法語的否定前綴有什麼規律嗎？

02-02

如a dé des in im il ir mal等分別應該什麼時候用

首先, in/ir/im/il- 其實是一個前綴in-的不同態, 加用於不同字母開頭的詞。比如 im- 加給m b p 開頭的詞。

同樣, dé / dés- 其實也是一個前綴的不同態。一般 dés 加在母音開頭的詞之前。但是也有極少數dé 加在母音開頭的詞之前的。比如déodorant 是除汗味的化妝品, désodorisant 是除房間異味的清潔產品。

然後, a- 和 in- 的微妙區別是, 加在名詞前成為形容詞時, a- 表示沒有某物, in- 表示否定此物。比如 personne amorale指毫無道德觀念的人, 不知道什麼是道德觀念的人, personne immorale指有道德觀念但不遵守此道德觀念的人。有意思的是, 法律中 personne morale (精神人物) 泛指所有兩人以上的機構。有句法律哲學的名言: toute personne morale est amorale. 機構是不講道德的。

而 dé 加在名詞前變成動詞是表示原來有的被拿走或變形了的動作。比如déformer, 是變形。démoraliser, 是使沒有精神, désinformer 是歪曲事實報導, dénazifier 去納粹化...

此外 mé/més-, 其實也是一個前綴的不同態。一般 més 加在母音開頭的詞之前。現在已經幾乎不用來造新詞了只在某些詞中出現: méconnu, mépris, mécontent, mésaventure...

還有, Non- 的用法很隨意, 代替 a- 或 in -, 加在本來不會帶a- 或 in- 的名詞或形容詞前變新詞。口語和文學中經常代表一種本來該有但沒有的東西。比如, tout cet effort pour un non-résultat.

最後, Mal-現在已經幾乎不用來造新詞了。只出現少量詞中, malhonnête, malformation, malnutrition, malbouffe, malheur, malchance, maladroit, malhabile, malpropre 等以及衍生詞中。

為什麼不去問你非常笨笨的導師哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