《趙州錄》之「上上人一撥便轉，下下人來時如何」

02-03

【問：「上上人一撥便轉，下下人來時如何？」師云：「汝是上上、下下？」云：「請和尚答話！」師云：「話未有主在。」雲「某甲七千里來，莫作心行①。」師云：「據你這一問，心行莫不得么？」此僧一宿便去。】

（1）譯文：

有學僧問：「上等根機之人，師傅一點撥即悟其意，下等根機之人會怎麼樣呢？」

趙州禪師說：「你是上等根機之人還是下等根機之人？」

學僧說：「請和尚回答。」

趙州禪師說：「言語沒有主人公在。」

學僧說：「我從七千里外一步步走過來的，不是心行就能到的。」

趙州禪師說：「根據你這一個問題，心行難道不能到嗎？」

這個學僧住了一宿就離開了。

（2）注釋：

①心行：心內之作用、活動、狀態、變化。禪宗主張「言語道斷，心行處滅」，指究竟之真理，言語之道斷而不可言說。心念之處滅而不可思念也。