DeepL Translator | 人工智慧輔助翻譯

簡評：傳統的翻譯軟體雖然可以幫助用戶理解外文的大致意思，但是這種一對一的翻譯軟體經常會出現錯漏百出的問法，無法像人腦那樣分析揣摩文章的語境。而在 AI 的輔助下，現在的機翻已經開始通過神經網路的學習，提供更好的翻譯結果，使不同文化更加貼近。

德國科技公司 DeepL 推出了翻譯系統 DeepL Translator，這是人工智慧輔助翻譯系統，根據測試結果似乎還不錯。

DeepL 的神經架構運行在冰島的一台超級計算機上，這台超算在目前全世界500強超級計算機列表中排名第 23，性能達到 5.1 petaFLOPS，直觀來看就是能在 1 秒內翻譯一百萬字，再續 1 秒的話，就是兩百萬了。

除了優秀的硬體基礎，DeepL 的團隊在過去十年中，收集了超過十億份高質量的翻譯文本作為神經網路的學習資料。

DeepL 團隊的願景不僅限於翻譯，而是利用神經網路已經開發出的一系列文本理解，去擴展人類不同文化的接觸面。

DeepL Translator - English user interfacen

Blind test

機器翻譯系統之間的比較一般是用 Blind test，然後專業翻譯人員再對不同的翻譯結果進行評估，以下是 2017 年 8 月的測試結果：

DeepL Translation & Google Translate & Microsoft Translator & Facebookn

BLEU 分數

研究人員還會根據預定義測試集的 BLEU 分數來衡量系統的翻譯性能，似乎目前 DeepL Translation 的分數遙遙領先：

感興趣的話可以點進原文鏈接測試一下 ：)

原文鏈接：DeepL Translator

推薦閱讀：一個能生成思維導圖的開源搜索引擎

推薦閱讀：