文化衝擊丨英語也在漸漸的侵襲西班牙語

12 Palabras en Inglés que están Desbancando a su Equivaente en Espa?ol

「這個project的schedule有些問題,尤其是buffer不多.另外,cost也偏高.目前我們沒法confirm手上的resource能完全take得了.anyway我們還是先pilot一下,再follow up最終的output,看能不能run的比較smoothly,更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉.」

作為中英夾雜的經典例句，我相信上面這段話，你一定不陌生。其實在西班牙語裡面現在一些英文辭彙漸漸的代替了原本的西語，今天就給大家說說具體是哪些辭彙。

1 Personal trainer 私人教練

現在有越來越多的人喜歡去健身房健身了，如果沒什麼想法的人，一般都會找一個私人教練為自己定製訓練計劃，現在更多的人喜歡說Personal trainer而不是Entrenador personal了。

2 Antiage 抗老化霜

Las cremas y tratamientos antiedad看完西班牙語的說法，就能理解為什麼要用Antiage了。

3 Bowl 碗

?Dónde quedaron aquellos tazones de cereales o de chocolate? 這幾碗麥片和巧克力放在那裡啊？不過現在用Bowl，大家覺得更有趣更時尚。

4 Leggings 打底褲

這個是今天早上還和公司里同事聊到的，她的原話是「Cuando yo vivía en Barcelona decíamos mallas, y cuando volví al cabo de un a?o y medio, todos decían leggings.」說之前住在巴塞羅那的時候大家都還說Mallas，現在就都說leggings了。其實還有一個更加長的名字Las medias debajo de un pantalón corto。

5 Catering 餐飲供應

這個也是原來還有人說Los servicios de comida preparada，現在Catering一個單詞就能搞定了。

6 Brainstorming 頭腦風暴

其實這個辭彙的中文也是直譯的頭腦風暴，因為這個詞語直接就是來自於英語，所以用Brainstorming代替La tormenta de ideas也在情理之中。

7 Muffins 麥芬

西班牙傳統Las magdalenas就是很簡單的上面第一張圖的樣子，而現在的蛋糕裡面上面增加了各種各樣的材料，巧克力啊什麼的。於是漸漸的也就直接叫Muffins了。

現代快節奏的生活和國際間的交流越來越容易的情況下，各種語言的互相侵蝕是越來越嚴重的，其實大部分只是為了更加方便的去表達，但還是有很多人擔心，到了最後它原本的表達方式會不會消失掉。