0105 - 擼了個字幕文字翻譯的小工具
01-31
二話不說先上圖：
用法很簡單：把字幕文字拖拽到程序中，即可翻譯、並保存翻譯後的文件。
為什麼會搞這個？
一個朋友用了增加翻譯功能的新版 iText 後，想把他手上的德語字幕翻譯下，我就順手搞了這個小工具。
說說這種方式的缺陷
這種方式的翻譯質量不高，主要是：
- 字幕是一句話拆分開的，分開翻譯，是難以得到準確結果的。
- 而拼起來翻譯，又很難把翻譯後的文字映射到原來的時間軸。
但還不能公開發布…
除了翻譯質量的問題，主要還是錢的事。
目前用的是 Google 的翻譯介面，Google 的價格 還是挺高的：
單看這個你可能沒感覺，我給你算一算。
我翻譯的朋友的德語的 28 分鐘的視頻，有 12663 個字元。即使不考慮檢測語言，也需要：12663/1000000*20 = $0.25 = ￥1.64
註：德語是個相當啰嗦冗長的語言，德語 10 個字元表達的意思，漢語可能 2 個就夠了。
如果是電影，我看了下《王牌特工2》，英文字幕有 66417 個字元，那就是：66417/1000000*20 = $1.33 = ￥8.72
這麼一算，有沒有覺得貴？
巨頭也在進入
這個工具做出來，才發現原來 Google 之前就發布過類似的產品：https://translate.google.com/toolkit/
另外，就在 2 天前，網易見外聯手人人影視，用AI視頻翻譯技術快速製作字幕
雖然花時間做的工具，看來要永久塵封了，鬱悶…
不過，也說明，為視頻配字幕這事，還挺有意思。關注之~
博客原文：0105 - 擼了個字幕文字翻譯的小工具
推薦閱讀：
※Roc Lee 的 Live －－ 影視字幕是怎樣煉成的？
※電影字幕文件會黑掉你的電腦
※一般電影的開始，都是先演一段，然後再出導演、主演的字幕，為什麼不先出字幕，再放電影內容呢？