現在越南人給小孩起名字的時候，知道名字對應的漢字含義嗎？

02-02

還是說，這些從漢語借來的名字，對他們而，已經不知道漢字本意，只是當成習慣上用作人名的音節而已？

剛剛問了我的越南語伴。她說，絕大多數人都是不知道漢字寫法的，而漢字的寓意，則有些人知道，有些人不知道。

我推測，如果漢字的寓意在越南語中恰好也用漢字詞表達，則知道寓意的人應該比較多；如果漢字的寓意在越南語中用固有詞表達，則知道寓意的人就比較少。前者的例子如「明」「慧」，越南語中「聰明」「智慧」都是漢字詞；後者的例子如「輝」「蓮」，在名字中寫作Huy、Liên，但「光輝」的越南語是ánh sáng，「蓮花」的越南語是hoa sen（其中的hoa「花」是漢字詞）。

她舉的「M?nh」字的例子我覺得比較有意思。這個詞對應的漢字是「孟」，但是她告訴我這個名字的寓意是「強壯」，這恰恰是固有詞m?nh的含義。這說明，越南人不一定能分得清漢字詞和固有詞。

謝邀。

1、名字不僅僅是符號，它們是有其寓意的。所謂望子成龍，望女成鳳。越南也不例外。比如很多越南人的名字，男性名字含有「強，忠，清，高」等，而女性名字大多含有如「蘭，菊，梅，香，英，紅」等。或者名字帶有以表志向目的的，如越南國父胡志明，原名是「阮愛國」

2、越南人受漢字和漢文化影響很深，但相比中國人取名，又有些許不同。

第一，越南人的名字，據我所知是沒有按輩劃分的，不像中國家裡幾個男孩子的名字，以輩論。（本條未嚴謹考證，請大神輕拍）第二，女性的名字大多以「氏」做名字中間的那個字（越南同樣普遍3個字的名字），比如:阮氏碧，阮氏香，阮氏水，阮氏明開......

大致如此。

另:越南語借用很多外來詞，以漢語尤甚，至少60%的辭彙是漢越詞，它們的發音跟漢語非常相似，但是絕大多數越南人（華裔及學習漢語的除外）不知道漢字怎麼寫，也認不得。但是，正如前文所說，它們並非簡單的音節，是有其寓意的，只不過這些個寓意是越南語。

給你打個比方: tri: wisdom，tri對應漢字「智」，wisdom就是他們的越南文解釋