為什麼日本小說上，很多漢字都要註明讀音？
02-02
在漢字上注音與否、在什麼漢字上注音，並沒有固定的標準
雖然有一些常識性的規範、但在相當程度上受作者/編輯自身的個人習慣影響無論如何要標註讀音的
主要是人名、地名，或者小說中招式/技能的名字等等，初次出現的時候都需要標註讀音這種小說中虛構的設定、如果不標註讀音的話，讀者就會不知道到底該怎麼讀了
而除了這種比較硬性的規範以外
一般而言，在小說中為漢字注音，還有三種不同的理由。以這一頁為例，剛好這三種情況都會出現：
- 第一種原因，是給非常用漢字注音，以免讀者不認識
比如上方右側：
「些細なことが大事件で、大事件は些細なことで．．．」這裡的第一個「些細」，就在漢字上注音ささい
而後來又出現一遍「些細」，但這次就不注音了。因為那部分不認識這個詞的讀者已經會讀這個詞了。這種注音的目的大概是：
「讀者應該知道這個詞什麼意思，但可能就是看不懂漢字。讓我告訴他讀音他就知道了。」==- 第二種原因，是給生僻詞注音，從而教會讀者這個詞怎麼讀
比如下方中間：
「その間に曖昧や有耶無耶はないのだろうか。」這裡的「有耶無耶」，也為漢字註明了讀音うやむや
有耶無耶是佛教用語，意為「心馳於有無二邊而猶豫不決定也（あるかないか、はっきりしないこと。）」這種注音的目的大概是：
「讀者估計也不知道這個詞什麼意思，我順便也告訴你讀音好了。你看我是不是很博學。」==- 第三種原因，是給漢字故意注非常用的讀音，以實現一定的文學效果
比如下方右側：
「世界の価値を殺ぎとって自分のものへと変えるのか」這裡的「殺」字上注音為そ，其實並不是符合習慣的表達（當然，這麼用本身也是正確的）
在這裡如果要說そぎとって的話，其實更常用的漢字應該是「削ぎとって」但是作者出於自己的想法、故意選擇不常用的漢字與讀音的搭配，甚至採用嚴格意義上不正確的注音，都是可以的。
這種注音的目的大概是：
「讀者看到這裡一定會覺得很有趣而會心一笑吧。能想到這個文字遊戲的我真聰明嘿嘿。」
==
暫時能想到的就是這三種理由……在具體把握上，也是要看讀者層的……比方說如果低齡向的話漢字就會注音多一點、如果專門向可能專有名詞的注音就會少一些……
大概是這樣吧……過年了，我要搞(zuo)個(ge)大(da)新(si)聞
因為寫作紳士讀作hentai的太多了。
因為很多人-包括成年人，受過高等教育的人-都有很多不認得的漢字同時 寫作XX讀作OO這種中二的東西不只出現在漫畫或小說里
因為不標不知道怎麼讀
不會讀就不知道意思，漢字是咱老祖宗發明的，咱們都知道是象形字，就算遇到不認識的字，根據寫法也能猜到意思。日本引進漢字主要是為了記錄，沒有引入體系，是表音的，有些複雜的漢字生活中都是直接上假名的，所以你不標音，讓日本人如何知道意思！
樓主所說的漢子是11區人民口中的日漢字。
在11區人民還沒有自己的文字時用的都是我朝漢字。 當然這些用我朝文字的都是11區的頭頭們。普通百姓沒有這個技能。用的是日本的假名。 慢慢地，假名的使用加上各種原因，出現了這樣的情況：假名漢字皆有的日語。 但是，從某種意義上而言，假名和我們多音字一樣。有音讀、訓讀之分。就拿「日」而言，にち ひ び等各種，也因為回答了樓上的那個為什麼有些漢字標註假名，有些漢字不標誌的原因了。好吧 時間緊迫 可能有些模凌兩可、歡迎繼續探討www用漢字可以提高閱讀效率，增加逼格，顯得正式balabala。有一定的注音規律，但是基本上還是作者想讓它讀什麼音就標註什麼。我還見過漢字上標註外來語片假名的，具體例子我忘記了，就好像漢字詞「時間」上面標註了タイム（time）
推薦閱讀：