洛桑的法語和法國的法語有區別么？

02-02

法國的法語要看具體到哪個地方，如果是把洛桑的法語跟巴黎的法語比，那麼感覺上洛桑講的法語語速要慢不少，吐字也清楚些，而且比較喜歡拖音。瑞士法語區人特別愛說 il (n)y a pas le feu (au lac)，意思是「用不著著急」（因為湖裡沒著火嘛，這個湖，就是Lac Léman，也就是漢語中被譯為日內瓦湖的那個大湖）。

其實瑞士法語跟法國法語區別不大，語法上是幾乎沒有區別的，主要區別是用詞，有些常見的東西叫法不一樣，比如「浴巾」，法國法語叫「serviette」，瑞士法語叫「linge"。區別最大的是數字70、80和90，法國是 soixante-dix, quatre-vingt 和 quatre-vingt-dix，瑞士是 septante, huitante 和 nonante，以及早、中、晚飯，法國分別叫 petit-déjeuner, déjeuner 和 d?ner，瑞士叫 déjeuner, d?ner 和 souper。

其實就是在瑞士法語區，各個州各個村鎮說的法語還是有各自的口音的，有些口音重的非常難聽懂，還好這種情況不多，至少在洛桑，我沒碰到過有奇怪口音的。

基本沒有區別，除了口音之外，還有個別expression 只有瑞士有

補充一樓：

瑞士部分地區會在在口語中把陰性形式無變化的職業名詞拖長一些，比如女的professeur他們會說成professeur-e以示區別（不過估計只有本地人才聽得出來啦==）。

摘自維基

Fran??ais de Suisse

? aimée ? se prononce en [eme] （感覺應該是[?me]） en fran?ais standard, mais [?mej] ou [?me?] en vaudois
? vie ? se prononce [vi?] en vaudois
? venue ? se prononce [v?ny?] en vaudois.

ée ie ue 髮長音。

洛桑的當地語言是法蘭克普羅旺斯語，不過貌似和里昂的口音差別不小，似乎沒有舌叶音。

說的慢……

跟瑞士德語比起來，瑞士法語跟法國法語那就是一家，只是語速放慢了不少。但還是分地方。瓦萊州的法語是瑞士法語區共同嘲笑的對象..口音那是重重重... 洛桑屬於沃州，又是相對國際化的城市，口音並不明顯，只是有一些特別的用法。而Neuchatel州的法語是相對最靠近法國法語的。數字80沿用法國法語用法，數字70和90則是瑞士法語用法。像高中一詞，瑞士人包括洛桑地區常用gymnase代替lycée 但neuchatel州則更常用後者。

個人感覺和北部口音接近，語速較慢，小舌音發法略有區別