聽到老外說"Your English is very good"時不要太得意

很多年前在讀大學的時候，有次在火車站售票窗口排隊買票，排在最前面是一老外，和售票員溝通了半天也沒結果，因為售貨員不會說英語，於是我上去用我磕磕絆絆的英語幫忙。我問他要去哪裡，老外見我會說英語立馬像見到救星一樣，連忙說我要去的地方叫做 "love song, love song"，我很納悶，那是哪裡？繼續問他可不可以更加具體一點？ 他說那個地方有很多"panda, panda「。我馬上就問是不是去四川？他連忙點頭。我又問是不是成都，他搖頭，重複"love song"這個詞，說那個地方有一首著名的歌叫做"love song"。我想了下，應該是」情歌「的意思。於是我百度了一下，"情歌"+」四川「，找到一個結果是」康定情歌「，這首歌我聽過。我就哼了幾句給他，他說，對對，就是這首。我又和他確認，這個地方是不是有很多藏族人民？他說，對對對。然後我就告訴他，這個地方叫做 康定。然後和售貨員溝通，讓他買了能夠去康定的最近的火車站的票。最後老外握著我的手說，your English is very good.我很開心，以前一直覺得自己的口語很爛。

幾年前面試現在東家時和老外是全英文，現在覺得當時的表達還是很中式，也不太流利，想不到老外說 Your English is very good.

幾年後，英語水平有很大的進度，當面溝通和電話溝通完全自如，卻再也沒有老外說Your English is very good.

有次，美國一個新同事過來出差，我帶他去西餐廳吃飯，服務員會說一兩句英語，同事誇她"Your English is very good"。我開玩笑問他，我的英語怎麼樣？他說 當然也很好。我說，怎麼沒見你這樣誇過我。他笑著說，你已經可以當做第二語言使用，沒什麼驚喜了。

我們見到一個老外如果能夠簡單說一兩句中文，我們都會驚呼「Your Chinese is very good"。

來廣東這麼多年，也簡單學了幾句粵語。平時同事之間都是用普通話溝通，偶爾在廣東同事面前說幾句粵語，他們也會說「你白話說得不錯哦」。廣西的同事，母語不是粵語但是後天也能夠把粵語學得很好（還是帶點口音），和廣東同事溝通起來完全沒障礙，但從來不會被他們誇「你的粵語說得挺好」。

有個越南的同事，中文說得幾乎和廣東人說普通話一樣，同樣，也沒人說他漢語說得好，我們幾乎都把她當做中國人。

老外誇你英語好的時候，那是對你期望很低，因為你能夠說英語就已經很驚喜了。當你英語好到一定程度的時候，老外把你當自己人，對自己人還用誇語言好？

所以當老外說"Your English is very good"的時候，你覺得是在誇你還是在罵你？（當然我這裡說「罵」是誇張的說法，評論里太多人喜歡斷章取義了）

看評論里很多人還不死心，我在quora上找了一些回答佐證，都是說只是出於禮貌而已。

https://www.quora.com/Why-do-the-English-say-your-English-is-good

英語介於熟練和母語水平之間時，說話和做事是需要最小心翼翼的。因為老外覺得你英語水平很好，對錯誤的容忍度會降低很多。有時候你也不能完全聽明白老外一些話是什麼意思，而老外覺得你應該理解。而英語表述和開玩笑時，要注意自己的措辭，因為別人以為是你故意的，不小心說錯就弄巧成拙，把人得罪了。

曾經鬧過一個笑話。有一段時間我在看傑克倫敦的Martin Eden，通篇都是用demand 代替 ask這個詞，我以為這兩個詞是可以互換的，在郵件里用了I demand the reply asap。結果老外一看非常不爽，回郵件問我用那個詞是幾個意思。

假設是一個英語水平普普通通的人，不管做什麼都很容易被寬容的，因為總能夠以英語不好而被人理解。用錯詞說錯話，別人會覺得那是因為他英語不好，做錯事，那是因為他沒聽懂意思。

==========================================================

史蒂芬其他文章

英語表達如何假裝很地道（一）？

英語口語學習的幾點見解

學英語有什麼用？ - 史蒂芬的回答 英語面試的經歷

怎樣才能從英語很糟糕的人變成英語很厲害的人？ - 史蒂芬的回答 英語學習的經歷

怎麼練好英語口語？ - 史蒂芬的回答 通過拆分法和自言自語法練口語

每天堅持英語學習為什麼還是學不好？ - 史蒂芬的回答 通過看美劇學習英文

關於英語的一些誤區澄清-是敲門磚還是錦上添花？-史蒂芬的專欄-知乎專欄

寫工作郵件的幾點建議（一目了然，高效溝通） - 史蒂芬的專欄 - 知乎專欄

===========================================================

哈哈，我也開通微信公眾號了stehouse

推薦閱讀：