沒想到你是這樣的訓讀 !

ー 也是啊，成天被人家「快男，快男」的叫，也不是個辦法！那我出門了。

ー 我回來了。哎呀呀，喝過大唐墨水兒的就是有文化啊！他一下就寫了倆字，讓咱自個兒挑，你瞅瞅。

ー 哇，這就是漢字啊，兩個都很漂亮呀！真傷腦筋，該選哪個呢？

ー 可不是嘛。。。不過他說「屎」表示屋子裡有米，寓意吉祥，建議咱家haya o用這個字。

ー 可我聽村長說過，好像「馬」在大唐代表快，「俊」表示男性，這個「駿」字用在咱家haya o身上不是正合適嗎？哦，我想起來了，宮崎老爺家的小公子好像就是這個名字。

— 村長出過國嗎？既然人留過唐的說「屎」更好，那准沒錯！

ー 可是……剛才隔壁阿信嬸跟我說……說，那個留學僧去的不是大唐的國都長安，是一個叫什麼東莞的長安，他那個學歷是假的。其實就是個不學無術的傢伙。

ー 凈聽人家嚼舌根，給老子閉嘴。我已經決定了：

咱家兒的名字，從今往後就寫作「屎」了！

通過以上典故，使我們知道，所謂訓讀就是：用漢字給日本人的本族語穿上衣服。

那麼，為什麼2100個常用日本漢字里，有多達800個是只有音讀而無訓的呢？

因為這些字過於高端，或者說含義過於抽象，以至於沒有本族語或者很難用本族語和其相匹配，於是只好連字帶音照抄。

我中華文字何其壯哉！豈是想訓就能訓的?

