雙語新聞|2017年度What Hi-Fi上的十大產品評論之星

2017年度十大What Hi-Fi上的產品評論之星

原標題：The 10 most popular reviews on What Hi-Fi?

Skys intriguing Soundbox was the hot product in November, with the wireless speaker the most clicked on review...

十一月的熱門產品，Sky旗下的迷人Soundbox，讓無線音箱獲得最多點擊評論...

Novembers list sees a trio of new entries hit our top ten, while the rest of the pack gets a shuffle as a number of products swap positions from October...

十一月份的排行榜上，有三項新產品進入了前十名，而其他產品則從十月份的一系列產品中脫穎而出。

The Soundbox, Sky and Devialets joint venture, sits at the top of the tree, followed by Sonys WH-1000XM2 noise-cancelling over-ear headphones. LGs OLED55B7V TV was the subject of some impressive deals during Black Friday and Cyber Monday and this sees the 2017 Product of the Year leap from ninth in October to third in November.

Sky和Devialet的合作出品的Soundbox音箱獲得第一名，其次是索尼的WH-1000XM2降噪耳機。黑色星期五和網路星期一的銷售火爆讓LG的OLED55B7V電視在2017年產品熱評榜的排名從十月的第九跳到十一月的第三。

Bowers & Wilkins PX headphones fall from first to fourth, but theres still plenty of interest in these over-ear noise-cancellers.

有升就有降，Bowers＆Wilkins寶華&韋健的PX耳機從第一名降到第四名，不過從整體評論榜單看，消費者仍然對降噪耳機抱有很大的興趣。

Switching design, the truly wireless WF-1000X in-ears from Sony sit in fifth spot - they have been consistently popular ever since since our original review dropped back in September.

分離自配對式設計的索尼「WF-1000X降噪豆（真無線耳機）」排第五個位置，不過這廝自從九月份誕生以來，似乎一直都很受歡迎。

Sixth place sees a re-entry in the shape of the affordable Samsung UE40MU6400 while seventh spot is taken by another regular visitor to our top ten, the Sony KD-49XE9005.

第六名是再次回歸榜單的三星UE40MU6400電視，而第7名則榜單常客：索尼KD49XE9005。

The Alexa-powered Sonos One drops down to eighth place and our list is rounded-off with a couple of five-star home cinema products from Sony - the STR-DN1080 home cinema amp and matching UBP-X8004K Blu-ray player.

基於Alexa的Sonos One下降到第八位，最後兩名又被來自索尼的五星級家庭影院產品（STR-DN1080 家庭影院功放和匹配的UBP-X800 4K藍光播放器）給終結了。

1、Sky Soundbox

Sky音箱

Tested at ￡300

嘗鮮價 300英鎊

Skys soundbar-cum-wireless-speaker delivers a big sound from a small box. A fine option for existing Sky subscribers.

Sky的無線soundbar音箱能夠從一個小盒子里傳出一個強烈的聲音。這對於現有Sky用戶來說，是一個很好的選擇。

2. Sony WH-1000XM2

索尼WH-1000XM2

Tested at ￡330

嘗鮮價 330英鎊

Sonys on a roll with its premium noise-cancelling headphones. This is another pair thats going to be tough to beat.

索尼(Sony)推出了一款難以擊敗的高端降噪耳機產品。

3. LG OLED55B7

LG OLED55B7

Tested at ￡3000

嘗鮮價 3000英鎊

LGs most affordable 2017 OLED TV is also the pick of its range - you get a dynamic and thrilling picture that doesnt cost an absolute fortune.

2017年最實惠的OLED電視，是LG為你提供的選擇。有了它，五「光」十「色」的圖片更加令人賞心悅目，絕對不花冤枉錢。

4. Bowers & Wilkins PX

Bowers＆Wilkins PX

Tested at ￡330

嘗鮮價 330英鎊

Bowers & Wilkins first noise-cancelling headphones are a fantastic package, boasting excellent sound quality, successful noise-cancelling and a smart design.

Bowers＆Wilkins寶華&韋健的第一個降噪耳機包裝非常棒，音質非常出色，外觀設計非常成功。但是降噪有嗎？有的，很成功……

5. Sony WF-1000X

索尼WF-1000X

Tested at ￡200

嘗鮮價 200英鎊

At last, a pair of five-star, truly wireless in-ears we can really get behind.

來來來，「五星級」，索尼真無線耳機看過來。價格還算不貴，真不貴？英國那邊朋友表示，真心不貴！

6. Samsung UE40MU6400

三星UE40MU6400

Tested at ￡500

嘗鮮價 500英鎊

The 40in Samsung UE40MU6400U produces a great 4K picture at an affordable price. Who needs supersized screens?

家中小白白表示：這個40英寸的三星UE40MU6400U，能當電腦顯示器，展現她美美的、高清無損的、魅力四射驚為天人的4K自拍照片不？能的話，她就恩准發燒老貓（ifous）買了！

7. Sony KD-49XE9005

索尼KD-49XE9005

Tested at ￡1500

嘗鮮價 1500英鎊

The KD-49XE9005 is everything we want from a 4K TV - the performance/price ratio here is strong indeed.

KD-49XE9005有著你目前在4K電視上想見到的所有技術和功能。價格嘛？對於索粉來說，買、買、買！

8. Sonos One

Sonos One

Tested at ￡200

嘗鮮價 200英鎊

A Sonos Play:1 with Amazon Alexa built-in? It sounds like a winning combination on paper, and in reality its even better.

一個Sonos智能音箱：1家內置亞馬遜Alexa卻不是亞馬遜家的推出但是提供亞馬遜家基礎服務的產品。話聽起來很繞口，不過你只需要知道，「它在國外，很、好、的」，這就足夠了。

9. Sony STR-DN1080

索尼STR-DN1080

Tested at ￡550

嘗鮮價 550英鎊

Sony steps up its home cinema performance with this fantastic-sounding amp that ticks all the right boxes.

什麼？購買了這款高性能家庭影院功放的索粉有人說聲音不行？那是你家音箱沒弄對，要麼從布局音箱擺放，要麼重新購買音箱搭配。資深索粉會直接告訴你，家庭影音音箱也買索尼家的就不會有這麼多事情了。

10. Sony UBP-X800

索尼UBP-X800

Tested at ￡400

嘗鮮價 400英鎊

Sonys first ever 4K Blu-ray player is a stunner and if youre in the market for a 4K Blu-ray player, this is the one wed recommend.

「這是我家首款4K播放器」，索尼略帶羞澀說。然後，它悄悄的成為了影音夜店的熱銷baby。

發燒老貓（ifous）點評：

這次完全意譯（YY），所以想一句一句通過翻譯學英語或者通過英語學漢語的朋友，發燒老貓這裡為你們深深的鞠躬，抱歉了。不過從榜單上看，What Hi-Fi十大熱評，索尼獨佔5席。這說明：1、國外索尼粉絲多啊多！2、索尼粉絲好分享。3、What Hi-Fi編輯公正，英明！

索尼粉絲為你點一萬個！

發燒幽默：

以下是正規媒體不敢寫的

發燒老貓（ifous）有位美女同事曾經買了一套家庭音響，不知道怎麼弄就是不出聲。就請一根本不懂音響的男同事去裝。那男同事拿起根黑色的線，琢磨半天，不知道插哪裡。於是問美女同事，

問：「這根線是不是插音道的」？

答：「不是吧，插音道的是比較長那根。」