「設計」 不是 「美術」之二

倆月前寫了篇充滿爭議的文章《「設計」不是「美術」》，今天看了下面這段Tweet，說的特別形象，請大家自行翻譯：

Art is like masturbation. It is selfish and introverted and done for you and you alone. Design is like sex. There is someone else involved, their needs are just as important as your own, and if everything goes right, both parties are happy in the end.

— Colin Wright

如下為更新，朋友圈神翻譯：

1.

「設計」不是「美術」。用兩性關係來打比方，藝術就和自慰一樣，只需要滿足自己個人的快感就好。而設計就要複雜的多，為了兩方都能得到快感，對方的需求和你自己的需求就一樣重要。

—JuZ

2.

「設計」不是「美術」。美術像自慰，自嗨足矣。設計像做愛，配合默契才能得道升仙。

—@小花弓長張

推薦閱讀：