那些你以為你看懂了的西班牙語單詞

剛學西班牙語時，有個毛病，就是看到英文單詞，嘴巴用西班牙語的發音方法發，腦袋裡想的卻是英文的發音方法，舌頭打結了。而有的西班牙語單詞看上去明明就是和英語一樣或者類似，但是意思要差很遠，遠到你覺得字母根本沒法拉近兩個西方語言的距離。下面就舉幾個西班牙語單詞的例子。

sale, 女生應該都熟悉這個單詞，大減價嘛，讀不出大牌的名字沒關係，只要看到玻璃櫥窗上掛著sale，那就忍不住要進去看一看。這個單詞在英文里是打折，但在西班牙語里，意思差得有十萬八千里，即是動詞原形salir的第三人稱單數變位，表示出去的意思。

舉個例子，Juan sale de su casa. 胡安從他的家裡出來。

come, 這個詞，太容易了吧，在英語里不就是來的意思嗎？西班牙語有個一摸一樣的，把椅子扶好了。它是動詞原形comer的第三人稱單數變為，表示吃的意思。

舉個例子，Miguel come mucho. 米格爾吃很多。

linda, 首字母大寫Linda，這個詞是初中英文課本里女孩子的名字，可是如果你名字不是這個，但別人喊你linda呢？那就是誇你漂亮啦～

舉個例子，Eres muy linda. 你很漂亮。

deporte, 這個詞和英文單詞deport特別像，如果你以為它們意思有點相似那就太天真了，英文的deport是遣返，而西班牙文的deporte是體育運動的意思，可是如果寫成deportar, 那又成了西班牙語裡面的遣返的意思了。我彷彿看到西班牙語那狡黠的變臉戲法

舉個例子，Cuál es tu deporte favorito?

éxito, 一看到這個詞，你一定大呼見過吧，所以你猜這是出口的意思，因為英文的出口就是exit啊，人人都知道。大錯特錯，這個éxito在西班牙語是成功的意思，而表示出口的單詞是salida。

舉個例子，Estoy en la salida A. 我在A出口。

a, 簡單的一個字母，在英語裡面表示一個。但在西班牙語裡面，它是個前置詞，離開了誰也活不了。它常常表示方向。

舉個例子，Voy a mi casa. 我回家。

listo, 想必看到這裡，你也開始琢磨了，這個單詞應該不會和英文單詞list有關吧。確實無關，西班牙文的listo表示好了，可以了。而表示列表，用的是lista這個單詞。是不是差之毫厘，失之千里啊。

舉個例子，Estás listo?你好了嗎？

好了，今天就調侃那麼多西班牙語單詞。純粹是自己平時在學習的時候發現的一些有意思的點，也歡迎大家說說你覺得哪些西班牙語單詞欺騙了你？

推薦閱讀：