漢語中，有哪些可以代替「牛屄」，「裝屄」的詞語？

01-31

相信這兩個詞是非常重要的表達，日常生活中經常需要使用，但是鑒於帶有「屄」這個字眼，有失風雅，漢語博大精深，是否有能夠傳神的表達同樣意思的其它辭彙？

由於這兩個詞脫化自髒話（即便加了某種婉曲表現），其本身的 connotatio （蘊意）確實難以用其他字眼取代。就好像TMD這樣的表情緒字眼似乎也很難找到相對應的對等語。但這類詞恐怕是古以有之，端視是否留下記錄而已。像「你老子」早在西元前一、二世紀的《太史公書》就寫了「而公」、「乃公 / 迺公」這種等價語。但「牛逼 / 裝逼」則很慚愧我並不太清楚（太上古的、考據出來的種種「且 / 比」這類先不論）。

如果只談 denotatio（顯旨），也就是只看表面上相似的意思而不論其隱微的語氣等等，或許有些詞還是可以替代的：

牛逼：強得不像話、強得過份、鬼才（相較於「天才」，鬼才更有著用負面形容正面的辯證意義）、「蚩尤之兵」（漢王用兵真是太牛逼了）。

莊逼：這詞似乎有如「Aufheben 揚棄」般具正反兩訓？要找到一時兼具者得再想想。單就任一方面來說則似皆有舊詞可代：打腫臉充胖子、韜光養晦等？

一個有趣的現象是，同樣出自髒話，《水滸》中的「鳥」與近現代口語中的「屌」的意象完全相反。另外，若光看錶象，以女性生殖器表示強大之意，不知其他語言可有？（英語 cunt 顯然是貶意）但這有其語言演化過程。像是傻逼之類的與cunt還是多少有點類似的。茅元儀的資料看來，蒙古語
ütügü 也可用來罵人。當然，外生殖器還是內生殖器這些具體的差異先不論了。

有趣的問題。

我個人以為，「牛逼」中的「逼」（或者用本字「屄」）只是表示程度的副詞。如果大家對南京話有一點了解，或許能夠理解我的意思。

我的南京朋友對我開玩笑說：南京話很好學，記住八字口訣就好了。

「以屌開頭，以屄結尾」

呃……

舉個例子：

普通話：天氣很熱。
南京話：屌天熱得一屄。

話說回來，先給兩個詞定義一下。我的理解是：「牛逼」在目前的大部分語境中不存在貶義，只是通俗地、口語化地表示「厲害」、「強」這個意思。而「裝逼」基本是含貶義或戲謔義的，表示「裝腔作勢」「故作姿態」。

同時，「裝逼」是個動詞。所以這裡的「逼」不應該理解為表程度的副詞。我傾向於理解為一種範圍限定。

因為「裝」這個詞單獨用時，僅按字面理解（裝：可理解為作假或誇張）通常是不含有情感態度的評價。比如「他的病是裝的」只是指出「裝病」的非真實性，而不含有「裝病不對」這個意思。但「裝逼」這個詞就有了評價的意味，一般表示這種行為是「故意為之且令人反感的」。

牛屄……我地對應辭彙為屄硬(山西洪洞)

朖險，張膣朖局。潮汕話

厲害了我的哥！

承讓了我的妹。

好撚叻

扮撚曬野

利害（厲害）逞能、虛張聲勢（好像都不太好）

厲害。

裝厲害。

真厲害。