隻言片語11 part2— S.的手提包2

&我是辛勤的搬運工系列，封面圖片和本文英文原文來自[1]，翻譯和發表已獲得原作者許可，有少量修改和添加，&&中為評論和添加內容&

以下總結了SOT中出現手提包的的相關內容，供大家參考：

1. S「記得」手提包（40頁）

在手提包出現之前，S在被綁架到船上不久之後，他就對手提包有模糊的印象。他在他船上的小房間里，努力回憶自己的身世。40頁上，有五個回憶的片段。如果按照五點梅花狀（&有五個點的幾何圖案，四個分別在正方形的四個頂點，第五個在正方形的正中間&）排列的話，有手提包的那個剪影應該是在最中心的。（&ERIC的鉛筆筆記提到，這五個場景都來自VMS以前的小說&）

2. STENFALK的手提包第一次出現時（85頁）

STENFALK的手提包放在了演講台上，就是95-96頁描寫的S第一次看到STENFALK和CORBEAU肩並肩一起試圖安撫人群時所站在的那個演講台。S對當時場景的描述是「意料之外的親密」。第一個從STENFALK手提包里出來的東西是一件皺巴巴有污漬的襯衣，STENFALK把他給了S，並且把自己身上非常破舊的灰色西裝外套也給了S。對此舉動，他的朋友有些吃驚。STENFALK回應說不管這個人是誰，你都不能見死不救讓他凍死。（&85頁ERIC的鉛筆筆記寫到，STENFALK的原型EKSTROM的作品中ANKARSVIK王子，因為讓庶民凍死而被放逐。ERIC認為在VMS的作品中很少會展露出類似的同情心。）之後，CORBEAU和S發現他們被穿褐色風衣的人步步緊逼。CORBEAU記得STENFALK的手提包上有S的標記。

3. STENFALK的手提包中有他們野外生存所需的裝備（127-130頁）

S,nSTENFALK, CORBEAU, OSTRERO和PFEIFER五人準備穿過森林潛逃到G城市，從而躲避那些把B城市爆炸事件歸罪於他們身上的人。STENFALK從ZAPADI的房子溜走。S從百葉窗看著他並感覺自己似乎忽略了什麼重要的細節。之後，等到S拉著CORBEAU的走出逃的時候，才發現他之前錯過的正是在刻在每片窗板上的漩渦圖示——花體S符號和它的鏡像圖案。出於某種原因，我們要把手提包看作是包裹在兩個鏡像的S符號的圖像中，這一點是很重要的。（For some reason it is important that we see the valisenliterally encased in two mirror images of the symbol S.）

4. 當STENFALK坐在白橡樹下時，他的手提包在他腿上（138頁）

五人在森林中見面。我們看到STENFALK坐在白橡樹下，他的手提包在他腿上。這是很重要的一個線索。139頁，JEN圈出了「狐狸」這個詞，並說狐狸是在「白橡樹」裡面的小路的嚮導和製造者。JEN所指的是VMS候選人之一TORSTEN EKSTROM所寫的兒童讀物《WHITE OAK CHRONICLES》[3]。另外EKSTROM的含義就是橡樹（EK）河（STROM）。很明顯，STENFALK就是暗指TORSTEN EKSTROM。這又會告訴我們關於STENFALK手提包的一些信息嗎？

5. 當黑藤第一次出現的時候，STENFALK緊握手提包（154頁）

當STENFALK咳嗽發作時，其他人才意識到空氣和水有些不對勁。STENFALK神經緊張地抓住手提包的把手。這正是他們第一次遇到黑藤——VEVODA用他從地里開採提取出的那種「物質」製成的神秘又致命的武器。

6. STENFALK的手提包被遺落（163頁）

STENFALK和S是最後兩個為了躲避VEVODA的警探而爬上岩壁逃跑的人。S說他會帶上手提包的。但是，我們之後知道他因為過於專註地幫助STENFALK往上爬和知道了發現了洞穴這個激動人心的消息之後，把手提包遺忘了。手提包就落在了岩壁底下，必然會被那些警探看到的，不是嗎？

7. S想起了他落下的手提包（170-172頁）

當S在洞穴里睡著之後，突然想起自己把手提包落在了特別顯眼的地方而驚醒，雖然他對自己的錯誤感到羞愧，但長途爬涉的疲勞無力使他昏昏入睡。等到早上他醒來的時候，STENFALK已經不見了。S確信他肯定是回去拿手提包了。之後大家望向洞穴外面，發現警探正和STENFALK交談。S很驚訝地發現，STENFALK和警探都沒有拿著那個手提包。

