太羞恥了，那些年讀過的愛范兒文章，可能讓你嘔吐。

02-03

如果這就是中國最頂尖的科技媒體進行創作的態度和水準，那又怎能怪中國媒體寫出來的東西被貶作豬屎？怎能怪中文互聯網世界被貶作豬圈？

昨天晚上回家，坐在車裡一邊聽 Lorde 的《Melodrama》一邊刷完了 Twitter。

一陣屎意從腹部竄上來，讓我不得不衝上樓去釋放自己。在釋放的過程中，我打開微信準備看看我最近喜歡看的一個海豹漫畫是不是有更新。

看完海豹，它下面的一條推送進入了我的視線：「太羞恥了，那些年看過的 iPhone 諜照……」我連標題都沒有看完，就知道這篇文章是洗稿自我下午剛剛讀過的一篇 Outline 的文章《Leaked recording: Inside Apples global war on leakers》。

諸如 ifanr、36Kr 這樣的媒體，把國外媒體的文章複述一下就當作自己的內容來發，已經不是什麼新聞了。除了可能存在的著作權問題，我對這種行為本身倒是沒什麼更多看法。

畢竟科技媒體行業，中國的記者既難以接觸到什麼真正的一手消息，也和國外的公司有著天然的語言隔離（微軟發布會上的記者提問環節都快把我尬穿了……），所以對國外的新聞和文章進行一下簡單的搬運，倒也不是什麼難以接受的事情。

但當我點進去，看到這篇脫胎於洗稿的文章的完整標題的時候，我又一次被震驚了。該標題的完整版是：「太羞恥了，那些年看過的 iPhone 諜照，可能來自蘋果代工廠女工的內衣」。要知道，會去看 Outline 的文章來洗作自己的內容，在這個行業里已是難能可貴的水平。

只不過這樣一個來自「中國頂尖科技媒體」的編輯，在讀完（或者根本沒讀完）這樣一篇詳細描繪了保密這件事對於蘋果的難度、以及蘋果花費的常人難以想像的力量去防止泄露發生的文章之後，他抓住的關鍵詞是，「內衣」。

點開文章，我往下一划，更令我震驚的事情發生了。上面清清楚楚地寫著：

Rice 在簡報中表示，TSA（安全接入審計，監控內部人員伺服器操作行為的系統）每天所監控到的人員操作動作的峰值是 180 萬，

安全接入審計？！

安全接入審計？？？！

安全接入審計？？？？？！

這六個字你自己讀的通嗎？如果 A=Audit 安全和接入是怎麼和 T、S 對應上的？

這三個字母，你只需要輕輕地選中，用 Google 或者 Bing 或者 DuckDuckGo 搜索一下，就會得到一個不會產生任何歧義的結果，Transportation Security Administration。

這樣一個跟上下文牛頭不對馬嘴的翻譯結果，經由這位中國頂尖科技媒體編輯的手，還能強行解釋出一個，「每天監控到的人員操作動作」，我不禁要對其超凡的想像力發出讚歎。

到此為止，我不想再多花一秒鐘時間繼續把這篇可能花了這位編輯 10 分鐘去撰寫的文章繼續讀下去了。我花了 30 秒把 ifanr 從我的所有 feed 里剔除掉。

我最早關注 ifanr，是因為李楠的這篇《為什麼 Symbian 應該安樂死》，在那個時代，至少還有人敢於站出來亮出自己的「果粉」身份，儘管可能會引發一部分塞班粉絲的不認同，但 ifanr 還至少敢讓主筆亮出自己的觀點和看法。

今天呢？如果一個觀點亮出來會引發爭議，那就不要說了吧？畢竟是上市公司了，如果在數據上會引發「取關人數曲線」的一個小小突起，誰能擔得起這個責任呢？

所以在標題里放上「奶罩」這樣的關鍵詞就行了，裡面的內容沒人看的，誰會關心蘋果到底花了多少時間去解決保密問題呢？誰會關心其實現在關於蘋果新產品消息的泄露其實更多地來自 Cupertino 的蘋果總部而不是中國的供應鏈呢？

畢竟，誰不喜歡奶罩呢？

連這种放到 Google 上搜一下，立馬會出現權威無歧義官方解釋的詞語，在國內頂尖的愛范兒編輯洗稿的過程中都能被翻得牛頭不對馬嘴。

這麼深度的一篇文章，我們偉大的頂尖水準的科技媒體讀完之後能關注到的，值得拿到標題上來的關鍵詞只有一個「奶罩」。

這就是一家中國科技媒體行業，進行創作的常態。

如果這就是中國最頂尖的科技媒體進行創作的態度和水準，那又怎能怪中國媒體寫出來的東西被貶作豬屎？怎能怪中文互聯網世界被貶作豬圈？

以上。