學外語的不做翻譯，能否在其他領域有建樹呢？
能。限制你的永遠不是專業，而是你自己。
分享我2010年底採訪一位廣東外語外貿大學的師兄的採訪稿《從英語到公共衛生》和我自己的經歷，相信你會有所啟發：
從英語到公共衛生
受訪者： 鄒冠煬，2000屆廣外英語本科，畢業後分配至廣東省衛生醫療對外合作中心工作（省衛生廳直 屬事業單位），後任綜合科副科長。期間於2003年至2006年在中山大學政治與公共事務管理學院在職學習，取得行政管理專業碩士學位。2006年於優異 成績考取英國外交和聯邦事務部(FCO)志奮領獎學金（Chevening Scholarship），公派赴英國利茲大學納菲爾德國際衛生與發展中心（世界衛生組織衛生系統發展與研究合作中心）留學，取得衛生管理、規劃與政策專 業碩士學位，並獲「優等碩士」。 2008年起任英國利茲大學中國傳染病項目（Comdis） 項目經理，2009年起受該校獎學金項目資助在該校菲爾德國際衛生與發展中心繼續攻讀博士學位（傳染病控制方向）。採訪記錄：
黃捷文: 作為英語專業的學生，畢業時怎麼會選擇公共衛生這個領域的工作？鄒冠煬：進入公共衛生領域是機緣巧合，大四那年剛好省衛生廳有個新建事業單位需要招人，這個單位主要是搞廣東省醫療援外工作的。我覺得這個單位起碼還相對「專業對口」，一直覺得自己不適合從商搞外貿工作，事業單位應該是比較適合自己的，就去應聘了，一干就是八年。黃捷文: 一開始跨入這樣一個全新的領域，最大的挑戰是什麼？你是如何解決的？
鄒冠煬：最大的挑戰是自己沒有醫療衛生方面的專業背景。雖然這份工作偏行政管理，不需要很深的醫學知識，但是周圍的同事都是醫藥衛生相關專業的，沒 有相關的專業很難在衛生系統有好的發展。還有個現實問題是事業單位需要評職稱，規定我是評翻譯系列的職稱。英語翻譯需要千錘百鍊，而我日常工作幾乎不用英 語，也就是說現實條件不允許，我怎麼去考評上一級的職稱呢？為此，自己就時常覺得沒有信心，總覺得在這個單位「底氣不足」，很難有長足的發展。我當時想補 救措施只有兩個：一是努力工作把工作做到最好，爭取領導和同事們的認可；二是讀研深造，為自己在英語之外建立一個跟工作相關的專業，當時我選擇了行政管 理。就這樣，自己才慢慢覺得在這個領域發展有信心。我的突破其實也是在讀了兩個碩士學位之後，尤其是在英國利茲大學取得衛生管理、規劃與政策專業碩士學位後，才覺得自己有了一定的專業基礎和專業背 景。當時，我在原來的事業單位（廣東省衛生醫療對外合作中心）已經升職為副科長，應該說發展前景也是不錯的，而且我也的確熱愛我原來的工作。從英國學習回 來後，面臨著人生的選擇，是去是留的問題。我考慮再三，覺得新的崗位能更好發揮自己英語方面的優勢，能把自己幾年來刻苦鑽研的公共管理和衛生管理專業知識 更好地運用起來，能把自己在衛生系統工作八年積累的才幹發揮出來，我也希望能在更大的舞台和更高的平台上發展，終於鼓起勇氣辭職了。當然，原來單位的領導 都很好，他們給了我很好的成長機會，讓我經歷了很多別人沒有或不願經歷的鍛煉和考驗，特別是能有機會讀了兩個碩士學位，而且其中一個還是到英國留學的。黃捷文: 公共衛生領域，對於文科類的學生來說是個非常深的學問，也是非常大的挑戰。你卻在這個領域堅持了這麼多年，而且取得了一定的成就，是怎麼做到的？
