繼續者思想隨筆4：《關於文字》

文字的目的是交流信息，其是聲音語言的具象化和系統化，文字比聲音語言更具有符號性和邏輯性。

好的文字語言應該具有以下幾個特點：

1、便於傳播，學習效率高。

語言作為種族文化的重要載體，其傳播的越廣，使得民族的文化和意志也隨之傳播的越廣。可以單位時間掌握更多的文字（即學習效率高），便於消除文盲，便於科學技術的附著在文字載體上。文盲的降低不僅有利於整個國民科學素養的提高，也會形成文字語言屏障，自動防止異族宗教和文化的入侵。

傳播的意義在於走量，增加使用的人口比例。

簡化華文更便於傳播，學習效率高，書寫效率高，同時保留了華文傳統的一脈相承，不但在通過華文表達科學技術知識時，效率高；也簡化了外國人學習華文的難度，便於華文在國際的推廣。簡化華文對於降低中國文盲率也是功不可沒。

2、文字語言與聲音語言的兼容性。

也就是文字語言和現代口語的兼容性，兼容性越高，需要「翻譯」或「轉譯」的工作就越少，這樣的語言更有生命力，也便於傳播。

比如，細思恐極這種新型成語就顯示了華文文字和口語的同步性。

不要小看了這種兼容性，文字語言與聲音語言在有些文化中兼容性有限，比如阿拉伯語文字更基於《古蘭經》這種「文言文」，而現代國家的阿拉伯語口語與其文字就有兼容性偏差，這會使得文盲比例增高。

3、文字語言與外文的兼容性。

也就是，文字語言和其他國家文字的翻譯簡便性。這個繁體字與簡體字不相上下，但是繁體字還是克服不了紙面書寫，書寫效率的問題。

順便一提，華文的兼容性非常高，比如由於大量翻譯的緣故，一些英文表述的狀語前置，夾帶了從句式的長難句，也在華文中出現。在理解時，也不會產生什麼歧義，這也反應了華文的開放性與高兼容性。

4、文字的進化與表達能力的廣闊性。

目前所有的科學技術和新概念，華文都可以找到相應的詞語進行表達並傳播。

就舉我出版專業著作中幾個格鬥技術術語的例子，我把用人名、比喻和滲透了他國文化符號之類的外文表述都採取了意譯的方式，比如關節技中一些被翻譯成了外側臂鎖，側位直肘卷腕定勢，摔法中的鼻推式絆摔，指法攻擊中的點壓攻擊等……我的目的很明確，只留下外文表達的實際意義，去他國文化符號；所有的技術都是工具，中國人要本著學到了就是中國的，去他國文化符號的目的。

綜上，無論簡體字還是繁體字，都是偉大的華文；出於便於傳播，高學習效率，更容易降低文盲率，更便外國人士學習的實用特點，簡體字還是會更有市場。同時在一些例如書法之類的藝術領域，繁體字還會有他特有的生命力。

提別提示：本人文章中今後不會出現漢語這個詞，統統改為華文，這也便於華文的推廣，中國56個民族，使用華文便是中華民族的一種標誌，華文不僅屬於現有的56個民族，今後還會有更多國家民族學習進來。

推薦閱讀：