日本法律從業報告1

我的第一個案子是從北海道開始的，那還是我第一次去北海道。

出門前我帶上了能想到的所有東西，記事本、三隻各種顏色的筆、各種證件、電子詞典、法律專業詞典等等。上車檢查了一遍又一遍，生怕漏掉什麼東西。上了車只喝了點熱水，買的三明治和便當一點都沒吃，沒有胃口。腦子裡再想著各種可能遇到的問題。

同去的律師山田看看我，笑了。「你是第一次做翻譯？」

「是的。」我也笑了笑，不過笑的有點尷尬，明顯是擠出來的。

「沒事，這種事習慣就好。注意事項你都知道了吧。」

「恩，我大概都清楚了。這是個盜竊案是吧？」雖然電話里犯人大概是因為啥進去的我大概知道，但說實話具體詳細的還不太清楚。

山田律師點點頭，「到時候就拜託了。」雖然關於案情我想再問問律師，但好像律師也不太清楚，只能到時候去問當事人了。

---------------------------------------------------

車開到了札幌警察署，我們見到了犯人。30歲，女性，中國福建出身。

「迴避一下吧。」山田律師對警察說，警察很知趣的離開了。現場只剩下了我、山田律師、和委託人。

「現在警察不在，你有什麼可以詳細和我們說，不用怕。我們是你的律師，會用一切辦法幫會你的。」從這裡開始，就是我的工作了，委託人日語很差，主要是我和委託人交流。

聽到中文，委託人「哇」的一聲就哭了出來。嚇了我一跳，我和律師尷尬的對視了一眼，只能先安慰她。

接下的一個小時里，委託人從自己小時候的凄慘家事開始說起：5歲父母離異，繼父對自己不好，經常無故打罵，還收到各種同學欺負，自己小學沒上完就輟學了。一直到了20多歲，然後覺得在當地也找不到好工作，乾脆去日本打拚吧，辦了假學歷到了日本投奔親戚，前幾年辛苦工作，語言學校也就讀了幾天，結果發現邊上學邊打工賺不了什麼錢，乾脆不打工了。。。。。

一個多小時，哽哽咽咽，案情沒說幾句，倒是把我當成訴苦的人了。一開始說到傷心處連我都跟著流淚，但時間長了覺得你倒是說點有用的東西呀。終於我忍不住了。

「大姐，你的遭遇我很同情，但律師的時間也是很寶貴的，能不能說一下案情了？」我轉頭看了看山田律師，轉頭回來又說：「律師是按小時收費的。」

委託人這才稍微控制住了情緒，開始闡述她的案件。

不說不知道，一說嚇我一跳，她組織了個犯罪團伙，專門入室盜竊。

他們組織有工作服，有分工。有人負責開車，有人負責把風（負責把風的還遛狗）。作案之前先踩點，比如到5點左右，看哪家沒開燈，連續幾天，證明這家人這個時候一般沒人在家，然後選好地方入室盜竊，按件給工資。犯罪遍布日本關東幾個大城市，半個多小時說了至少5-6起案件。

真是人不可貌相呀，我心裡暗自讚歎了一句。剛剛我還同情的不得了，現在看看真是活該被抓。

「警察對你問話了沒有？」山田律師問道。

「問了，拿了個案件，還有照片，有幾張居然是現場跟拍，還說已經盯了我們很長時間了。」

「恩，你承認了么？」山田律師繼續問。

「沒有，我什麼也沒認，口風老嚴了。」說到這裡，委託人居然還略顯得意。

「很好，你記住，警察不管給你看任何東西，任何讓你簽字的東西你都不要簽。最好話也少說，尤其不要說謊。」山田律師特別重點強調了這幾句，讓我一定翻譯清楚。

「沒問題，這個我懂。」委託人認真的點點頭。

我將繼續和委託人對案情和注意事項，突然，山田律師插嘴問了句：「另外，警察對你審訊壓力大么？有沒有天天審訊？逼問你什麼的？」

「沒有呀。警察就問了我一次，對我態度也不錯。」

山田律師點點頭，不再多問什麼。

等從警察局裡出來，看看時間已經過去了2個多小時。我擦擦額頭的汗，這才放鬆下來。

「走吧，吃點東西去吧。」山田律師一指不遠處的一家西餐廳。

我也是真餓了，早上就沒怎麼吃東西，自然贊同。

進了餐廳，找了個偏僻一點的位子坐下，點了餐，我開始和山田律師聊了起來。

「你說，這個委託人真厲害，偷東西居然還有制服。我還頭一次聽說。」

山田律師點點頭，「她很聰明呀。你以前沒結果盜竊的案子吧？」

「別說盜竊了，接案子都是第一次。」

「一般的盜竊，也有團伙作案的，非組織性的話都是幾個人各偷各的，比如2個人，一個人偷一個房間。但偷到值錢的東西會私藏，不拿出來分的。所以經常案發了以後另一個人才知道原來對方偷了這麼多東西。她是有組織的，有制服的好處是一開始這個制服里就很難藏東西，等偷完了回來搜身，避免有人私藏。」山田律師解釋給我聽，我恍然大悟。

