《一天世界》博客：古爾德與林紓反對鼓掌

加拿大鋼琴家古爾德（Glenn Gould）在「不許鼓掌！」（Let』s Ban Applause!, 1962）里寫道：

……我相信藝術並非因那膚淺的外在公眾面貌而存在，而是出自內心的燃燒。藝術的目的並不是腎上腺素的噴發，而在於漸次營造一種神跡與安寧的狀態。此事非終生求索不可得也。以收音機和唱片為中介，我們迅速以正確的方式學習了欣賞美學自戀的種種元素（自戀此處非貶義），於是終於覺醒，開始勇敢而審慎地創造屬於自己的神性。

（本文收錄於《The Glenn Gould Reader》，灕江出版社去年有庄加遜的簡體中文譯本《古爾德讀本》，此處中文為不鳥萬如一所譯。）

比那早近四十年前的 1923 年，古文家/翻譯家林紓在寫給四子林琮的家書里說：

聞歌而鼓掌，此近日時尚之風氣。吾見前輩觀劇，至佳處，但有拈鬚微笑而已，此所以養度也，故前輩恆多壽。汝質地甚佳，不薄前輩，自是厚處。後此聞歌，亦切不可隨人鼓掌，以自貶損其嚴重。

（收錄於《林紓家書》，夏曉虹、包立民編注，商務印書館 2016）

（本文原載《一天世界》博客）

推薦閱讀：