波特蘭城市形象由您代言 | AACS 翻譯志願者火熱招募中
小 編 溫 馨 寄 語
2017年第九屆 活力北美-中國旅遊峰會 (Active America China Summit) 將於4月23日至25日在俄勒岡州 波特蘭市 舉辦。作為 翻譯志願者，您將代表波特蘭，用微笑，智慧，熱情，和專業服務來化解語言交流障礙，協助會談順利進行。您將是展會圓滿成功不可或缺的一員。在此，我們代表 波特蘭旅遊局、遇見俄勒岡 和 展會主辦方，向您發出誠摯的邀請！
儘管春雨綿綿不絕期，但隨著波特蘭美食月 （Portland Dining Month）各色美味佳肴開始霸屏朋友圈，波村人民的生活也日漸豐富起來。除了滿懷期待的美食、櫻花和好天氣，今年春天，波特蘭還將迎來一個特別的盛會，那就是 2017年第九屆 活力北美-中國旅遊峰會（Active America China Summit），將於4月底在波特蘭盛大開幕。
提到一對一的面談，問題來了。中文對英語，如果沒有翻譯，豈不成了驢唇不對馬嘴，還談什麼交流？
為了解決語言障礙，促進有效溝通，展會主辦方特通過小編，在此向波村各界華人誠意 招募翻譯志願者。
翻譯志願者需要具備什麼條件？
相信熱情的圍觀群眾們一定會問，「我有興趣參加，但我滿足條件嗎？」 下面就由小編來為您一一解答吧。
本屆展會中最重要的環節，就是引導中美旅遊產品服務供求雙方之間開展直接一對一的對話，互相交流，互取所需。這樣的對話會議有三場:
會議時間
第一場 - 4月24日下午： 01:00 pm - 05:00 pm
第二場 - 4月25日上午： 08:30 pm - 12:30 pm
第三場 - 4月25日下午： 01:30 pm - 05:00 pm
主會場設在波特蘭市中心希爾頓波酒店 & 行政塔，方位明確，交通便利，無論是自駕，乘坐 MAX 輕軌，或是騎自行車，甚至從附近學校社區步行都可方便到達。
會議地點
希爾頓波特蘭 & 行政塔
Hilton Portland & Executive Tower
921 SW Sixth Ave
Portland, OR 97204
Phone Number: 503-226-1611
綜上，報名翻譯志願者的 首要條件 便是 -
您能夠確保到場參加以上三場會議的任意一場
（兩場更佳，三場完美！)
另外，您還需要具備的是 -
? 親切的笑容 ?
? 志願服務的熱情（強扭的瓜不甜）
? 愛好與人溝通 （總不能冷場吧）
? 基本中英文表達能力（畢竟咱是翻譯）
? 知曉待客之道（做人基本道理）
滿足以上這些條件，恭喜您也恭喜我們自己，還等什麼呢，趕緊來報名吧，我們要找的正是您！
翻譯志願者需要做什麼？
接下來，圍觀群眾們還會問：
「我夠格報名參加，但具體需要做什麼呢？」
1、會前培訓
我們將在會前幾周通過您的報名註冊郵箱發送一份歷年旅遊峰會常用術語中英文對照表和注意事項給您。花幾個小時準備好這份 cheat sheet， 再加上您的日常對話雙語背景，您就可以輕鬆準備上崗啦。當然，如果您有任何關於翻譯志願服務的問題，歡迎來郵或者私信諮詢。
2、會議當天
為了確保一對一會議順利進行，建議每一場報名的志願者們都能準時到達會場，領取主辦方為志願者特別定製的 T-恤衫 以及提前熟悉您將要負責翻譯的雙方代表。正所謂有備無患，知己知彼百戰不殆。一旦熟悉了 client， 溝通從心開始，一切便自然水到渠成。
3、會議過程
待會議正式開始，咱們熱情大方、笑容可掬的翻譯志願者們就該上場了。您需要仔細聆聽會談雙方的意見表達。也許他們本來就有雙語背景，那麼只需要簡單從旁協助一下就好。如果存在溝通困難，就請志願者能夠儘力翻譯，爭取在較短時間內幫助雙方理解相互問題，得到相應答案。如果問題無法得到快速解決，確保雙方留下對方聯繫方式以便日後溝通。屆時主辦方和遇見都會有專業人員在場，志願者們無法自己解決的問題，可以及時向我們尋求幫助。
翻譯志願者有何益處？
相信部分熱情圍觀群眾們會問：
「報名參加這件事對我有什麼好處呢？」
主辦方為志願者精心準備了 T恤衫、雨傘、禮品卡、Fannypack、Starbuck 禮卡、Ruths Chris Steakhouse 食物卷等，希望為您的志願服務留下一個美好的紀念。參加三場會議的同學也將會獲得精美側背包（僅限五名）。
如果您是在校學生，有機會將書本課堂上學到的理論知識和日常生活中練就的語言能力相結合，參與到真正的國際交流實務中，感受專業商務會議氣氛，不僅能夠鍛煉溝通技巧和應變能力，還可以為您的簡歷增加一項難能可貴的社會實踐經驗。
如果您已經進入社會，無論是在職工作者或是家庭主婦 (煮夫)，作為一名波村好市民，來自國內的鄉親們會在您的幫助下得到賓至如歸的體驗；來自外州和加拿大的朋友們會通過您的笑容感受到波村人民的熱情。對於經歷了漫長雨季深居簡出卻懷揣著一顆赤誠之心有志於服務社區貢獻社會的您來說，這也是一個千載難逢的好機會。
最後，參加志願服務，最有意思的便是在異鄉結識一班志同道合熱情熱心的朋友。相信在短短的兩天時間裡，和這些朋友們在一起，懷著共同的目標，為中美旅遊交流事業貢獻自己的一番力量，將會成為你人生一筆可貴的財富。
熱情朋友們看到這裡，一定會問：
「我有興趣參加，該怎麼報名呢？」
說了這麼多，您一定躍躍欲試，迫不及待想要報名了吧。請點擊文末的「閱讀原文」 （Read More）進入我們的報名平台，留下您的聯繫方式以及報名的志願服務場次，我們將儘快與您聯繫。
讓我們一起玩樂， 一起學習，一起練習英文，
代表中國，代表波特蘭的華人！
本文 遇見俄勒岡 及 波特蘭旅遊局 版權所有，部分圖片來自網路，未經許可不得轉載。
更多精彩活動，長按並識別二維碼
讓我們帶你領略更多 俄勒岡 旅行&美食&活動攻略！
遇見俄勒岡
aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci9qRU1XRGxyRWRnY0pyUjV0OXhhZQ== (二維碼自動識別)
一夥資深波特蘭人的自白長按，識別二維碼，加關注
我們的網站: 遇見俄勒岡-俄勒岡旅遊專家
推薦閱讀：
※《愛在黎明破曉前（Before Sunrise）》傑西和塞琳娜在維也納都去了哪兒？那些地方都還在嗎？
※西藏除了拉薩、墨脫還有哪些地方值得一去？
※看完墨西哥人的日常生活，終於明白為什麼川普要建邊境牆了