18# canter —— 源自喬叟《坎特伯雷故事集》

（題圖：坎特伯雷河景）

今天涉及兩個詞：

【gallop】v.飛奔

【canter】n&vi. 慢跑

這兩個詞有淵源，一個一個講。

• 【gallop】

最初來自法蘭克語 walahlaupan，表示「跳得很棒」。 法蘭克語詞根拆解 wala + hlaupan，其中wala相當於英語的well，hlaupan 相當於 leap，這的確也是leap的起源。

12世紀，這個詞被古北部法語借走，成為 waloper，進入英語後變成wallop，表示「衝擊」。 15世紀，這個詞進入古法語，成為 galoper；進入英語後變成gallop，表示「飛奔」。 現代德語同源詞galoppiren，表示「飛奔」。

所以 wallop 和 gallop 是雙胞胎詞。我們注意到 gallop 來自 well+jump/leap，所以它有「跳躍」的含義，當我們形容馬等動物的gallop時，用於形容「四腳離地」地跑，如下——

（圖1.gif：gallop）

• 【canter】

中世紀英格蘭的坎特伯雷/Canterbury 鎮是羅馬天主教會在英國最早的落腳點，現為聖公會實際領袖坎特伯雷大主教的所在地，這個地名源於古英語Cantwareburh，意為「肯特人的要塞」。 1170年托馬斯·貝克特（Saint Thomas à Becket）謀殺案發生於坎特伯雷聖堂，因此此地變成了世界性的基督教徒朝聖地。

[插播]：「聖托馬斯·貝克特」謀殺案

在中世紀，「國王」掌管普通人的肉身，「教會」掌管普通人的靈魂。「丕平獻土」之後，西歐歷史就是「神權 VS 君權」對掐的歷史。有機會我一定要講講這場對掐的巔峰——德意志的亨利四世在卡諾莎城堡程門立雪的典故——要我說，他可真是個漢子！

扯遠了題歸正轉：托馬斯·貝克特是英格蘭國王亨利二世的大法官。 1162年亨利二世為了能在教會裡頭有盟友而舉薦他擔任坎特伯雷大主教。但他卻反對亨利二世對教會的干涉，試圖把教會的司法權收回，並請求教宗的干預，觸怒了亨利二世。 1170年12月29日，他在坎特伯雷大教堂/Canterbury Cathedral 被亨利二世支持的四位男爵騎士刺殺而殉道。 1173年，教宗亞歷山大三世封他為聖人。

（圖2 1390年，一本中世紀書中描繪托馬斯·貝克特被刺殺的場景，館藏於威爾士圖書館）

（圖3 1178年，在阿布羅斯修道院發現的一個火漆章，描繪了托馬斯·貝克特被刺殺的場景。）

14世紀英國詩人喬叟以坎特伯雷/Canterbury 朝聖為故事背景，撰寫了《坎特伯雷故事集/The Canterbury Tales》。故事中描述了朝聖者前往 坎特伯雷大教堂朝拜殉教者托馬斯·貝克特。他們沿著肯特古道騎馬款款而行。

（圖4 坎特伯雷大教堂）

後人把馬的這種悠閑平穩的慢性步法叫做 Canterbury gallop，也用Canterbury trot/pace形容。隨著這個片語的反覆使用，第二個詞脫落了，剩餘的Canterbury 一詞仍包含整個短語的意思。18世紀，Canterbury進一步縮略為 canter。

綜上，canter和gallop最大的差別就是騰空高度和速度的差別，最後對比一下：

gallop

canter

——————————————————

「詞源就是歷史」是一個閱讀筆記專欄。以詞源為切入點，講述微觀視角下雞毛蒜皮的歷史，歡迎指教。本文閱資料來自——

·詞源網站Online Etymology Dictionary ；

·Wikipedia 中文版、英文版；圖片來自Wikipedia相關詞條。

推薦閱讀：