「枇杷」與「琵琶」有何淵源？
02-02
兩者肯定有聯繫，但到底是「枇杷」像「琵琶」，還是「琵琶」像「枇杷」就不好說了。
五臣注本《昭明文選》收西漢·司馬相如《上林賦》
東漢·劉熙《釋名·釋樂器》王先謙疏證補
如果說「琵琶」來源將塞種語對烏德琴的稱呼（比照：波斯語barbat，希臘語β?ρβιτο?，拉丁語barbitos） 前後母音換位的說法成立的話，那麼就應該是「枇杷」源自「琵琶」。
第一，枇杷的葉子像琵琶。
宗奭曰︰其葉形似琵琶，故名。
——《本草綱目》
第二，琵琶原來也叫批杷。
不過個人感覺二者聯繫不大，先不說眾所周知琵琶大致是在秦朝出現，然而枇杷很早以前就有記載了，like this：批把本出於胡中，馬上所鼓也。推手前曰批，引手卻曰把，象其鼓時，因以為名也。
——《釋名·釋樂器》劉熙（漢）
場人掌國之場圃，而樹之果，珍異之物，珍異葡萄枇杷之屬。
——《周禮·地官》
另在古代，琵琶不只是琵琶，也是其他彈撥樂器的總稱。
感興趣的可以看看這篇論文，孟老師說得很仔細。「琵琶」之為名是外來詞音譯的考證琵琶這個樂器從「批把」這個動作來。
枇杷長得像琵琶這個樂器。
琵琶又稱「批把」，最早見於史載的是漢代劉熙《釋名. 釋樂器》：「批把本出於胡中，馬上所鼓也。推手前曰批，引手卻曰把，象其鼓時，因以為名也。」意即枇把是胡人騎在馬上彈奏的樂器，向前彈出稱做批，向後挑進稱做把；根據它演奏的特點而命名為「批把」。在古代，敲、擊、彈、奏都稱為鼓。魏晉以後更名為「琵琶」。更多中國古典文化，樂器關注 古典美人館 交流
枇杷，中文古名蘆橘，又名金丸、蘆枝、琵琶果，是薔薇科中的枇杷屬的一種植物。枇杷原產中國東南部，因果子形狀似琵琶樂器而名。
轉自維基百科推薦閱讀：