8. CORBEAU記得STENFALK手提包上的S符號（195頁）

當逃難的五人中只剩下了CORBEAU和S，兩人被困在了洞穴隧道盡頭的平地上，下面就是波濤滾滾的大海。191頁，S抱著CORBEAU的時候看到了畫在牆壁上的S符號，並問她是否見過。她覺得很眼熟但是想不起來。194頁，兩人跑過了S型的隧道到達平地。195頁，這時CORBEAU想起STENFALK的手提包上有S符號。在懸崖峭壁上，本來有一個可以作為權宜之計逃跑的階梯，但是早已被成千上百年的風雨侵蝕磨平。唯一的生路就是跳海求生，只能這麼簡單粗暴了。197頁，S猛扎進水裡之後產生了共鳴：曾經和現在唯一的出路都是往下。（&中文版的翻譯完全沒有表達出「曾經」和「現在」這個意思&）

JEN在這一頁框出了一句被FXC修改過的話，她刪去了本來手稿里的」兩人一起「。這裡有一個重大線索。正呼應了插在416頁和417頁之間的插件——FXC給ERIC和JEN的手寫信 FXC』s handwritten letter to Eric and Jen， 她最後幾句話是：我期望你們能夠快樂健康，並且一直墜落。

9. 在EL H城，S從ABDIM手中接到手提包（247頁）

整個第六章就是一場S為了在EL H城拿到手提包的旅行。圍繞著拿到手提包的過程有很多有趣的細節，本文的第一部分隻言片語10 part1— S.的手提包1有更詳細的介紹。有個有趣的細節就是S覺得他的手提包很有可能就是STENFALK的，但是又不能確定。

10. 有人試圖殺害S，偷走手提包（253-256頁）

我們看到S的嚮導OSFOUR被狙擊手殺害了。另外一個殺手襲擊了S，他的手提包旋轉著掉在地上，裡面的東西都散落在地上。就在S瀕臨死亡的時候，他努力反擊殺了那個殺手——也正是他第一次使用他的鋼筆的時候。另外一個出現了，把手提包里的東西收拾好交給S（256頁）。S聽見了女人的聲音，看到了那個人的深色長發。他覺得那個人就是SOLA（257頁）。所以，SOLA確保了S帶著手提包安全離開EL H城。

11. S深思手提包裡面的東西（260-274頁）

在第七章中S通過檢查手提包里的內容，得到結論——基於裡面57張忠於VEVODA的男人女人的照片，以及旁邊明顯的毒藥，飛鏢，說明，還有一隻筆尖鋒利的鋼筆——他的任務就是暗殺。這裡很重要的一點就是沒有人也沒有任何指示告訴S要怎麼做，是他自己斷定自己要被強迫著去完成暗殺任務的。

（&所以說S的人生其實是自己選擇的結果，並沒有人逼迫他走上殺手這條路。在71頁SOT原文中S被海水衝上B城市，在面對著兩個完全矛盾的衝動時，他靈光一現，冒出了第三個念頭，就是要釐清這個兩個態度哪一個更忠於自己，這樣就能夠選擇該怎麼做而不只是去做而已。在287-288頁S與夫人的對話中，夫人提到S是有多個選擇的，而選擇權就在他自己手裡，做出的結果關於將來他如何活下去，甚至能不能活下去。而在293頁S看完了小屋裡的他們的船的變遷史之後，決定回到船上到底層甲板去——「這是諸多選項之一，但卻是他的選擇」。&）

12. 利用手提包，S變為暗殺者（299-330頁）

在整個《插曲》這一章，我們看到S經歷著重複性的模式。他在最下層甲板寫字，聽見MAELSTROM的哨聲知道不久就要抵達陸地，下到他的客艙計划下一次暗殺，拆開縫在嘴上的線，拿上手提包然後上岸去結束另一個生命（306-307頁）。

值得注意的是，這整個一章記錄了S的22年的時光。第一次暗殺（4號特工）發生在1914年6曰28日（&斐迪南大公被暗殺那天&）。最後一次2號特工的暗殺是在1936年之後，也就是CORD810生產出來的第一年。[2]（&319頁寫到了在執行暗殺的這段日子裡S的心力交瘁，雖然說這是他的選擇怪不了別人，但是他內心的消磨作用已將選項、抉擇甚至慾望越磨越細，直至無法憑藉感官證實其的存在，而只能憑藉信念，一直到慾望化為虛無。而這時支撐他的信念是什麼呢？是SOLA？還是從愛情升華到了國家和正義，猶如307頁MAELSTROM經常提醒他的——要讓那些混蛋不得安寧呢？&）

1936年的CORD 810 圖片來自網路

13. S把手提包帶到「領地」，去暗殺總督（335-373頁）

S和WAQAR，ANCA會面，把手提包藏到他們小船的漁網下面（335頁）。之後，S自己也要藏到漁網下面，試圖避免手提包戳到自己受傷的臀部（336頁）。他拿著手提箱上岸到了在總督宅邸很下面的滿是森林的海岸線（351-352頁）。他帶上必需品，然後把手提箱藏到一個枯萎沙箱大戟木的中空的樹榦中（353頁）。然後直到SOLA把這個手提箱帶給了住在只有冬天的城市的S之前，我們才再次它。