這些純音讀漢字，已經成為日語不可或缺的組成：

漢（カン）—日本的文化和文字，從古至近代都受到中國極大的影響，即使到了當代社會，日本人依然從小學開始就要開始學習漢字；

簡（カン）—日本文化崇尚以簡潔為美的哲學；

勘（カン）—日本人把不能為語言表達的直覺稱作為勘，並賦予其某種神秘的意義；

能（ノウ）—種獨特的藝術表現形式；

漫（マン）—日本是當之無愧的漫畫大國；

農（ノウ）—與中國一樣，直到十九世紀末明治維新以前，日本都是一個傳統的農業國家；

労（ロウ）—日本人以勤勞聞名於世，甚至發明了「過勞死」這樣的辭彙；

緊（キン）—日本人性格上的容易「緊張」的特點同樣舉世聞名；

禮（レイ?ライ）—自從日本邪馬台國女—王卑彌呼派人出使魏朝為發端，以講究「仁、義、禮、智、信」的儒教為主的中華文明便綿延不斷地傳入日本；

廉tレン—表面上看起來廉潔奉公的日本政府，其實奉行的是另一套潛規則；

齢tレイ—穩定的社會，平和的心態、清淡的飲食，造就了當今世界數一數二的長壽之國；

爆tバク—兩顆原子彈的爆炸，是許許多多日本人心中永遠的痛。

霊　レイ

以下這些漢字，常被用作人名：

郎tロウ

奈tナ

洋tヨウ

陽tヨウ

孝tコウ

康tコウ

哲tテツ

瀬tせ

昭tショウ

佐tサ

紀tキ

希tキ

這800個字，大家沒事看幾眼，找找發音規律就是咯，沒必要專門去背，周末我再接著發訓讀漢字：

亜tア：亜紀 アキ

案tアン：案件 アンケン

可tカ：可否 カヒ

菓tカ：菓子 カシ

佳tカ

苛tカt

禍tカt

寡tカt

箇tカt

雅tガt

餓tガt

賀tガt

拐tカイt

楷tカイt

械tカイt

諧tカイt

該tガイt

劾tガイt

涯tガイt

慨tガイt

概tガイt

骸 tガイt

害tガイt

拡tカクt

核tカクt

較tカクt

嚇tカクt

穫tカクt

括tカツt

喝tカツt

褐tカツt

轄tカツt

缶tカンt

棺tカンt

喚tカンt

敢tカンt

歓tカンt

還tカン　t

環tカンt

韓tカンt

艦tカンt

款tカンt

刊tカンt

勘tカンt

玩tガンt

頑tガンt

沙tサt

詐tサt

采tサイt

宰tサイt

栽tサイt

斎tサイt

債tサイt

剤tザイt

柵 tサクt

索tサクt

錯tサクt

剎tサツ、セツt

桟tサンt

暫tザンt

賛tサンt

策tサクt

冊tサツ、サクt

算tサンt

昨tサクt

汰tタt

妥tダt

墮tダt

惰tダt

駄tダt

胎tタイt

泰tタイt

堆tタイt

逮tタイt

戴tタイt

態tタイt

択tタクt

卓tタクt

拓tタクt

託tタクt

濯tタクt

丹tタンt

誕tタンt

膽tタンt

壇tダン、（タン）t

段tダンt

第tダイt

達tタツt

把tハt

拍tハク、（ヒョウ）t

舶tハクt

博tハク、（バク）t

鉢tハチ、（ハツ）t

伐tバツt

罰tバツ、バチt

婆tバt

排tハイt

輩tハイt

俳tハイt

倍tバイt

陪tバイt

媒tバイt

賠tバイt

汎 tハンt

畔tハンt

般tハンt

販tハンt

斑tハンt

搬tハンt

頒tハンt

範tハンt

藩tハンt

版tハンt

班tハンt

晩tバンt

蠻tバンt

盤tバンt

判tハン、バンt

摩tマt

魔tマt

枚tマイt

膜tマクt

抹tマツt

慢tマンt

漫tマンt

冶tヤt

約tヤクt

羅tラt

酪tラクt

辣tラツt

欄tランt

緯tイt

尉tイt

以tイt

椅tイt

依tイ、（エ）t

彙 tイt

壱tイチt

韻tインt

咽tインt

姻tインt

汽tキt

季tキt

伎tキt

岐tキt

奇tキt

軌tキt

棋tキt

棄tキt

毀tキt

畿tキt

騎tキt

宜tギt

菊tキクt

巾tキンt

斤tキンt

菌tキンt

緊tキンt

均tキンt

禁tキンt

吟tギンt

銀tギンt

吉tキチ、キツt

卻tキャクt

糾tキュウt

舊tキュウt

巨tキョt

拠tキョ、コt

虛tキョ、（コ）t

距tキョt

凶tキョウt

享tキョウt

峽tキョウt

協tキョウt

郷tキョウ、ゴウt

京tキョウ、ケイt

肢tシt

詞tシt

恣tシt

嗣tシt

摯tシt

式tシキt

滋tジt

璽tジt

磁tジt

軸tジクt

疾tシツt

嫉tシツt

赦tシャt

邪tジャt

勺tシャクt

釈tシャクt

尺tシャクt

珠tシュt

需tジュt

儒tジュt

樹tジュt

囚tシュウt

羞tシュウt

酬tシュウt

宗tシュウ、ソウt

衆tシュウ、（シュ）t

銃tジュウt

叔tシュクt

淑tシュクt

粛tシュクt

塾tジュクt

俊tシュンt

純tジュンt

旬tジュン、（シュン）t

准tジュンt

殉tジュンt

循tジュンt

遵tジュンt

庶tショt

如tジョ、ニョt

敘tジョt

諸tショt

徐tジョt

將tショウt

匠tショウt

抄tショウt

