【獨家翻譯】路透：朝鮮引爆了其第六次也是威力最大的核試驗

Jack Kim和Soyoung Kim

2017年9月3日 14:21:00

翻譯：分子實習交易員@蘭巍鑫

• 朝鮮稱氫彈為新的洲際彈道導彈設計
• 6.3級是朝鮮引發的最強大的地震
• 日本對朝鮮進行了石油貿易制裁

路透首爾，9月3日--朝鮮稱周日成功試射了一枚先進的氫彈，這標誌著朝鮮與美國在其核武器計划上對峙的急劇升級。

日本和韓國官員稱，在朝鮮核試驗場附近發生的地震比之前的爆炸威力大十倍，並斷定朝鮮已經進行了第6次核試驗。沒有獨立的證據證實是氫彈爆炸。

這是朝鮮自美國總統唐納德特朗普（Donald Trump）上任以來首次核試驗，標誌對特朗普的直接挑戰。幾小時前特朗普與日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）通了電話，討論了該地區「不斷升級」的核危機。朝鮮在國家電視台上發表聲明稱，朝鮮領導人金正恩下令進行的氫彈試驗是「完美的成功」，也是完成該國核武器計劃「有意義」的步驟。

美國地質調查局（USGS）在報告發生6.3級地震數小時後，朝鮮在聲明中稱該炸彈被設計為安裝在其新開發的洲際彈道導彈（ICBM）上。

一名研究朝鮮軍事和政治的美國官員稱，現在判斷朝鮮是否已經像朝鮮聲稱的成功研製出克一種熱核武器的說法還為時過早「更別說是在洲際彈道導彈上安裝，並在不燃燒的情況下重新進入地球」。最近的一次的核試驗是在平壤今年7月對洲際彈道導彈（ICBM）進行兩次測試後，測試顯示朝鮮的洲際彈道導彈可能能飛行約1萬公里，美國大陸許多地區都處於其射程之內。

日本立即提出進一步制裁朝鮮的可能，日本內閣官房長官Yoshihide Suga表示，對其石油貿易的限制將提上日程。在朝鮮第三代領導人金正恩的領導下，朝鮮一直在追求一種小型輕便的核設備，以適應遠程彈道導彈，而不影響其射程，並使其能重新進入大氣層。

一位專家稱，周日的爆炸規模意味著可能是氫彈試驗。

首爾國立大學（Seoul National University）的核工程教授Kune Y.Suh說「威力比上一次的10倍或20倍還要大。」「這個規模達到了任何人都能說是氫彈試驗的水平。」

在與朝鮮接壤的中國城市延吉的目擊者稱，他們感到一陣大約持續10秒的震動，隨後還發生了餘震。中國表示，8分鐘後，中國發生了第二場震級為4.6級的餘震。

Michael Spavor說「我在延吉邊境上吃早午餐，當時我們感覺整個大樓都在搖晃。」「它持續了大約5秒鐘，城市空襲警報開始響起。」他是Paektu文化交流的負責人，該公司負責促進與朝鮮的商業與文化聯繫。

韓國軍方表示，第一次地震「似乎是人為的」。據韓國國家通訊社（Yonhap）報道，首爾國家安全委員會（National Security Council）召開了一次會議。

「在最近的一次和試驗中朝鮮的目的非常明確，發展一個能打擊所有亞洲國家和美國本土的和武器庫。」美國國家利益中心國防研究主任Harry Kazianis說。「這個測試只是朝著目標又邁進了一步，我們都不應該對平壤的最新行動感到震驚。」

自2006年朝鮮進行第一次核試驗以來，朝鮮核試驗引發的地震逐漸增加，表面這個的孤立的國家正在穩步提高其核技術的破壞力。

在9月份的第五次核試驗之後，美國地質勘探局測量到了5.3級地震，而韓國監測員稱爆炸造成5.0級地震。

國家新聞機構朝中社在周日測試前數小時報道，朝鮮在無視聯合國安理會的決議和制裁的情況下進行了核武器和導彈項目，「最近成功地」製造了一枚更先進的氫彈，將被裝載到洲際彈道導彈上。

「氫彈所有的部件都是自製的，所有的過程在自主的基礎上，我們可以根據自己的意願製造出強大的核武器」朝中社引用金正恩的話稱到。

Juche是朝鮮土生土長的自力更生的意識形態，是馬克思主義和極端民族主義的混合體，受國家創始人現任國家領導人的祖父金日成宣揚。它說，它的武器計劃是為了對抗美國的侵略。

一枚氫彈能達到數千公斤的爆炸當量--比朝鮮9月份最後一次核試驗所產生的10到15千噸的威力要大得多，類似於1945年在日本廣島投下的原子彈。

金正恩在參觀了朝鮮核武器研究所後說「看到了一枚氫彈被裝載到新的洲際彈道導彈上」並「在核武器研究所中提出了要完成的任務。」朝中社稱。

該機構公布的照片顯示，金正恩在科學家的陪同下視察了一枚銀色，沙漏形的彈頭。

國家科學技術政策研究所高級研究員Lee Choon-Geun說，這種形狀與去年三月朝鮮發射的球形裝置的照片有明顯的不同，似乎表明了兩階段的熱核武器或氫彈的出現。

自上月朝鮮威脅要向位於美國太平洋領土關島附近的海域發射導彈以來，朝鮮半島的局勢一直處於緊張狀態。此前特朗普表示，如果朝鮮威脅美國，朝鮮將面臨「火與怒」。朝鮮周二在日本上空發射了一枚中程彈道導彈，引發了國際社會的譴責，進一步加劇了該地區的緊張局勢。

安倍對記者說，特朗普和其通過電話表示，面對朝鮮「不斷升級」的局勢，與韓國的密切合作是必要的。

美國一再敦促中國，作為朝鮮唯一的主要盟友，應採取更多的措施來遏制鄰國。

貧窮的朝鮮和富裕，民主的韓國理論上仍處於戰爭狀態，因為他們1950-53年的衝突以休戰告終，而不是和平條約。朝鮮經常威脅要摧毀韓國及其主要盟友美國。

Stella Yoga - 最專業的印度瑜伽教練培訓TTC200