鄒冠煬：我覺得首先是激情。長期在衛生系統工作，我已經深深愛上了這個行業。我特別熱衷國際衛生與發展的工作， 因為這個工作非常有意義。我原來從事援外醫療工作，我時常有種自豪感，因為我們在為貧窮的非洲人民的健康服務。我現在的工作，屬於國際衛生層面的工作，無 論是項目管理還是技術工作，專業性都非常強，儘管它充滿了挑戰，但因為我熱愛它，所以困難和挫折壓不倒我。二是勇氣。我想對於這樣一個相對陌生的專業領域的招聘，可能大部分沒有較深專業背景和豐富工作經驗的人都不會去嘗試，或者沒有信心在這個領域發展。但是我勇敢選擇了，雖然也經歷過沒有信心的階段，但是通過自身不斷的努力和學習深造，慢慢填補了原來的不足。特別是我現在的工作，經常要與國家級和省級的專家和領導探討專業問題，一開始自己心裡也是挺怯懦的，但是到今天我完全可以充滿自信地和他們對話、討論。三是要堅持。我沒有想過換另外一個行業，因為我覺得如果一下子在這個行業做，一下子在那個 行業做，最終在哪個行業都不會有成就。工作可以換，但是不要輕易轉行。當然工作也不能朝三暮四，在任何一個單位工作都有其利弊，只不過是看利大於弊還是弊 大於利罷了。我這些年工作之餘一直在深造，特別是現在還在英國讀博士學位，非常辛苦，壓力很大，是我對工作的熱愛、信念和毅力讓我堅持了下來。我比較幸 運，在英國讀碩士、讀博士，都獲得了獎學金資助，這是筆無形的寶貴財富。我在這個新的崗位工作了兩年多，無論是專業能力和管理能力都有了很大的提升。我參 與撰寫的研究成果文章，將會陸續在國際SCI期刊發表。我想我離真正的成功還很遠，希望我的堅持會讓我夢想成真。黃捷文: 你提及英語專業的學生要有國際化的視野，具體指的是什麼？對這個 方面有什麼建議？
鄒冠煬：母校最近有兩個事情讓我很觸動:一是充分發揮亞運會的語言優勢，語言服務志願者活動如火如荼；二是舉辦廣東國際戰略研究院聲名顯赫。這些就是國際視野，都是有國際影響力的工作。 我們的項目目前在七個發展中國家開展傳染病控制的實施性研究工作，當然我主要是負責中國項目的具體管理和研究工作。我們通過實施性研究工作，幫助發展中國 家改善疾病控制的服務提供，把研究成果轉化為可行可用的衛生政策和實踐；我們把國際衛生的政策和研究成果轉化為發展中國國家可行可用的東西，幫助發展中國 國家試點、推廣；我們總結國家疾病控制的先鋒領域，把研究成果展示給各國同行，進而影響國際衛生政策。 很自然我工作和思考問題就必須有國際化高度，就必須從世界範圍去考慮，因此我要時常關注國際衛生動態，更要關注發展中國家包括中國衛生改革發展的動態。當然這是由我們的工作性質所決定的。 對於英語畢業生來說，既要腳踏實地，又要放眼全球。不管你在國家機關事業單位，還是在國企亦或是外企工作，即使你只是一名外語畢業生，除了做好本職工作 外，你可以時常關注下你們行業的國際動態，這對於拓寬自己的視野和提高能力是有好處的。否則你就很難勝出學中文的或其它專業的畢業生。 英語不是專業，但是「萬金油」，不同的領域都可以找到發展的地方。作為英語畢業生，應該想想如何不丟棄掉語言優勢，努力去強化它，運用它，成為自己職業發 展的助力。但是今天就業市場競爭激烈，很難保准你找到的工作就必然能夠用上英語，但是你永遠不能丟棄它，相信遲早有一天你會需要它。 作為廣外的英語專業畢業生，我們的基本功是紮實的，畢竟過了專八，但等你到了某個行業領域，才發現不論是語言的表達能力還是專業的英語都是個挑戰。譬如我們寫出來的文章必須能夠在國際知名學術期刊上發表，在這方面我一直也在努力。黃捷文: 廣外大學四年對你最大的影響是什麼？
鄒冠煬：今年是我畢業十周年，但十年前在廣外的時光仍歷歷在目。她給我的最大影響是一是讓我從一個內向害羞的人 變成了成熟、穩重、有自信的人。二是把我鍛煉成為一個全面發展的人，自廣外讀書起，我就開始培養自己的綜合素質。三是給我打下了紮實的中英文基本功。廣外 的四年對我日後的職業生涯發展是功不可沒的。我非常感激廣外的老師，我至今還和他們保持著密切的聯繫。但廣外畢竟只是一個起點，社會是一所更大、更深的學 堂。學無止境，奮鬥不息。——————————分割線————————————