「剛剛她說，警察給他看證據，有一些照片是跟拍的。難道他們再盜竊的時候警察是跟在後面拍的？沒當場抓他們？」放著盜賊不抓，在後面偷拍讓我有點匪夷所思。

「你知道警察辦案的程序吧。」山田律師問我。

「大概知道，如果不是現行犯當場被抓的話，警察開逮捕令，然後去家裡抓人。48小時協助調查，然後20天拘留，之後送檢察官，決定是否起訴。」

「是呀，如果只是一場盜竊，警察很有可能根本不會抓你。為啥呢，一場盜竊能偷多少錢的東西？普通家庭再有值錢的東西，也就偷個百萬日元左右的了不起了，能偷上千萬的極少。把你抓了，你按照我們律師說的辦，給被盜者賠償，寫謝罪文，保證下次不再犯，認罪態度好一些，一般最多也就判個2-3年左右，基本緩刑就解決了。那警察為你這個案子折騰將近1個月，你還坐不了牢，抓你幹嘛？所以一般被起訴的，我接觸過的，基本上都是至少三起以上，跟蹤半年，才會抓你呢，因為這樣可以確保讓你坐牢。」

「還有這樣的事情？」我聽的目瞪口呆。

「像這位大姐，作案這麼多起，肯定是被跟蹤很長時間了，警察會便衣跟蹤，設置攝像頭，跟蹤偷拍，所以才有跟拍的照片呀。」

「那日本警察都是這樣么？」

「那倒不是，大城市警察才這樣，因為警察比較忙。要是鄉下的話有一起起訴一起的情況也是有的，鄉下警察比較閑，加上日本犯罪率比較低，小地方有個盜竊案都是大事了。法院也閑，所以經常是一個案子處理完，緩刑，犯人收拾東西走人。」

「哦，原來如此！那這案子，為啥大姐說警察只讓她只認一件案件呢？理論上警察應該是掌握了好幾起案件才抓她的吧。」我又問。

「這就是你不了解警察辦案的程序了。」山田律師很耐心的向我解釋：「她入室盜竊一家，我們算一起。警察一次只對一起案件進行審查，一個周期22天，你認罪了，那這就算確定起訴了。等22天以後再用第二起案件再抓捕，所以有時候一拖拖半年才進入起訴程序，那就是有好幾起案件。不過也不會太多，超過5-6件就寫餘罪了，反正夠判你了就行。」

「那她要是不認罪呢。那是不是就起訴不了了？」

「是呀，我們律師的工作不就是這個么？警察對待犯人也是什麼手段都用，好言好語和你說，給你看各種證據，說這是不是你犯的？認錯態度好可以減刑哦。你要是沒經驗那你想原來警察啥都知道了那我認罪吧，一畫押。那你就完了，必定起訴。所以正確做法應該是啥都不說，等律師。這就是我剛剛和她說的，啥都別認，什麼都別說最好。」

「這樣不會給警察以及檢方留下不好的印象么？」

「不會，真正開庭時候的法官和確定起訴時候的法官必定不是一個人，所以沒啥不好印象的。」

「明白了。」山田律師的話對我來說彷彿打開了一個新世界，我提了最後一個問題：「那為啥您剛剛要問她警察審訊壓力大不大呢，難道日本警察也會嚴刑逼供？」

「哈哈，那倒不會。不過警察掌握多少證據，從態度上是可以看出來的。要是他們已經掌握了足夠證據，確定起訴了那說實話你認不認罪意義不大，就不需要多問你了。但要是掌握證據不足夠起訴你，那就會施壓，天天提審你，各種手段也都會用。這種時候一般是沒掌握足夠的證據的時候。剛剛我問她審訊的壓力就是這個意思，看樣子警察應該是掌握足夠證據了。」

「哦-，原來如此。」我附和的點點頭，不由得讚歎了一句「您果然是經驗豐富。」

山田律師笑了，「這類官司見多了，也就知道這些了。等過個幾年，你這行經歷久點了，也會經驗豐富的。」

大約一年多以後，開庭審判，委託人被判處7年有期徒刑。按山田律師的說法，我們是儘力了，要是態度較好，外國人一般都能減刑三分之一左右。

這也是我做律師翻譯的開始。