日語歲數的漢字是「歳」還是「才」？

導讀：用母嬰產品的看過來

在母嬰產品上，經常會出現一些有關年齡的數字，標明幾歲幾個月使用之類的。

日語中關於歲數的漢字。明明應該是「歳」

那麼為什麼會在產品上寫的是「才」呢？

這兩個字發音雖然是相同的，都是さい sai

但是根本就不是同一個字啊。而且表示年齡的話，「歳」字才是正確的。

但是在寫年齡的時候，為什麼會出現「才」呢？

有的人說「 才 」是「 歳 」的簡化字，其實是錯誤的，這完全是兩個不同的漢字。

「才」字本身表示有能力、聰慧等意思。

例如：才能、天才

「歳」表數字，主要是表示年月。

例如：お歳暮、歳末

平安時代起，就一直用「歳」來表示年齡。

而後來「 才 」作為了「 歳 」的代用漢字而使用。

「歳」字由於筆畫繁多的原因，而寫「才」字簡單省力，方便書寫的一面就更為人們所認可。

所以「 才 」用作年齡已被普遍、廣泛使用。

並且字幕、文件等也開始在使用，電視上也在播放要註明年齡的時候由於「歳」字在字幕中識別困難，而允許用「才」來代替。

儘管如此，正式文件仍以使用「歳」字為佳。

同理的字還有「 年齢 」和「 年令 」。

因為「 齢 」筆畫複雜，而用了代用漢字「 令 」

所以你可能會看到「年令」這樣的漢字存在，雖然沒有錯，但一般情況下還是使用「 年齢 」

給您介紹日本的故事

微 信 訂閱號：心遠的關東生活

ID：XinyuanJapan（長按拷貝）

---END--