語言專業的我們，拿什麼安身立命

之前寫翻譯的文章，看到很多還在讀書的同學關注了我，很開心也很有壓力。恰逢最近秋招進行的如火如荼，遂寫下此篇文章，送給那些熱愛語言，但又對未來感到迷茫的朋友。（首先說明：這不是一篇雞湯文，只是結合了自己和周邊朋友們的成長過程，寫下的一篇職業心得而已。）

時間回到大三，當時的我面臨兩個選擇：考研or工作。也許是自己一心想去更大的舞台，亦或對語言和翻譯仍懷著熱情，我義無反顧的選擇了考研的道路。至於怎麼擇校、備考、複試甚至調劑的過程，請參考之前寫過的文章：《記錄我的「奔騰年代」》。最終懷著新的夢想，我來到了上海。

讀研的第一年，仍是略顯安穩的學生時代。然而，等到研二的時候，同學們就有了各自的心思，紛紛在追逐自己夢想的道路上走遠了。研二開始的時候，我進入了一家外企實習。公司人不多，是一家葡萄牙企業在中國的辦事處，最初負責公司文件的翻譯和日常的口譯工作。Boss是葡萄牙人，但講英語。同事們也都是英語說的不錯，更主要的是各有專長。那個時候，我就在想周邊非英語專業的英語都那麼好，又懂得市場、金融等等知識，自己雖然也有個雙專業工商管理的學位，但差的實在太多。於是在接下來的時間裡，我開始了解FMCG（Fast Moving Consumer Goods）行業，每次出差的時候跟大區的銷售經理聊天，聽聽他們對於市場和渠道的想法，和經銷商見面的時候，也更主動的去學習語言背後的東西。從此，我不在將自己定位於一個翻譯，而是要成為一個快消品領域的銷售或市場人才。隨後的一年裡，我開始越來越多的拜訪客戶，做市場調查，甚至擔任了幾個月華東區的銷售經理。等到真正畢業找工作的時候，這些經歷就成了我最寶貴的財富。

說實話，自己投簡歷的時候已經有些晚了。錯過了秋招，等於錯過了一大批的好企業，好機會。記得自己第一份簡歷投給了Unilever，也就是實習公司的母公司，崗位是Retail Direct Sales，負責聯合利華產品的線下渠道銷售及維護。從簡歷篩選到筆試，再到一面的HR面對面交流，再到終面的無領導小組討論，對我都是全新的體驗。然而，第一次無領導小組討論發揮的並不理想，也許正是這樣才讓我與offer擦肩而過。再到後來，我又投了一些公司，大大小小投出去的至少20家，有的要求985,211，我不信邪也投了，但最終也是石沉大海。在找到目前的工作之前，讓我記憶最深的面試當屬Apple。ASLP是蘋果每年都在進行的招聘項目，從世界各地的畢業生中挑選，注意，是世界各地。第一次宣講會結束立即進行初面，現場的氣氛很好，每個人都很開心，似乎在進行一場party。那些英國留學、法國留學的同學在各自介紹著自己，語氣中透露著驕傲。他們並不是語言專業畢業，但無一例外英語都相當不錯。在這樣的氛圍里，人是容易怕的，但如果你真的怕了，就真的什麼都沒有了。從一面開始，無論是跟誰交流，我都嘗試用清晰流暢的語言來表達自己的觀點和邏輯，並且帶著自信。等到最後終面的時候，我覺得結果已經沒有那麼重要了，在這個過程里認識了自己，完善了自己，也提升了自己，才是最重要的。其實，這些所有的面試都是學習的過程，如果你想進入自己心儀的公司，那麼在前期大量的參與（多投多練），以最低的試錯成本（快速失敗亦快速成長）來學習到必要的東西（比如無領導小組討論，比如團隊合作，比如如何表達自己），便是成功的重要基礎。

反過來想想自己一路走來的歷程，其實就是一個不斷學習的過程。大一的時候老師就說過英語專業的學生沒有專業。這是對的，也是不對的。我一直把語言定義成工具，是我們可以借用的，可以讓我們看的比別人更加廣闊。大二的時候，我報名了第二專業，選擇了工商管理。其實那個時候我並不知道什麼是工商管理，什麼是市場營銷，什麼是人力資源管理。但我知道英語對我來說並不夠，我需要讓自己不斷學習！讀研的時候遇到了更多不同背景的朋友，有學過中醫的，有學過金融的，也有學過機械的。無一例外，他們都在不斷的學習和挑戰自己。我很佩服一位同學，從讀研開始就啃CPA教材，等到畢業的時候已經拿到了註冊會計師資格證，到了國內頂尖的事務所上班。也有幾位同學，想考四大行，一邊實習一邊備考，最終也進入了自己理想的單位。至於公務員、事業編和教師，也是許多語言類學子們的選擇。我沒經歷過這個過程，但也看到了周邊同學的奮鬥。如果你想得到自己想要的，那一定少不了學習和奮鬥。

Stay hungry, stay foolish. 這句話是喬布斯送給斯坦福畢業生的。對於語言專業的我們，更為適用。我們掌握了一門甚至幾門語言，這給我們敞開了一扇更為廣闊的學習大門。通過語言，你可以了解歐美的文化、政治和歷史，當然也可以學習經濟、商業和法律。能達到什麼程度，全靠自己的努力。看到有同學說一些公司不認CATTI，那是不是可以把CET6刷到630，甚至650以上？是不是可以考出BEC-H，甚至雅思拿到高分？證明自己能力的方式遠遠不止一個。

最後，請學習語言的同學們繼續努力、保持自信，明天仍然是美好的，只要你不斷學習和努力！

We know nothing, but we know the way of knowing everything.

Best regards.