第39回 地上發現10歐元,撿不撿？ 法國遇到的那些中文神翻譯！

我發現自己越來越懶了

以前每周三更 現在變成了兩更

而且還每次都能為自己拖稿找到借口

今天是肯定要更啦 說點啥好呢

因為生活很是平靜啊~

除了在圖書館待著

回到家很多時候就是無聊到在床上打滾

（攤手）

最近也沒遊行示威 打砸搶事件

我也沒機會去湊熱鬧

就是這麼平靜

說2個事情吧~

第一件事 先上圖

很多有我微信朋友圈的應該已經知道這件事了

（對！我真沒東西寫了！在這裡再說一次）

關注點不在那2個大黑筒

看到地上那個紅紅的小紙片了嗎？

那不是某個法國女孩的姨媽巾

那是一張半摺疊的10歐元

不知道是誰掉的

今天我在圖書館玩著電腦

突然一磚頭就發現了它！！！

怎麼辦？？

好心動 10歐元 RMB的話76塊錢呢

在這裡可以買包萬寶路（還找回2塊五）

在國內可以吃一斤麻辣小龍蝦

我眼裡它已經不是10歐了

它是一盤小龍蝦！ 上面還沾著蒜蓉和香菜！

我在想 到底要不要撿

這好事能掉到我頭上？？？

萬一尼瑪是人家演戲呢？

邊上會不會有攝像頭

萬一撿到一般失主回來了要打我怎麼辦

算了 我還是不撿了

反正本來也不是我的錢

於是

我拿出手機

拍了張照

然後等看誰會撿

後來想了下 我這個番茄結束

（我用番茄時鐘控制自己學習時間）

我就去告訴管理員

那裡有人丟了十塊錢！

（這時候我好想脖子上有條紅領巾）

管理員大媽肯定會說

Bon chinois!

(好棒棒的中國人！)

因為上次我在聖母院撿到項鏈

交給人家 人家就是這麼說的！

這是為國爭光的好機會！

其實我就在等番茄時鐘結束

因為根本無心學習

一直在想人家會怎麼表揚我

拾金不昧！！！

就在這個番茄還剩2分20秒的時候

坐在我後面的法國女孩出手了

站起來，撿走了那張10塊錢

那張我要立功上交給國家的10塊錢

被她撿走了

她放兜里了。。。。。

好氣噢

然後我就把這件事Po到了朋友圈

今日最佳送給朋友圈裡的以下幾位同學

「說句韓語 然後撿走」

「奇摩雞，阿里阿朵 然後撿走」

「一腳踩住！踩穩了！然後系鞋帶！撿走「

」先踩穩，拖到沒人的地方再撿」

你們全是段子手~

4個叫我先說韓語 再撿起來

2個叫我先說日語 再撿起來

（且都附上了日語韓語的中文發音）

可惜被人家先搶一步了呢

我以為那姑娘撿走的時候

會大喊一句德語或者西班牙語

可是人家撿了就走！

一句Merci都沒說

服~

其實吧，和法國警察正面交鋒我都敢，撿錢我當然敢啦。不過呢，這錢反正不是我的，撿走了買了煙我怕抽著嗆人，吃小龍蝦我怕拉肚子。而且萬一真的是人家做測試呢，那丟人丟大了。我撿走了，其他看到沒撿的人一定會對我不滿，他們不知道我名字，不知道我哪個專業，但是他們通過我的外表就知道我是中國人，一定會說中國人真貪財，撿錢放自己口袋，其實哪裡人都一樣（最後是法國人撿走放自己口袋的），但是人家會給我戴這個帽子，為了76人民幣，真不值得，我不是土豪，但是也不缺這76塊錢呀。晚上回家和我媽視頻我媽說朋友圈看到這事，說我小時候在公交車上，門口有5塊錢，我媽讓我去撿，我死活不去，最後也是被人撿走的。如果這是慫的話我從小就是這麼慫（攤手~）。今天的事情如果是朋友圈裡那些朋友，我覺得也會這麼做的（或者撿起來給管理員），那些段子只是在逗我玩，順便損一損韓國人。

就這麼個事~

第二個事情呢

最近知乎上經常看到那個話題

「那些翻譯錯的英文」

比如超市把「乾貨」

翻譯成「Fuck Food」

其實吧 全世界都一樣

法國現在很多地方都普及中文標籤

最明顯的就是戴高樂機場

從戴高樂機場下來全程有中文指示牌

可是法國人很多時候直接是谷歌翻譯的

就會有很多奇奇怪怪的翻譯！

比如：

（圖片網上的，侵刪）

我一直沒看到這個

「瞬間巴黎免費轉機休息室」

到底是怎麼個瞬間

是有法師開門，瞬間傳送到巴黎嗎？

還有這個一下飛機就能看到的易拉寶

「歡迎來巴黎」

滿滿的祝福！

然後第一句就是：

「您將不會有足夠的時間探索這座美麗的城市！」

就這麼確定我會忙的要死

一定沒時間逛完巴黎？？？

後面的翻譯也是不符合中文語法和用詞的

但是還是感覺萌萌的

還有葯妝店門口貼著：

「本店說中文！」

（這是一家會開口說話店！）

那天我在CIC的ATM機上發現也可以選中文服務了

翻到蠻好的！

直到我看到有這麼個選項

右下角選項

「他者孔特」

其實我看懂了

是 "Dautres comptes"

Dautres谷歌翻譯成了 他者

賬戶竟然音譯了 翻譯成了 孔特

於是就有了「他者孔特」

所以呢，我們也別笑國內翻譯土，全世界都一樣啦。最近在看《語言本能》這本書，裡面一個觀點就是人工智慧的發展短時間內是無法替代人工翻譯的，順利的話9月我也要拿到語言學的學士文憑了，一年的語言學學習也讓我覺得機器翻譯幾乎不可能替代人工，這是好消息呀，說明搞語言教學的還是能混口飯吃的，中文翻譯在法國的市場也會越來越大。也是不好的消息啊，說明要來法國讀書還是要好好學法語，還是得靠自己努力。（攤手）

到這裡吧

國際慣例

我晚安，大家早安~

跑路，筆芯~

最後再做個小投票！

之前後台收到留言，讓我不要加粗字體了，看著累，我今天試了下，發現確實清爽好多，你們覺得呢，你們是大爺，你們定！

知乎版沒辦法投票。。。。

瑪德，巴黎開始有蚊子了，咬死我了

微信搜索公眾號：詹指導的法語教學日記

「在法蘭西生活的酸甜苦辣,有法語,有意見,有態度,有見解. 一個和媒體報紙上見到的不一樣的法蘭西,在這裡.」 知乎排版有問題，沒有表情，更新比公眾號慢3天。 這一次出去旅遊了 慢了半個月天。。。。