以下是採訪完上面的師兄之後，我寫的《在陌生領域的探索》：
第一次進入陌生領域很突然，那是畢業第一份工作（在廣東中外運船代），被公司安排在2個月內接手一位要出國深造的財務部同事的工作。2個月，幾乎沒 有給我什麼準備的時間，一個陌生的行業，一個陌生的領域——財務，至今我還記得當時努力學習領悟的痛苦。經歷過信心全無的階段，經歷過幾乎想要放棄也不再 想追求挑戰的階段，然而最後的堅持，以及慢慢地找對學習的方法，讓我在1個半月順利完成這個痛苦的涅槃。
當時的所學，其實在我現在的工作中，也幾乎不會用到。然而這個歷程，卻讓我相信，其實經過堅持，用對方法，要重新建立一個專業並不難。由於興趣的關係，我沒有繼續選擇在那個行業或領域繼續深入學習和發展。進入現在所在的行業和領域，過渡得比較自然，沒有什麼苦痛，有的只是如何快速成長的焦慮（而且這個焦慮只是我本人個性的問題，因為總是想成長得更快些更快些）。這個過渡，其實也用了1年左右的時間積累。職業生涯可以有兩種方式來走：第一種是你在很短的時間內找到你想要做的，就一直走下去，或者你不考慮太多「想做 與不想做」和「適合與否」的問題，有緣進入哪個行業領域就努力做好，堅持下去；第二種是你無法一開始就找到真正想做並且適合的行業領域，你通過深造或小范 圍的實踐嘗試來探索，並且逐漸改變自己的個人知識結構（也是就建立一個新專業）和職業關係圈，從而建立新的職業角色，轉入心儀的職業領域。
我走的是第二條路。當然當時並沒有刻意這樣做，只是因為一直在探索，所以在原有工作的之外，隨著自己的興趣做了一些事情：包括建立自己的 wordpress博客，為了讓它看起來更舒服或實現某個功能而試著查看網頁代碼和了解各種插件；因為關注博客的讀者而逐漸開始分析博客的訪問統計，了解 SEO；因為想有所貢獻，在參與友商社區的建設時努力去學習有關論壇管理和社區運營的知識；因為逐漸喜歡上IT和互聯網而持續不讀地閱讀該領域的文章…… 互聯網的奇妙，也讓我結識了很多在IT和互聯網從業的朋友。
其實沒有相關的專業背景（我不是學計算機專業出身的，我不是很懂技術）一直都讓我不是很有信心，再加上結識越多優秀的人，就越會發現自己的差距，而 我真的還只是剛剛入門。很多的信心不足，只是因為熱愛，在選擇工作的時候，會很自然地表現出對這個領域的工作的偏愛傾向，即使在知道自己還必須通過額外的 學習才能勝任的工作，我也會表示願意努力去做。也因此而有機會爭取到喜歡的工作。我不得不說，有時候不是你能不能做，而是你想不想做，敢不敢去做。是的，對於現在做的很多事情，我確實是沒有經 驗的，我沒有滿滿的信心，但至少我想去做，我做了。即使在前行的道路上，這種「沒有信心」也許會伴隨自己很長時間，也許是很多年，也許是「一直」——在這 個日新月異的行業，優秀的人們走的那麼快那麼快，起點原本就低的我，要怎樣追趕啊！但這一次，面對自己熱愛的領域，我會堅持。就算覺得永遠都有不可企及的 高度，也依然要學習和成長。提及IT和互聯網，也許沒有多少人會跟「廣外」聯繫起來，更加不會跟英文學院的學生聯繫起來。然而我最終選擇了這樣一條路，心驚膽戰，但堅定不移。若與優秀的同行相比，我真的只能感嘆自己的差距。但與2年前，3年前的自己相比，今天的我其實已經是在快速學習和成長了。不記得是哪位名人說過，你有的，會限制你。也許我要用一輩子的時間，來突破「英語專業相當於沒有專業」的限制，但在行業這個大學，是值得一輩子深造的。我想要這樣做。
