《趙州錄》之「盲龜值浮木孔時如何？不是偶然事」

【問：「盲龜值浮木孔①時如何？」師云：「不是偶然事。」】

（1）譯文：

有學僧問：「盲龜探頭進入浮木的孔洞時會怎麼樣？」

趙州禪師說：「這不是偶然的事情。」

（2）注釋：

①盲龜值浮木孔：比喻得人身、值佛聞法之不易。《雜阿含經》卷十五中載：「爾時，世尊告諸比丘：『譬如大地悉成大海，有一盲龜壽無量劫，百年一出其頭。海中有浮木，止有一孔，漂流海浪，隨風東西。盲龜百年一出其頭，當得遇此孔不？』阿難白佛：『不能，世尊。所以者何？此盲龜若至海東，浮木隨風或至海西，南、北四維圍繞亦爾，不必相得。』佛告阿難：『盲龜浮木，雖復差違，或復相得。愚痴凡夫漂流五趣，暫復人身，甚難於彼。所以者何？彼諸眾生不行其義、不行法、不行善、不行真實，展轉殺害，強者陵弱，造無量惡故。是故，比丘，於四聖諦當未無間等者，當勤方便，起增上欲，學無間等。』」《大般涅槃經》卷二中載：「生世為人難，值佛世亦難。猶如大海中，盲龜遇浮孔。」

推薦閱讀：