【無授權靈魂翻譯】拜占庭帝國（1025-1204）節譯（1）

02-03

原作：Michael Angold（米海爾·安格德）

靈魂譯者：Melissa蘭（微博：Lisa-榮軍院的守陵人）

校對：石器

PS：非常感謝校對大大的指正！

Chaptern7 The Rise of the House of Comnenus

七、科穆寧王朝的崛起

在他短暫的統治期間，羅曼努斯四世專心培養出一群心腹，其中包括一些行政以及法律方面的專家，例如未來的歷史學家米海爾·阿塔萊亞斯（Michael Attaleiates），還有一些名門望族的成員。科穆寧家族在羅曼努斯四世執政時期風生水起。曼努埃爾·科穆寧，伊薩克一世的弟弟約翰·科穆寧的長子，被加授protostrator頭銜，並在1070年被任命為拜占庭軍隊在安納托利亞地區的長官。次年羅曼努斯四世在曼奇克特會戰的失利同樣為科穆寧家族原本十分光明的前途蒙上了一層陰影。中央的行政大權落入了凱撒約翰·杜卡斯以及他的追隨者們手中。他們以為羅曼努斯四世已經戰死沙場，但不久便得知他從戰場上活著回來了，而且意在奪回他的皇位。他在首都的潛在支持者們頓時遭到懷疑。他的皇后尤多希婭·邁克恩波利薩（Eudocia Makrembolitissa）被發現在和她的丈夫通信，立即被送到修道院當修女去了。約翰·科穆寧的遺孀安娜·達拉瑟尼娜，科穆寧家族的一把手，被指控與羅曼努斯四世密謀造反。這一指控缺乏根據，她於是被無罪釋放，但是保留了重審的可能。不到十年後她的兩個兒子伊薩克與阿萊克修斯都加入了對君士坦丁堡皇位的競爭。在這段動蕩的歲月里，帝國的實力由於各種錯綜複雜的派系以及家族間的內鬥而逐漸衰落。科穆寧家族究竟是憑藉什麼，才能從眾多勢均力敵平分秋色的競爭者中脫穎而出，這便是我們本章要具體探討的內容。安娜·達拉瑟尼娜的野心勃勃以及足智多謀毫無疑問是決定性因素之一，她始終都因為她的丈夫未能繼承皇位而怨恨不已，而她兒子們的成功則可以讓她寬慰些許。

Thencivil wars

內戰

科穆寧家族並沒有在曼奇克特戰役後的內戰中表現得太過引人注目。曼努埃爾·科穆寧在會戰正式打響之前便不幸戰死。安娜·達拉瑟尼娜希望他年輕的弟弟阿萊克修斯填補他的位置，但羅曼努斯四世以他還太過年輕不適宜隨軍出征為由將他送回了家。安娜·達拉瑟尼娜和她的兒子們只能靜觀其變。羅曼努斯四世被塞爾柱帝國蘇丹釋放後，很快將曼奇克特戰役的殘兵集結成軍。他以阿馬西亞（Amaseia）為中心在安納托利亞高原的東北部重新建立根據地。面對這一威脅，杜卡斯家族反應十分激烈。他們派遣了一隻軍隊，由凱撒約翰·杜卡斯的小兒子君士坦丁統帥，擊敗了羅曼努斯四世，但他卻被安條克總督，亞美尼亞人卡塔克（Katachour）所救。於是羅曼努斯四世輾轉至已經被亞美尼亞人布置重兵防守的奇里乞亞地區。另一支軍隊從君堡出發，他們的統帥是凱撒約翰·杜卡斯的長子安德洛尼卡，主力是一支法蘭克人僱傭軍。這樣看來在曼奇克特會戰後還不到一年的時間裡，帝國的前途與命運似乎交給了亞美尼亞人以及法蘭克人來抉擇。他們在塔爾蘇斯地區（Tarsus）附近展開了激戰，法蘭克人大獲全勝。羅曼努斯四世再度出逃但很快被捕。他選擇放棄皇位，退隱至修道院成為一名修士，條件是他將不受到任何人身傷害。但在返回君堡的路上途經屈塔希亞（Kotyaion）時他被中央政府下令致盲。對他的處刑過程極為殘忍，以至於一個多月後，1072年的8月4日他便凄慘地離世。

看上去凱撒約翰·杜卡斯似乎可以高枕無憂了，但這只是表象。接下來發生的一系列事件證明了中央政府對整個帝國的控制力變得有多麼脆弱。顯而易見它多少變得反而受制於其擁有的軍隊以及指揮官，其中很大一部分都是外國僱傭軍。構成曼奇克特會戰雙方主力的拜占庭部隊似乎憑空消失了。這幾乎沒法拿人員傷亡解釋，更多的歸咎於羅曼努斯四世統治時期帝國軍隊的編製始終都有粉飾太平的嫌疑。他的軍區部隊就這樣垮掉了，他們的組織編製混亂到連作為地方守衛軍防禦突厥人的劫掠的能力都沒有。1073年，中央政府派遣年輕的伊薩克·科穆寧率軍迎擊突厥人的襲擊。這支軍隊的中堅力量是由羅塞爾·巴利奧（Russel Balliol）指揮的法蘭克人。他聽聞了他的諾曼同胞在南義大利的輝煌勝利，而安納托利亞地區混亂的局勢也讓他看到了渾水摸魚直接控制這一地區的機會。他拋棄了被突厥人俘虜的拜占庭指揮官，獨自朝阿馬西亞地區進軍，將這裡作為自己的大本營。轉眼間內他就掌握了差不多包含整個安納托利亞高原東北邊界的亞美尼亞坎軍區。凱撒約翰·杜卡斯見狀便集結軍隊，親率大軍前去征討他。之後的會戰中由於拜占庭軍隊中法蘭克僱傭軍的變節，羅塞爾·巴利奧大獲全勝。凱撒約翰·杜卡斯被諾曼人俘虜。整個安納托利亞西部落入他的控制。他向君士坦丁堡進軍，想要米海爾七世皇帝認可他統治的合法性。皇帝拒絕了他提出的條件，他就讓他的囚犯，凱撒約翰·杜卡斯稱帝。這是對皇室尊嚴的極大羞辱。帝國政府已經沒有任何忠於他們的軍隊可供徵召，走投無路之下他們找來了一位突厥領主來對抗諾曼人引發的危機。狡詐的突厥人看起來要比諾曼人技高一籌，西方人被擊敗了，而巴利奧和凱撒約翰·杜卡斯都落到了突厥人的手裡。後者立即被皇帝出錢贖回，並為防萬一選擇隱退成為一名修士。不過也不好說約翰·杜卡斯宣稱拜占庭皇位是完全非自願的，因為他與他的侄子，帝國的皇帝米海爾七世之間早就不和，而且他在出發征討巴利奧之前好幾個月就已經不再出現在宮廷了。

巴利奧則被他的妻子贖出，回到了阿馬西亞，很快又取得了亞美尼亞坎地區的控制權，並頑強阻擊著突厥人的入侵。然而，君士坦丁堡的中央政府始終都把他看做是比突厥人更為致命的心腹大患。年輕的阿萊克修斯·科穆寧被派遣前往征討他，這也是他第一次承擔這樣的重任，他證明了自己的價值並且嶄露頭角。在突厥領主的協助下他逮捕了巴利奧並押送回君士坦丁堡。之後，中央政府便不介意讓小亞細亞地區自生自滅了。