當時的高票答案是這麼說的：

因為有一些專有名詞，第一次接觸的時候就是英語，很難在漢語中找到一個合適的詞去替換它。

咱能別沒事就改問題嗎？顯得答非所問了啊！

說too young too simple，那是因為膜啊！

蟹邀

?_?我同你講啊少年，本身嘞，最喜歡這樣講話的就是航港人吶

?_?教辣個姿勢水平不行的呂記宰，只能如此啦！

?_?看沒看過海上鋼琴師吖？知不知道黑蜀黍怎麼輸的吖？

?_?並不是說，啊，這個混雜著英語顯得自己姿勢水平高，

貴督的我感到非常氣憤，是不是就透露出一種弱雞的氣質嘞？

_(:з」∠)_ Im angry!是不是就顯得優雅了許多一切盡在掌握吖。

「說話里嵌的英文字還比不得嘴裡嵌的金牙，因為金牙不僅妝點，尚可使用，只好比牙縫裡嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處」。

————錢鍾書《圍城》

專業領域相關的一些術語還沒有像樣統一漢語譯文的時候，不說英語咋辦

絕大部分詞的翻譯總是有的，而且對方很可能並不是圈內人士，所以用英文也不一定能更易於對方理解，所以這並不能成為中夾英的借口。

很可能是因為懶，在一個環境中某些詞用多了就成了習慣，就會懶得找其他表達方式。

比如「卧槽」這個詞，當我們發現它能表達震驚、高興、害怕等等一堆意思的時候，我們也懶得找別的表達方式。

在某些圈子裡，比如廣告圈，平時講話聽著各種高大上，雖然不乏各種東北口音或者帶京片兒子的英語，仍然對這些英語辭彙鍥而不捨。因為廣告行業的規範很多是從國外傳來的，很多辭彙直接引用了國外的表達方式，熟絡之後也就缺乏改成中文的動力了，新手們只能主動去適應這些辭彙。

而留學群體肯定是中夾英的最重災區，大部分詞從第一次輸入到腦中就是英文版的，和中國同學交談時翻唱中文要花個半秒，對方接受之後翻譯過去也要花個半秒，省點時間多好。

除此之外還有些別的原因，比如表達憤怒高興之類的情緒的時候，英文往往更加強烈。

指責對方」too young, sometimes naive「是不是比「你們還太年輕強烈」的多

「excited」是不是比「我高興極了」更能體現談笑風生的水平。

我想說... 我的腦子裡有一堵牆. 左邊是中文右邊是英文他們互不串通很多英文詞我找不到中文的替換詞...真的是身不由己不是為了裝逼而是因為中文太差英文又沒好到哪裡去...最後說都不會話了.

以上

摘自張曉風《我恨我不能如此抱怨》

　我生平第一件不如人的事便是中國話十分流利，使我失去了埋怨中國話的權利。無論什麼話，要用國語講出來於我竟是毫無窒礙，這件事真可恥。我很想努力雪恥，無奈已積習難反，力不從心了。試觀今日之天下，講中國話實為標準學人的第一大忌。我不幸沒有得到良好的家教，從小竟學會了中國話，思想起來對父母（乃至於祖父母）養子不教一事，總覺得他們難以諉過。他們竟然不約束我，致使我的中國話發展成如此畸形的完整，真是令我氣憤。

　　如今學人講演的必要程序之一，便是講幾句話便忽然停下來，以優雅而微赧的聲音說：「說到Oedipus complex——唔，這句話應該怎麼說？對不起，中文翻譯我也不太清楚，什麼？伊底柏斯情意綜，是，是。唔，什麼？戀母情結？是，是，我也不敢sure，好，anyway，你們都知道Oedipus complex，中文，唉，中，中文翻譯真是……」

　　當然，一次演講只停下來抱怨一次中文是絕對不夠光榮的，段數高的人必須五步一樓十步一閣，連講到brother-in-law也必須停下來。「是啊，這個字真難翻，姐夫？不，他不是他的姐夫，小舅子？也不是小舅子。什麼？小叔子---小叔子是什麼意思？丈夫的弟弟？不對，他是他太太的妹妹的丈夫，連襟，是這個意思嗎？好，他的brother-in-law，他的連，連什麼，是，是，他連襟，中文有些地方真是麻煩，英文就好多啦。」

　　我對這種接駁式的演說真是企慕之至，試觀他眉結輕綰、兩手張攤的無奈，細賞他搖頭嘆息，真是儒雅風流，深得摩登才子之趣。細腰的沈約，白臉的何晏萬萬不能與之相比，我輩一口標準中文的人更不敢望其項背。

平時說中文夾英語可能是人家確實是習慣，但你手機電腦碼字還夾英文我就奇了怪了，來回切輸入法你們不累嗎？

If you were working in a multinational technical company you would know.

中夾英這事我就不做，感覺太low。

以中文的辭彙量，和漢字造片語的可能性來說，沒有一個英語單詞不能用漢字表達，純英語和純漢語的交流都足以表達意思。

夾英語單詞不過三種情況：

①所說辭彙太過前沿，還沒有相應的漢語詞翻譯，或還沒有準確的翻譯，或者辭彙翻譯太混亂，需要用英語單詞來注釋。

②本身漢語使用的就是音譯，而翻譯的又不知所云。

③裝逼！裝逼！裝逼！

中文不夠好，英文也不夠好，只好拼湊著還原想表達的意思。

有時候中文夾雜英文是不可避免的，但有時候是可以避免的。在不可避免的時候，尊重傳播效率，只要能表明意思，夾雜起來是無所謂的；可以避免的時候，請不要中英夾雜，那樣太裝逼。

不可避免的情況，比如我在外國讀的會計，後來上班之後的同事很多也都是些外國學習回來的會計，那麼我們之間交流問題的時候，尤其是談到專業知識的時候，一定會中英夾雜：bank reconciliation, solvency, liquidate, bench mark.......其實我說銀行對賬單對方也懂，但是兩邊都要各自解碼一遍，就比較沒有效率了。還有些人確實是從小在外國長大，很多東西就是不知道用中文怎麼說，這樣中英夾雜很正常。

但是那些從小成長在天津，卻覺得自己在牛津的人，還是算了吧。（沒有任何抹黑哏都人民的意思）能下意識用中文表述的話，還是用中文吧。被人踩了叫就大吼一聲艹，別想半天ouch了。

另：

中英夾雜裝逼大法的成功秘訣在於：

1. 高級辭彙用英語，低級辭彙用漢語

2. 稱呼平級用英語，稱呼高級用漢語

3. 動詞千萬不要用英語

例句：

Kelvin啊，你看我們這個experiment report，很多indicator都太biased啦，這樣的regression model會不會有一種欽定的感覺？

強子啊，你look一下我們的這個實驗報告，many指標的偏差都太大啦, such回歸模型會不會給人一種欽定的感覺。

用英語說明他對真正的漢語還不夠了解，無法融會貫通。真正的大師都是用一兩句英語來藏拙或是打發你，一旦到了關鍵時刻都是用詩句的，這樣能更貼切的表達心情，想法。比如表決心，抗重擔時，應該說：「苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。」

講英文也要按照基本法，不會背葛底斯堡演講，怎麼好意思炫耀自己的英文？