如何引導ABC(American Born Chinese)對中國傳統文化感興趣？

02-02

事情是這樣的：所在的美國公司有不少同事都是ABC，TA們大多都是華人二代移民，黃皮膚黑頭髮土生土長在美國，有一口流利的英語，大部分因為父母的關係粵語也說的特別好。但是他們大多不懂漢字，不講國語，對中國的文化也所知不多。而且大概由於大環境和家庭的原因，他們或多或少都對中國有一些偏見。個人以為這無論對他們自己，還是對我們民族，都是很大的遺憾和損失。我自己曾經嘗試以金庸的小說來引導他們(因為他們也有看過相關的港劇)，但是一來金庸小說似乎沒有官方的英文版本，二來就算被翻譯成了英文，小說裡面比如說招式的名字、雙關的對白都會失了韻味。所以一直都不知道該從何下手，來幫助他們對中國的傳統文化產生興趣。
------------------------------------------------------
補充說明：
感謝各位的回答。題主明白，很多時候尊重別人比什麼都重要，當然也包括尊重別人的不同，尊重多元的背景。因此，沒有任何強迫別人，或者強行推銷自己文化的意思。事實上，在和他們交互的過程中，經常會發現他們中的一些人有的喜歡吃火鍋，有的喜歡奶茶，有的愛看香港電影。但是受礙於文字和途徑，並沒有對中國文化有再更加深入的了解。題主想做的，是通過創造一些機會，能讓他們更好的了解傳統文化，進而產生興趣。

題主作為一個中國人，在公司里兢兢業業工作，平時生活中遵紀守法、與人為善、風趣幽默，就是對中國傳統文化最好的宣傳了。你越是強迫本身不感興趣中國文化的人喜歡它，估計他們只會越發討厭。

反對題主這樣的一種主觀傾向：這無論對他們自己，還是對我們民族，都是很大的遺憾和損失。

另外讓我特別震驚的是，題主先說他們粵語說得特別好，又說他們不懂漢字、不講國語、對中國的文化一無所知…… OMD!! 粵語，竟然不是中國文化？？！！

他們能說粵語，你就不能說他們對中國文化一無所知，好嗎？

因此，假如你想扳過來他們的漢語母語方言，你才是破壞他們傳統文化的罪人呢！

當然，我是說假如。

話說回來，他們這些 ABC，我以為已經是完全的美國人了。

按中國的民族觀來講，他們就是美利堅民族。

他們講英語，也講粵語，有需要還會學「國語」，但他們也是真正的美利堅民族。

就像中國有朝鮮族，有俄羅斯族、哈薩克族，有京族、傣族、景頗族，但也都是中華民族。

中國傳統文化，從整體上講，對美利堅民族的日常生活是沒用的，對今後的職業發展可能有用。

就像你我，也對美國的傳統文化有興趣吧，但不也就是為了吃上外字型大小的飯嗎。

你要是真那麼希望維護中國傳統文化，我勸你還是離開美國公司，回來吧！

與盲目的文化輸出相比，目標明確而踏實的本土文化建設，更要緊。

己之蜜糖彼之砒霜啊。

他們不感興趣沒打算學習，你給他們填過去什麼都會被厭惡的。

類似的…我室友主動要我教他吉他，學了一半沒熱情了我又不告訴我一聲…這才是蛋疼…教吧，他不愛學，不教吧，他有沒說要放棄…

所以題主你看…這種主動問我的…一旦沒了熱情都學不下去，何況你同事那種根本就不感興趣的人？

就因為他們是華裔？

那人人都有耳朵呢…懂音樂的有幾個？

前面的答主都在說你不應該強迫別人去接受文化浸染，沒有回答你的問題。我倒是覺得你如果想完成這種文化傳播的「使命」，應該採取潤物細無聲的方法。

你描述中的強行推銷，只能適得其反。

用人格魅力來征服別人，再讓別人感興趣於你形成這種人格魅力的環境因素，是你的不二選擇。

日本人就是這麼乾的。

匪我求童蒙，童蒙求我。記住這點。

我和公司幾個老外VP一起吃飯，他們知道我會周易，請我算，我說算可以，收費的，多少不拘，他們很happy的掏錢了。

不要想著引導別人，自己有德，別人會主動來找你。

我的觀點是小孩永遠都是父母影響的。

你現在見到的工作中的ABC最小算22歲那也是95年左右生的，意味著父母是之前出得國。那個年代出的人，大部分都沒有親身經歷國家的強盛和個人家庭的富足這個階段，出去後除非其他原因經常回國，不然大部分和國內除了一點親戚關係割裂是比較厲害的。

他們當時在國外，面臨的是個人資產少，語言文化障礙深，祖國不強大的不自信，社會對亞洲人歧視多等諸多因素。為了讓子女比自己過的更好，無論是主觀還是客觀，都會把子女引導至偏西化這條路上。

你再看看現在很多新華人家庭的小孩5-10歲這個年齡段，雖然由於學校環境的關係，孩子的思維和語言還是偏英語，不過好多也已經可以說一口流利的普通話，知道一些中國的風俗習慣（只要他們喜歡），甚至和父母一起看國內連續劇。這主要還是來自父母對本民族語言和文化的自信與喜愛，這種正面的堅持自然而然對下一代接受中國文化是一種巨大的影響作用。

另外一個重要原因是真正中產的華人社區的建立，在提供中文教育、中華民族傳統文化活動方面也比老一輩唐人街文化更積極、更時尚、更規範。

說句題外話，我個人覺得從文化發展，弘揚中華文化的角度，對小米盒子這類工具裡面的國產連續劇的海外版權控制不宜太厲害，很多時候就這麼一個提供便利的信息工具，就能保留無數海外家庭的中國文化。

首先，你要學會管人家叫Asian American . 要不人家連你在說誰都不知道。

做好自己言傳身教

說多了會讓人有逆反心理

我覺得從武俠入手還真不如從飲食茶文化入手

首先，人家是美國人。

其次，金庸小說算作傳統文化恐怕都很勉強。

食物

亞裔尤其是亞男在美國是被歧視的群體。題主可以根據大家的共同利益和共同身份來尋找共同話題。