沙箱大戟木樹類還有一個名字是」猴子莫爬（ monkey-no-climb）「，因為樹皮上有非常尖銳的刺突出來。很有趣的就是，當S準備跟隨者猴子繼續前進的時候，把他的手提箱藏到」猴子莫爬「里。

（&350-351頁，S在去往總督官邸的的船上，他想到SOLA「叫」他繼續去做自己認為該做的事。他的任務就是嘗試，他自己也不知道這份「應該」的義務感從何而來，但確實他實實在在感受到的。可見S已經融入了革命事業中，併當做了自己的使命，他已經不在執著於曾經自己是誰，而漸漸地接納了現在的自己。&）

14. 在冬日城市（ARQUIMEDES DS SOBREIRO的家），S重新拿回了手提包（387-393頁）

在冬日城市逗留了一段不知道多久的日子， SOLA找到S並邀請他到一個公寓。S發現人行道上有一塊牌匾，上面說這棟樓就是SOBREIRO墜樓身亡的地方（387頁）。當在第9層見過SOLA之後，他發現這裡就是SOBREIRO居住和去世的地方。他甚至還聽到了可能是SOBREIRO墜樓時最後的尖叫聲（388頁）。

當S跟SOLA在空蕩蕩的公寓里說話聲，他看到她走到衣櫃前，打開門，然後拿出S的手提包。這是S意識到SOLA當時真的是在「領地」的，肯定是她把S藏在沙箱大戟木樹的中空的樹榦中的手提包取出來的（392頁）。在回到船上的路上，S緊握手提包在冰上步道上跳行。「這是個關乎信任或是信仰的問題」（392-393頁）。（&曾經是誰的這個秘密已經不再另S心動了，「他可以看見星星，但他已不再需要星座」，跟他一開始上船通過辨認星座尋找方向制定逃離計劃（46頁）形成鮮明的對比，時間會改變一個人，時間會重塑一個人。。。&）

15. S帶著手提包去暗殺VEVODA和他的合伙人——而事實上他並沒這麼做（&FXC的版本里&）（415-434頁）

在最後一章里，當S準備通過通道前往VEVODA的別墅時，一名船員（&原型是SUMMERSBY&）用繩子幫助SOLA把S的手提包捆到他背上（415-416頁）。在他們側身走過通道時，S想著他應該更仔細地檢查手提包里的東西。SOLA聽到了他的想法，而他們之前的討論更堅定了S對SOLA的信任。就在這裡，在攀爬的過程中，S,nSOLA和手提包有了肢體上的相互碰觸，SOLA說了意義非凡的一番話：」我們就是我們，我們是我們已經很長一段時間了。正因為如此，我就是你。「（418-419頁）

我們最後一次看見手提包實在434頁，S剛剛得得結論：他對於自己竟要犯下的罪過是由選擇餘地的。他決定不用毒藥來謀殺那些惡人，而是把他們的惡行曝光。他小心地選擇著所用的毒藥AVIS VERITATIS（「真實之鳥」的意思）並確保現場上千人都不會過量服用——包括VEVODA的繼承人。他因為喝了葯，在演講時說了實話，這使得有人（可能是特工）從人群中向他開槍。

之後我們再也沒有看到這個手提包，我們也不需要了。他的任務已經完成了。它的最後一幕顯示了S最終做了一個違背周圍所有人、事和環境的選擇。這並不是什麼巧合，在手提包第一次出現的時候也是一樣的——STENFALK違背了他朋友的偏執和憤怒，給了S一件襯衣和外套以防他受寒。

這個手提包來表了「選擇」嗎？是說我們每個人都有能力用友好善良和真心實意去對待別人，而不是惡意和傷害——甚至是當那些惡意已經邪惡地到了任何對他們的以怨報怨都是應該的地步嗎？我覺得應該是的。

（&正如之前討論過的榮格的「集體無意識」理論，當S停止用惡來與惡對戰時，惡的力量就慢慢地自己被自己被耗盡。正如很多書中所言，不要以惡制惡，要以善制惡。但是 《論語·憲問》：「或曰：『以德報怨，何如？』子曰：『何以報德？以直報怨，以德報德。』」以怨報怨當然不可取，但以德報怨向來都不是最好的決定，以直報怨才是，恩德要用恩德去回饋，怨則要用公正合理的方式來回擊。不可一味姑息從而縱容罪惡擴散而良善喪失，也不可挾私加重報復[3]。而S的行為則是對以直報怨最好的詮釋。&）

參考文獻：

[1] Whatever the Case May Be (The Valise)