驚了！日本的「洋人蔘」只要5塊錢一袋！

歐風君今天講這麼一個男默女淚的故事

有一位中國遊客到了日本恰逢「人蔘促銷」，換算成人民幣也才5塊錢。於是比手畫腳硬是買了一袋下來。等到接過來，傻眼了，滿滿一袋子的胡蘿蔔。這就是日語里的「人蔘」「にんじん」。

日語里這樣和中文同字不同意的單詞比比皆是，一不小心就容易鬧了笑話，大家要多多注意哦

同樣道理的還有不土的「お土産」「おみやげ」，不是水果的「お菓子」「おかし」。

在日語里的意思，前者是當地的伴手禮，後者是零食點心。

居然能用來洗澡的「お湯」「おゆ」；哪怕在大冬天裡請求對方，拿來的也是冷冰冰的「水」「みず」。

因為日語里「お湯」就是默認指熱水，「水」就是默認的冷水啊。

最叫人哭笑不得的應該是日語里的「學習」一詞了。日語里寫作「勉強」「べんきょう」。哪怕不行也要努力上，沒毛病啊。不少日語的初學者這樣感嘆。

相當有意思的還有「油斷」「ゆだん」和「怪我」「けが」兩詞。前者意思是疏忽，後者是受傷。在日本的路上的交通標語上，曾有「油斷一秒、怪我一生」這樣的標語，即現在開車疏忽了，可能就要一輩子背負著傷痛。用中文的字面來理解，也是帶著國人才能懂得的笑點。