Google翻譯再度調戲

前段時間Google翻譯號稱啟用了神經網路啥的，簡單試了一下比較失望，沒發現和以前的老版本有啥區別。最近Google翻譯在知乎提問，老是出現在時間線上，於是再次調戲了Google翻譯。

中譯英，https://translate.google.com, 實測效果如下，這次的感受，不再是失望，而是覺得好玩了，為什麼呢？

x 聽說你很牛啊？ => I heard you are very cattle ah?

x 大忽悠 => Big Flicker

x 今天幾度？=> How many times today?

宰相肚裡能撐船 => Prime Minister can hold the ship

船家的妹子真好看 => Boat sister is really nice

o 翻譯這個差事不好乾 => It is not good to translate this job

* 機器翻譯效果如何？ => Machine translation effect how?

機器翻譯的效果如何? => What is the effect of machine translation?

*可以清心也 => Can be pure heart too

x加油干 => Grease dry

x 清一色是麻將術語 => All is the mahjong term

你瞅啥？=> What do you look at?

瞅你咋地？=> Look at you ye?

x 我削你，信不？=> I cut you, the letter is not?

標記 * 的這些句子是語法分析失敗，然後退化到簡陋的詞對詞的機械翻譯

標記 x 的句子是多義詞的含義選擇錯了

標記 o 的是句子的語法成分識別有錯

說明一下，大部分句子和短語的翻譯還是不錯的，想把翻譯引擎忽悠瘸了，不像以前那麼容易。以前幾乎都是瘸的。因為以前太容易忽悠了，所以感覺是無聊。現在需要動點小心思，才能觸發翻譯引擎的錯誤，所以感覺是還挺有趣的，有了一些「智能」的感覺了。但是機器的味道還是明顯的。