廣外給我的，其實不是英語能力，而是突破自己的勇氣和能力。在廣外四年的大學裡，我遇到了對我影響很大的人——Alex Lan 師兄，我記住了「打破自己，完 美重塑」，我結交了大學四年的良師益友——青海三下鄉的隊長林健安，他有意無意地將我推向更多的責任，讓我在責任中鍛煉了自己。這些成長，是一輩子受益 的。我所工作過的英文學院級委，勤工助學中心雲山書屋，都是我實現一個個突破的地方。現在，我只是換了個地方，繼續我的學習和成長。信心，是經歷過從零開始，到收穫成長後擁有的。也許在漫長的職業生涯，會不斷地經歷從信心全無再到建立信心的過程，但這正是成長的過程。以此文作為自勉，並與你們共勉。外語專業的目標，不在於學會說某個外國的話，而是要成為某國通。不說通七竅，通一方面是要的。
其實這是一件非常困難的事情。因為：一、精通某種外語本來就不容易。二、你敢說你是中國通么？對本國的政治經濟文化等方面有高屋建瓴的看法都很難，更何況對外國的某些方面要有真知灼見。
既然說「建樹」，那我可不可以說是「有研究」？語言是工具，有了外語，我們就有了一個寶庫的鑰匙，眼界開闊，視角特別，做研究可能就做得更好。語言包羅萬象，外語專業人士的路其實是很寬的，關鍵自己要選准一個方向（哪怕是一個很小的），深挖下去。
什麼時候別人研究某個問題需要引用你的文章你的觀點的時候，你就有建樹了。
所以不能把思維局限在具體的職業上，什麼翻譯、教師、導遊、外貿業務員等等等等，思維要放到知識面知識深度去。對一些問題不僅有自己的看法，而且還站在一定高度上；不僅了解本國的情況，而且深知某外國的歷史；不僅可以援引某外國的例子，而且還可以引用某大牛的外語原文。」能不能「咱舉個栗子：
看看馬雲。
杭州師範學院外國語學院畢業的。阿里巴巴集團CEO、軟銀集團董事、中國雅虎董事局主席、亞太經濟合作組（APEC）工商諮詢委員會（ABAC）會員、杭州師範大學阿里巴巴商學院院長、華誼兄弟傳媒集團董事、TNC（大自然保護協會）全球董事會董事
感謝邀請。我是學音樂的，也沒有做歌手或者音樂教師。amy說的很對，限制你的不是你的專業，而是你自己。我有一個非常好的哥們，大學學的英語專業，現在是歷史系清史博士在讀，以後也會從事清史研究。還有一個非常好的姐們，上外畢業，高口過了，現在在做外貿。另外還有一個發小，老媽是英語老師，自己也是英語專業畢業，現在在做互聯網。恩，然後我最近剛招了一個運營，小姑娘美術專業畢業。好吧，說到這裡，其實你也明白了。大學專業無論學的是什麼，其實最重要是學會如何學習和適應。
希望可以幫到你。
事實上，學外語的最後大部分人都沒有從事翻譯工作，因為社會對翻譯的需求並不多。
學外語的很多成了老師，我們熟知的馬雲最初就是英語專業畢業的，在杭州做過大學老師。
很多學外語的轉做傳媒，非常成功。我們知道的就有楊瀾，陳魯豫，許戈輝，劉芳菲等。還有現在在鳳凰任職的楊舒。外語本來就是用於溝通，如果外語溝通能力強，那麼交際能力很多也不錯。
有一部分成了非常著名的作家，我們熟知的台灣作家白先勇 陳若曦 龍應台 余光中都是英語專業畢業的。
有一部分做了外貿，從跟單開始，最後成了公司老總或者開了自己的公司。
還有一部分外語人才成了外交官，這個不用贅言！我們可以看到幾乎所有的外交部發言人都是，很多駐外大使也是。值得一提的是，中國入WTO的功臣龍永圖是貴州大學外語系畢業的。
也有的外語專業本科畢業後碩士轉讀其他專業，比如社會學 心理學 哲學等，因為外語優勢，最後成為學科的牛人。比如，哈佛大學的孫康宜，澳洲科技大學的孫婉寧。
