《趙州錄》之「如何是無疾之身？四大五陰」

【問：「如何是無疾之身①？」師云：「四大②五陰③。」】

（1）譯文：

有學僧問：「什麼是無疾之身？」

趙州禪師說：「四大五陰。」

（2）注釋：

①無疾之身：即真實身。

②四大：四大指地大、水大、火大、風大四種組成物質的要素。以堅性，能任持物者為地大；以濕為特性，能攝收物者為水大；以暖為特性，能成熟物者為火大；以動為特性，能增長物者是風大。此外，據圓覺經載，四大，乃指由地、水、火、風四大和合而成之人身。即：地大，地以堅礙為性，如人身中之發毛、爪齒、皮肉、筋骨等均屬之。水大，水以潤濕為性，如人身中之唾涕、膿血、津液、痰淚、大小便等均屬之。火大，火以燥熱為性，如人身中之暖氣屬之。風大，風以動轉為性，如人身中之出入息及身動轉屬之。

③五陰：即五蘊。色蘊，即一切色法之類聚。受蘊，苦、樂、舍、眼觸等所生之諸受。想蘊，眼觸等所生之諸想。行蘊，除色、受、想、識外之一切有為法，亦即意志與心之作用。識蘊，即眼識等諸識之各類聚。