發現一本神書《中國白族白文文獻釋讀》
01-31
方塊白文，也叫僰文，類似於方塊僮字、方塊苗字、方塊侗字、字喃等。在漢字基礎上沿用六書，形聲、會意、假借等各種手段記錄辭彙。
譚樊馬克：方塊白文居然也是一種附標文字……
白族為什麼幾千年來都沒有自己的文字，只是靠幾代人的口口相傳來向下傳承？
今天，我們圈子的 QQ 群有人（ @劉海蟾 ）截圖發的。
《中國白族白文文獻釋讀》【摘要 書評 試讀】- 京東圖書
內容簡介
《中國白族白文文獻釋讀》選錄白曲曲本4種、大本曲曲本2種、吹吹腔戲本1種、宗教經文6種、祭文3種，共5類16種，基本涵蓋了白文文獻的主要門類，所選文獻也最具代表性，可以作為研究白文的標準文本，其中如《黃氏女對金剛經》、《梁山伯與祝英台》等，在許多民族中都有流傳，其對比研究價值不言而喻。
對於選錄的文獻，本書：
- 逐句「原文謄錄」，保持了白文書寫的原始風貌；
- 為每個白文字、詞、短語等語言單位進行「國際音標註音」，使白文能夠為更廣範圍內的學者所識讀和認知；
- 為每一個語言單位進行相應的「白漢對譯」，使得本書能夠具有一種閱讀範本的價值；
- 根據白文在歌唱與閱讀中對於格式和韻律的要求，在對譯的基礎上逐句進行「漢語意譯」，展示白族語言音律美的一面。
本書選錄的文獻，在民族、民俗、宗教、民間信仰、民間藝術、文化等方面，都極具研究價值。
目錄
- 第一輯 白曲曲本
- 白曲短曲殘本
- 黃氏女對金剛經
- 山神曲
- 放鷹趕雀
- 上集
- 下集
- 第二輯 大本曲曲本
- 火燒磨房
- 一、繼父外出想家繼子代父探親
- 二、後娘苛刻兒媳兒媳忍氣吞聲
- 三、季子救嫂遭難嫂子得救遭罪
- 四、公公探視兒媳兒媳哭訴衷腸
- 五、公主沙場詐敗中秀喜得嬌妻
- 六、白王親征失利,中林中秀封官
- 七、挑夫萬里落難季子乞討街頭
- 八、乞丐偶遇兄長兄弟闊別省親
- 九、王氏臨刑得救兄弟掃平冤屈
- 十、全家歡聚家鄉,惡婆流浪他鄉
- 尾聲
- 梁山伯與祝英台（中集）
- 一、憶舊誼山伯訪友吐真情英台食言
- 二、山伯染病思英台英台開單救山伯
- 三、抑鬱傷情赴地府梁母痛失獨兒子
- 四、英台奔喪盡忠貞聲淚弔孝吟祭文
- 五、魂魄夜訪心不甘深情日思意難平
- 六、擺闊迎親成泡影梁祝化蝶天上飛
- 七、梁祝化蝶水相隨 天地共留刀世
- 尾聲
- 第三輯 吹吹腔戲本
- 竹林拾子
- 第四輯 宗教經文
- 嘆亡白詞
- 十王白詞
- 三獻禮白詞
- 行三獻禮·奏樂唱禮
- 祭腳力
- 超宗度祖文
- 第五輯 祭文
- 劍川孝男張某祭奠亡母文
- 大理孝婿趙某祭奠岳母亡靈文
- 雲龍孝侄字某祭奠伯父亡靈文
- 後 記
售價 298.50，北京只剩下 3 本，不容猶豫，我馬上買了，作為新年禮物給自己。畢竟方塊白文的材料太少了，雖然開了知乎話題但基本沒有用過。
老李說，大理地方上白曲記詞還是大量使用方塊白文的。這次整理一遍，方便了不少。
京東 Plus 會員這次有效了，我之前攢了 20000 多京豆，一下抵了 140 元（用了 14000 京豆）……明天到了翻翻，然後繼續更新此文。
可憐我 1 日上午去師門聚餐，2 日一天英語上下午考試或交作業，呼……
推薦閱讀：