其他很多，外企呀、公務員呀。不過這些有的和自己的專業就基本沒有關係了。對外貿易啊~
我司接的國外船東的船有很長的合同，沒一個能完全領悟的，很多還要靠我們這些門外漢寫個粗略的翻譯給領導看。這個時候多麼希望能有個英文能力紮實又精通商務英語的妹子來幫幫忙啊。
當然了，想要在這方面有所建樹，也要下不少苦工的，在學校能過專八最好，能對商務英語，涉外合同的法律細節有所研究最好。我相信只要下了苦功夫，學好一門外語依然有很大的發揮空間的
本科在外國語大學學苦逼的對外漢語出身，英語漢語都要學，都不如這兩個專業學得精，工作還尤為難找。大四時校園招聘，跑來青島，在一個規模不大但質量有保證的留學機構做班主任，不教課，只負責管理班務，與學生還有外教做溝通。覺得這樣沒技術含量，就算想跳槽，總覺得應該學學這個行業里最核心的知識，於是跟老闆請示，想要自己做case，給學生做美國大學申請，於是一邊當班主任，一邊在美國大學申請季時一天一頓飯，11月到來年2月全無周末，自願加班，每天早8：00到晚10：00，春節假期前硬是做完了近百個學校的申請。幸好結果也算不錯，同時，在公司的宣傳活動時主要負責PPT製作（當然不是幾張圖幾個簡單動作那種，一般自定義動畫做的很複雜-0-），還有包括Logo設計、宣傳單頁設計、視頻flash等的製作，讓老闆比較信任，於是現在成功申請換了網路與美工方面的職務。嘛……主要是我個人還是喜歡與美術相關的東西，目前轉換的職位不能說是自己最想要的，大概也是為自己以後想做的事積累一些東西吧……今後10年內的目標是做3D MAX相關，誰知能不能成呢，努力走下去就是了。個人是覺得，如果自己喜歡，或是真心想做，不一定100%成功，但總得100%的努力試試。
可以去開發外語相關的軟體這方面還是很需要專業人才的像有道這種機器翻譯法最初就是要靠專業知識支撐的知米背單詞這類背單詞軟體也有專門的研究團隊
當初跟知米背單詞玩過一次內測
我們這些用戶跟他們的團隊一起找BUG找到了以後各種討論摳摳細節吐吐槽回想起來都帶勁年輕真好！我是學小語種的，在非洲做過很菜鳥的翻譯。後來發現自己的餓性格真是不適合做翻譯呢~太缺乏鑽研的精神了，什麼都是泛泛而讀，不求甚解的。後來接觸了電子商務這一塊，語種也對的上，感覺還不錯。畢竟語言只是一個輔導工具，其實還是應該在學一個實質以語言為輔的專業吧。
《他來了，請閉眼》簡瑤告訴了你答案
為什麼不能為什麼要用英語專業捆綁自己
選專業時候大家才18歲 對未來能有多清晰 對自己能有多了解
我不覺得學英語就只能做翻譯 有沒有建樹是看自己 不是看專業足球教練。
對計算機/互聯網感興趣不？可以嘗試一下（英文）技術文檔工程師這個職位，主要工作內容是撰寫各種用戶文檔。
代購。日語好談折扣也是棒棒噠
我汗，我不是學外語的，本科讀的水利水電，又在法國讀了個商務、金融碩士，懂法語、英語（但都稱不上精通），我卻很嚮往能做兼職翻譯，這樣可以做自由職業者啊。
學化學的都能做碼農，學土木的都能去沃爾瑪當高管。再說很多管理職位都鍾愛會外語的人。
外交部招的人以外語專業居多。
去讀工商管理碩士，回來自己創業。我是這樣的
參見馬英九
其實當初學外語就是為了當翻譯，可是等我真心進了大學（高考如果能多考幾十分去個好點的專門的外語學院就好了）有幾個學外語的是做了翻譯？大家似乎都只是把它當做一種工具，一種籌碼罷了啊，特別想有錢出國上專門的翻譯學院，就是比較喜歡語言類的東西，最坑爹的是我們外語系居然不能選修大學語文，那還翻個啥，中國人把英文翻譯成英文？學校根本就沒想讓我們當翻譯。。。。
有個小妞跟我說：少時不努力，老來做翻譯。貌似是學外語小孩們約定俗成的諺語哦。
推薦閱讀：