哈薩克話劇《可汗阿布萊》中文字幕版分享

話劇《可汗阿布萊》講述了哈薩克汗國中興帝王阿布萊可汗的人生經歷

阿布萊原名阿布勒曼蘇爾 為突厥斯坦城城主瓦里蘇丹之子

在1720年前後的准格爾與哈薩克戰爭中 其父戰死 少年阿布萊與其亦師亦友的奧拉茲流亡國外

逃過准格爾人對他的追殺 之後在淪陷的國土上 受到了原哈薩克汗國的丞相 大玉茲首席畢官 托列畢的幫助和指導

前往中玉茲 並在之後的昂拉海戰役中一戰成名 中玉茲可汗阿布拉曼別特授予其蘇丹爵位 准其行使可汗職權

後來在狩獵途中 遭准格爾人暗算被俘 在葛爾丹策林的牢中被關押了兩年

期間經歷一系列政治鬥爭後 阿布萊被釋放回國

之後 阿布萊開始統一哈薩克汗國分裂的三個玉茲

在准格爾汗國滅亡之後 努力在俄羅斯帝國和清帝國之間始終保持著搖搖欲墜的平衡 維護著自己的國家不被強國吞併

本劇也深刻的演繹出了王朝默念這位中亞強人的無奈和艱辛

話劇中有幾處台詞一直令我映像深刻

劇中部分台詞節選：「你問我有什麼遺憾？我的人民、我的國家的生產方式就是游牧，在草原上四處漂泊。我一直努力讓他們學習農耕，建立城市，能夠有一個堅定地立足之地。可惜啊，我再也沒有機會了，這就是我最大的遺憾！」

「我們自以為是兩隻互不相讓的猛虎，可事實上不過是兩隻鬥來鬥去的老鼠而已。我們的勝利也好，失敗也好，都是背後兩隻大貓操縱之下的一場遊戲，當我們精疲力竭的時候，也就是他們將我們吞下肚腹的時刻」

「喜事啊！吾王！」「說。」「9萬清軍將准格爾人屠了個乾乾淨淨，這世上再無准格爾人，我們擺脫這這群宿敵了！」「擺脫了宿敵？我們失去了一個熟悉的、了解的敵人，換來了兩個如巨龍一般兇殘和貪婪的新對手，你管這叫喜事？」

這是很久以前製作的一個字幕了

當時剛開始嘗試字幕製作和翻譯，有很多不足

視頻壓制時也有點掉幀

網盤分享鏈接：

https://pan.baidu.com/share/link?shareid=190772&uk=3808449745&errno=0&errmsg=Auth%20Login%20Sucess&&bduss=&ssnerror=0&traceid=pan.baidu.com

推薦閱讀：