肖tショウt

尚tショウt

祥tショウt

稱tショウt

渉tショウt

紹tショウt

訟tショウt

掌tショウt

晶tショウt

硝tショウt

粧tショウt

奨tショウt

彰tショウt

衝tショウt

礁tショウt

章tショウt

浄tジョウt

剰tジョウt

壌tジョウt

錠tジョウt

囑tショクt

芯tシンt

審tシンt

迅tジンt

陣tジンt

痴tチt

稚tチt

緻tチt

畜tチクt

逐tチクt

窒tチツt

嫡tチャクt

抽tチュウt

衷tチュウt

酎tチュウt

忠tチュウt

貯tチョt

脹tチョウt

帳tチョウt

勅tチョクt

捗tチョクt

朕tチンt

陳tチンt

賃tチンt

弐tニt

批tヒt

泌tヒツ、ヒt

妃tヒt

披tヒt

碑tヒt

罷tヒt

賓tヒンt

微tビt

敏tビンt

瓶tビンt

評tヒョウt

票tヒョウt

秒tビョウt

未tミt

魅tミt

密tミツt

蜜tミツt

妙tミョウt

脈tミャクt

吏tリt

痢tリt

璃tリt

慄tリツt

陸tリクt

略tリャクt

隆tリュウt

硫tリュウt

虜tリョt

慮tリョt

寮tリョウt

両tリョウt

瞭tリョウt

厘tリンt

區tクt

懼tグt

遇tグウt

勲tクンt

須tスt

帥tスイt

睡tスイt

隨tズイt

髄tズイt

樞tスウt

崇tスウt

寸tスンt

椎tツイt

墜tツイt

扶tフt

附tフt

訃tフt

膚tフt

賦tフt

譜tフt

副tフクt

封tフウ、ホウt

雰tフンt

墳tフンt

輸tユt

喩 tユt

愉tユt

幽tユウt

悠tユウt

猶tユウt

融tユウt

瑠tルt

累tルイt

塁tルイt

衛tエイt

疫tエキ、（ヤク）t

益tエキ、（ヤク）t

悅tエツt

謁tエツt

宴tエンt

媛tエンt

援tエンt

啓tケイt

渓tケイt

慶tケイt

憬tケイt

稽tケイt

系tケイt

景tケイt

徑tケイt

傑tケツt

顕tケンt

倹tケンt

圏tケンt

獻tケン、（コン）t

験tケン、（ゲン）t

券tケンt

玄tゲンt

舷tゲンt

績tセキt

姓tセイ、ショウt

聖tセイt

征tセイt

斉tセイt

凄tセイt

醒tセイt

稅tゼイt

精tセイ、（ショウ）t

席tセキt

斥tセキt

析tセキt

脊tセキt

隻tセキt

戚tセキt

籍tセキt

竊tセツt

摂tセツt

仙tセンt

栓tセンt

旋tセンt

腺tセンt

詮 tセンt

踐tセンt

箋 tセンt

銑tセンt

宣tセンt

遷tセンt

漸tゼンt

膳tゼンt

禪tゼンt

停tテイt

呈tテイt

廷tテイt

抵tテイt

貞tテイt

帝tテイt

訂tテイt

逓tテイt

偵tテイt

艇tテイt

迭tテツt

徹tテツt

撤tテツt

塡 tテンt

丙tヘイt

塀tヘイt

弊tヘイt

蔽 tヘイt

陛tヘイt

璧tヘキt

弁tベンt

勉tベンt

冥tメイ、ミョウt

銘tメイt

盟tメイt

零tレイt

齢tレイt

列tレツt

烈tレツt

廉tレンt

錬tレンt

乙tオツt

旺tオウt

歐tオウt

翁tオウt

憶tオクt

億tオクt

臆 tオクt

恩tオンt

孤tコt

弧tコt

錮tコt

呉tゴt

午tゴt

娯tゴt

碁tゴt

勾tコウt

孔tコウt

甲tコウ、カンt

坑tコウt

抗tコウt

拘tコウt

肯tコウt

侯tコウt

恆tコウt

洪tコウt

梗tコウt

項tコウt

稿tコウt

衡tコウt

購tコウt

拷tゴウt

傲tゴウt

功tコウ、（ク）t

航tコウt

豪tゴウt

酷tコクt

穀tコクt

獄tゴクt

昆tコンt

婚tコンt

紺tコンt

墾tコンt

租tソt

措tソt

塑tソt

祖tソt

卒tソツt

即tソクt

俗tゾクt

賊tゾクt

壯tソウt

荘tソウt

曹tソウt

曽tソウ、（ゾ）t

槽tソウt

蹤tソウt

燥tソウt

総tソウt

存tソン、ゾンt

斗tトt

到tトウt

陶tトウt

塔tトウt

搭tトウt

痘tトウt

謄tトウt

騰tトウt

堂tドウt

胴tドウt

匿tトクt

督tトクt

篤tトクt

毒tドクt

屯tトンt

頓tトンt

農tノウt

哺tホt

舗tホt

簿tボt

邦tホウt

胞tホウt

俸tホウt

砲tホウt

貿tボウt

肪tボウt

某tボウt

剖tボウt

帽tボウt

貌tボウt

棒tボウt

睦tボクt

撲tボクt

沒tボツt

勃tボツt

凡tボン、（ハン）t

盆tボンt

盲tモウt

耗tモウ、（コウ）t

猛tモウt

紋tモンt

予tヨt

翌tヨクt

沃tヨクt

庸tヨウt

瘍tヨウt

擁tヨウt

曜tヨウt

呂tロt

爐tロt

賂tロt

録tロクt

浪tロウt

労tロウ