《臨濟錄》—大悲千手眼，那個是正眼？

【師因一日到河北府。府主王常侍請師升座。

時麻谷①出問：「大悲千手眼，那個是正眼？」

師云：「大悲千手眼，那個是正眼？速道，速道。」

麻谷拽師下座，麻谷卻坐②。

師近前云：「不審③。」

麻谷擬議，師亦拽麻谷下座，師卻坐。

麻谷便出去，師便下座。】

（1）譯文：

有一天臨濟禪師到河北成德府，節度使王常侍請禪師說法。

當時麻谷出來問道：「千手千眼的大悲觀世音菩薩，哪一隻是正眼？」

臨濟禪師答道：「千手千眼的大悲觀世音菩薩，哪一隻是正眼？快說，快說！」

麻谷把禪師從法座上拉下來，自己轉身坐了上去。

臨濟禪師走到近前說：「不審。」

麻谷正想說些什麼，禪師也把麻谷拉下法座，自己轉身坐上去。

麻谷便走出門去，禪師就走下法座。

（2）注釋：

①麻谷：此處應為麻谷第二世。

②麻谷卻座：喻賓主易位，表示「真人」無位，轉換無礙。

③不審：問候語。《大宋僧史略》卷1「禮儀沿革」中載：「又如比丘相見，曲躬合掌口雲不審者何？此三業歸仰也（曲躬合掌，身也；發言不審，口也；心若不生崇重，豈能動身口乎？），謂之問訊。其或卑問尊，則不審少病少惱、起居輕利不？上慰不，則不審無病惱、乞食易得、住處無惡伴、水陸無細蟲不？後人省其辭，止雲不審也。」