《趙州錄》之「補遺（四八）」

【有一婆子令人送錢，請轉藏經。師受施利了，卻下禪床轉一匝。乃曰：「傳語婆，轉藏經已竟。」其人回舉似婆。婆曰：「比來請轉全藏，如何祇為轉半藏？」（玄覺云：「甚麼處是欠半藏處？且道那婆子具甚麼眼，便與么道？」）】〔《五燈會元》卷四《趙州從諗禪師》〕

（1）譯文：

有一位婆子讓人送了一些錢來，請趙州禪師轉讀大藏經。

趙州禪師接受完布施後，後退走下禪床轉了一圈，然後就說：「傳話給婆子，轉讀大藏經已經完畢。」

這個人回去告訴了婆子。

婆子說：「原來請他轉讀全部大藏經，為什麼只轉讀了半藏？」

（玄覺說：「什麼地方欠缺了半藏？說說看那個婆子具什麼眼，就那麼說？」）

（2）類解：

1）《五燈會元》卷十八「鼓山祖珍禪師」：僧問：「趙州繞禪床一匝，轉藏已竟，此理如何？」師曰：「畫龍看頭，畫蛇看尾。」曰：「婆子道：『比來請轉全藏，為甚麼秪轉得半藏？』此意又且如何？」師曰：「人無遠慮，必有近憂。」曰：「未審甚麼處是轉半藏處？」師曰：「不是知音者，徒勞話歲寒。」