【第四頁】在英國留學是一種什麼樣的體驗-（上）

好久不見~突然發現我在英國已經快呆滿一年了，目前正在痛苦地憋畢設…剛好今天幫一個來英國玩的朋友做旅行tips，想著來跟大家聊一聊英國的留學生活。這個系列的文章會涵蓋：刻板印象VS真實的腐國；在英國的衣食住行；英國大學的氛圍；給留學生和來英旅遊的人的tips等。如果你還有感興趣的問題，也歡迎給我留言。這一篇先更第一部分。

國際慣例先自我介紹：抱枕目前就讀於曼徹斯特大學 MA in Conference Interpreting，隸屬於School of Arts, Languages and Cultures. 學院研究生中的中國人大約佔10%，確切說除了翻譯學和會議口譯專業以外沒什麼中國人……所以也得以有機會在日常學習中與歐洲和英國同學打交道。研究生課程結束後，我在英國接過一些翻譯口譯的案子，也有幸在工作中跟腐國人合作。日常坐標曼城，去倫敦的頻率大約一月一次，所以文中大多數事例以曼城和倫敦參照。

文中出現的例子都是親身經歷，但只代表個人看法，也可能是個例~

（一）刻板印象VS真實的腐國

1、英音與倫敦腔

這一點其實不算我個人的刻板印象，因為專業的原因，我早就知道所謂的倫敦腔只是倫敦及周圍一小時火車內的一種lingua franca （指通用語），英國各地的口音千差萬別。但是……我沒想到英國各地的口音差別這麼大23333.

簡單來說，大多數英國人說話不是像英劇中的演員（其實很多英國籍演員也有口音，比如詹老師（James McAvoy）的蘇格蘭腔）或者王室成員們那樣的，即使在倫敦，所謂的「標準英語（RP）」也只有在劇院，高級一點的餐廳以及文教機構（大學及博物館）等地方才比較容易聽到。我個人感覺標準英音跟其他口音差在語調，倫敦腔講究抑揚頓挫，說話帶有讓人如沐春風的情緒，而且因為發聲位置靠後，我總是覺得男性講起來更好聽。在口譯方面，如果遇上很標準的英腔，語速又很快的話其實很難翻……因為另外雖然我現在說英語的口音偏英腔，也習慣了聽英音，但始終認為如果是偏快的語速，美音更容易懂。

曼城本地的口音吞音比較嚴重，也沒有明顯的抑揚頓挫，剛來的時候我就不太適應…宿管大嬸說話我就要注意力很集中，才能聽出百分之八九十的詞。我一個室友是格拉斯哥人，蘇格蘭口音在句尾會有一點說不上來的變調，我個人感覺是上揚的…聽上去有一點莫名的憂鬱……？歐洲同學普遍認為伯明翰和北愛的口音最不好聽（噗

2、稱呼與口癖

這一部分想到哪寫到哪啦~

感覺對女性的稱呼多於男性。我在英國最常被稱呼：madam, love, sweetie. 商場櫃哥櫃姐的開場白一般是Good afternoon ladies/love, how can I help you? 超甜，所以經常會買一堆計劃外的東西（（ 男生一般就叫sir/mate/dude比較多。Hello mate是比較倫敦的打招呼方式2333

雷布斯的黑歷史"Are you okay"在英國（不太清楚在其他英語國家是不是一樣）其實是問候顧客的一種方式，相當於How are you 和How can I help you的結合體，一般回答Im fine, just looking around或者直接說需求Im looking for...就可以了。

回答「是的，好的」，說yes和okay的時候比較少，腐國人喜歡用sure和of course表達同樣的意思。

How are you?確實是常見問候方式，回答Fantastic/Fine/Im good/So far so good/Not bad都可以，甚至重複一遍how are you也行（。但是在開啟新話題之前，不需要真的開始說今日見聞。

點單時要以Hi, can I have/get...please?開頭，直接說I want to have xxx是比較失禮的。任何提問，包括問路，上課提問，點單時問服務員，都會說Can I/May I ask that...+問題，emmm是有一些矯情……不過英國人跟法國人相比，對外國人說英語真的非常寬容。

一天說一百遍謝謝和對不起。這大概是我剛來英國的時候最大的文化衝擊了……英國人是真的把thanks和sorry掛在嘴邊，以此衍生出Im so sorry/Im terribly sorry等等……最簡單的例子，在路上不小心撞到人，雙方都會說幾遍sorry……擋道別人的路，被擋的和要走過去的人都會一起sorry. Cheers也是謝謝的意思（好像曼城用得更多）。總之，文明你我他，禮貌靠大家。

3、紳士和禮讓

大多數英國人的確紳士，但也看人。最明顯的例子是給後面的人撐門。我宿舍的大門是一扇需要刷卡的大鐵門，我一隻手推開很吃力，需要用膝蓋頂一下= =但是即便這麼沉重的門，大多數人走過的時候，只要不是兩隻手都提了東西，都會回頭看一下，5m以外有人要進門都會幫撐著，男女生都一樣。我有過很多次逛完超市回宿舍，隔著大門10m都有人面帶微笑著撐門等我。（宿舍大門前方是一個扇形區域，走到門前還要上幾級台階，經過一個平台，所以只要走上台階就一定是要進門的）習慣了幫別人撐門，和被幫撐門，偶爾遇到門or門帘在眼前摔上的就好氣啊。

英國人十分熱愛有秩序的排隊。我曾經見過學校發某個活動的票，排隊的人自覺S形繞著那棟樓彎了幾圈，前後左右互相聊天，沒有任何不耐煩，秩序井然。其他時候，不管是在自動售票機前買票，還是排隊上公交車，都站得特別乖。所以我在義大利旅遊的時候被插隊，整個人都震驚了：還有插隊這種操作？

再有就是大多數路人都充滿善意。之前看到一條微博，大意是去日本漫展的姑娘都是一個人拖著一個巨大的箱子，一步一步挪下樓梯，也不會開口找路人幫忙（←這跟「堅決不麻煩他人」的社會氛圍也有關係）。我在倫敦只要拎著箱子上下地鐵，總會有人主動問Do you need any help/Can I help you to handle this（當然我在國內也遇到過）然後一路幫拎到地面。

4、熱愛聊天和吐槽

之前以為英國人喜歡談論天氣，因為這裡一天能下幾場雨…emmm對也不對，感覺談論天氣是一種old school的寒暄詞，比如我們模擬會議的時候開場白總會帶到「雖然今天又冷又下雨，但我們還是十分榮幸地請到了各位來自xx，xx和xx的代表」。年輕人聚在一起很少談論天氣，除非是第一次見面，或者沒有交集的（在排隊的）路人之間，找不到話題時的尬聊。

年輕人更喜歡談足球和聊八卦。尤其在曼城，站紅隊還是藍隊，一言不合是要干架的。我們宿舍清潔工大叔貼在布告欄上的自我介紹一共三句話，最後一句是「I support Manchester City F.C.」 OTZ

很多時候開home party就是純聊天喝酒……我第一次去同學開的轟趴整個人都不好了……從晚上八點聊到半夜兩點，真的只是聊天，連個真心話大冒險都不玩的，說話說到大腦缺氧。而且！真的！不管飯！……配酒的零食就是幾包薯片玉米片，sad. 想教他們玩狼人殺TAT

以及，英國人聚在一起真的會吐槽美國人以及法國人的口音。對髪國人不愛說英語這件事，提起來跟我們一樣白眼翻到天靈蓋。

先講這麼多，以後想到別的點還會回來補充der~