12天突破英漢翻譯批判（3）

其實這句話翻譯起來很簡單，中文語序基本不需要做任何調整，：

China, as a major developing country, attaches great importance to the friendship between China and the U. S.

不知道這個「誤」是從何而來的呢？是為了批判，而自己編出來的么？這樣的反面教材有何意義呢？

Behaviorists suggests that the child ....(眾多修飾成分) will experience greater intellectual development.

「誤譯」的句子主幹則是：

行為主義者建議，......的孩子會經歷更大的 成長。

當然，這只是一個初步版本。在這個基礎上我們只要稍加語序調整，就可以得出比較完美的譯文了。上文省略的部分，實際上包括了三個信息點：

1. 孩子在某個環境中長大

2. 這個環境中存在很多刺激因素

3. 這些刺激因素能開發孩子對（不同刺激）做出恰當反應的能力

我們把這幾個信息點重新組織一下：

孩子在某個存在很多刺激因素的環境中長大，而且這些因素能開發孩子對不同刺激做出恰當反應的能力。

然後，把這部分內容插入上面省略部分：

行為主義者建議，（如果）孩子在某個存在很多刺激因素的環境中長大，而且這些因素能開發孩子對不同刺激做出恰當反應的能力，（那麼）孩子會經歷更大的智力成長。

上面括弧中，為根據中文的行文所作的必要增詞。

當然，這裡還需要一些選詞的調整，如suggest這個詞，應該翻譯為「指出」，中文行文會更順暢。

嗯，這個譯文還是說的過去的。不過個別詞的意義把握還是不夠準確。

此外，這裡隆重向大家介紹「信息點分析」翻譯法，在碰到複雜句子翻譯的時候非常有用。請移步這裡看另外一個例子：長難句翻譯的「信息點分析」法 - 知乎專欄。