請教：la langue 與le langage 的區別？
以及 didactique et pédagogique / linguistique et langagier 這三組詞各自的區別，分別用於那些情況？謝謝大家！
didactique 是訓誡的說教的
Pédagogique 是教學的Linguistique 是語言學的/語言學家langagier是語言體系的/語言特色的形容詞？這個詞不太常見langue是英文language
langage是用語體系/風格的意思，比如langage familier通俗用語Langue 就是la langue fran?aise ,la langue chinoise ,la langue italienne etc .Langage 是存在於langue里的概念，比如在法語里就是遣詞造句，辭彙變位選擇的不同就會形成langage , le langage soutenu ,le langage familier 或者你說法語有口音，別人會說 Tas /parles un langage particulier 我室友說 比如你說中文:你跟基友或者家人說話 和你跟師長或者參加面試 說話方式不一樣，前者是un langage familier / courant ,後者是un langage soutenu 但是你講的始終都是la langue chinoise P.S. 感謝評論指出拼寫錯誤 鞠躬~
La langue 指某一個具體的語言，比方法語，英語，漢語等等。
Le langage: 是指通過聲音，動作，眼神, 接觸等等一系列動作或者途徑來交流，溝通的一種能力和方式。這種能力不只人類才有。比方說蜜蜂通過跳舞的方式互相溝通傳遞消息，這個為蜜蜂的語言交流方式。還有其他答主提到的計算機指令，也是一種單方面的語言交流方式。我們通常說的sciences des langages就是指語言學，研究的對象就是語言結構，語音系統，溝通障礙，等等。La didactique 和 la pédagogie
打個比方， 你是個法語老師，某一天你走在路上接到別人發你的一個傳單，你一看，喲！下周劇院的一個新戲要上了呀，這是發傳單做廣告呢。你再一看，哎？這個傳單上好多信息，完全可以在法語課上當教學材料用啊，從這個小小的紙片你可以引出好多教學點呢，比方說如何說時間啦，如何說地址啦，如何跟自己的好基友約個時間出來浪啦吧啦吧啦。於是你一想到這些就不能自己，沖回家奮筆疾書，針對你自己班上的學生人數，法語水平，上課時長，用傳單當教材寫了一份下節課可以用的教案，這叫pedagogie.然後某一天你查資料，突然看到一本講法語教育法的書，你一看哎？我上次用傳單鼓搗了一節課出來，這原來是法語教育大拿們總結過的一種教學方法的運用啊。叫approche comunicative 啊。所以didactique呢就是針對某一學科（語數外政史地等）的通用教學方法。法語大拿們說，教法語要以學生的溝通能力，口語能力為主。教學內容應該貼近學生的日常生活。可以將生活中的紙質，影音等材料拿到課堂上來當教材.大拿們的這一套理論叫做didactique。法語老師在該教育方針的指引下，根據自己的實際情況加以運用或者改變，以傳道解惑為目標，具體問題具體分析，這是pédagogie.
Langagier 和 linguistique
Linguistique 指的是對語言的研究，比方說關於漢語的，英語的，法語的研究。注意是研究，就是說這是什麼語言，這語言有哪些規律，為什麼有這些規律，這語言的語音系統有什麼特點，這個單詞八輩子以前是怎麼寫的，為什麼現在這樣寫以前那樣寫，等等等等。linguistique 即為語言的科學。Langagier 上面講了langage,所以langagier就是所有跟前者有關的研究。常見的研究方向有：人類如何溝通，溝通的要素是什麼，為什麼會出現對牛彈琴的現象吧啦吧啦。早上五點答個題 我也是滿拼的，嘖嘖！Langage: faculté mentale
Langue: manifestation de cette facultéLe langage est universel: toutes les personnes disposent du même dispositif mental qui leur permet de parler ou signer.
La langue est la forme que le langage prend.
Cette actualisation nest pas unique, mais le langage prend diverses formes, doù les différents langues orales et singées.
課堂上的一些筆記
*經評論區指正，葡語a linguagem當為陰性，已經修改，感謝。----------------以下為原答案----------------因為在造語過程中發現過這個問題，所以來強答一下，不過限於我的na?vété，只能大致回答一下la langue和le langage的區別。la langue來源於拉丁語lingua，意思是「舌頭」或者「語言」，這裡後一義項的「語言」應該是指具體的某一門語言，比如la langue maternelle「母語」或la langue fran?aise「法語」等。對比同源詞：義大利語la lingua，西班牙語la lengua，葡萄牙語a língua等。le langage來源於通俗拉丁語*linguāticum，派生自lingua，主要指「語用」或者「計算機語言」，前一義項應該是含有詞語的選擇和應用的意味。這個詞在古法語中拼作la language，並且進入到西班牙語中變成el lenguaje，葡萄牙語中變成a linguagem；借入英語中還是language，不過其意思發生了擴展，變得可以包含現代法語la langue和le langage的所有義項了。
英語借的language是派生過一次的。
langue (&
知道這個就很好區別了, 基本跟use : usage的分法一樣。
所以還是英語的鍋…La langue la plus belle est le fran?ais
Le meilleur langage est PHP最美的語言是法語最好的語言是PHPLa langue 就是語言，比如漢語就是一種langue，而langage則是une faculté，可以譯為「言語」，是一種比較抽象的能力，是人們所擁有的一種能力。didactique（n.adj）是lart denseigner，作名詞可以翻譯成「教學法」，pédagogique是「教學的」，比如教材就是「support pédagogique」。「 linguistique」作為名詞，是「語言學」，作為形容詞，是「語言的」，langagier是形容詞，就是「語言的」，和linguistique是近義詞。以上觀點只是我的理解，可以再去查查法語原文字典的。(^_^)
Langagier est relatif au langage
Linguistique est relatif à létude du langage
La didactique concerne la fa?on denseigner une matière
La pédagogie renvoie davantage à la relation ma?tre-élève
Une langue est un mode dexpression propre à une communauté. Les personnes parlant une même langue forment une communauté linguistique.
Le langage est lensembles des signes vocaux que nous réalisons en parlant et qui permettent à une personne dexprimer une pensée. Le langage est donc tous les signes et mots qui composent une langue. On ne parle donc pas de "langage" fran?ais, espagnol ou anglais, mais bien de langue.
language 也有用詞的意思。當某人用詞不當時可以說attention à ton langage來提醒對方用詞不當。另外計算機語言被稱為langage.
語言學的課上講過
Langue是專指人類用的語言，有意義的Language是指任何能發出聲音的語言
比如狗叫聲也是聲響，有可能狗狗之間有溝但是我們說狗叫聲沒有語言的五個特性，即：位移性，隨機性等等其他幾個詞沒有遇到過所以不知道啦一種語言和一種語言方式
推薦閱讀：