日讀 10 篇 paper？你差的只是一個翻譯神器

你是不是會有這樣的經歷：距離文獻彙報只剩一周的時間了，但是實驗累身，文獻還沒有開始看，一瞥到那密密麻麻的英文就心急如焚？又或者老闆給你下達任務，這學期結束前必須完成一篇綜述的初稿，要求閱讀 80 篇以上的英文文獻，英文不好的你正抓耳撓腮？

別著急，接下來筆者介紹幾個實用的方法，讓你閱讀英文文獻的速度咻咻咻地提高。

?

CNKI 翻譯助手

CNKI 翻譯助手，是「中國知網」開發製作的大型在線輔助翻譯系統。用戶不僅可以輸入辭彙還可以輸入句子進行翻譯檢索。但是它提供的大部分都是直譯，在考慮上下文語境、前後通順和主謂賓順序方面還有待改進。不過，在專業學術辭彙檢索方面，CNKI 翻譯助手是很好用的。

?

Google 神經機器翻譯系統（GNMT）

前不久，谷歌將 AI 技術引入「谷歌翻譯」，表示與之前相比，能降低 80% 的翻譯錯誤率，並且十分接近人類譯員的翻譯水平。這裡筆者簡單介紹一下文獻的網頁翻譯。

? 1. 安裝谷歌瀏覽器

在百度中搜索「谷歌瀏覽器」（不要谷歌官網下載，否則無法修改搜素引擎），直接點擊安裝即可。待安裝完成後點擊設置。

點擊管理搜索引擎。

將默認搜索引擎修改為百度或者其他（因防火牆限制，不要修改為 Google）， 這樣就可以正常使用谷歌瀏覽器了。

? 2. 設置文檔格式

PDF 文獻：利用 Adobe Acrobat Pro DC 打開需要翻譯的文獻，依次點擊文件、導出到 HTML 網頁，保存文件。

文檔資料：利用 WPS 或者 Misrosoft Word 打開需要翻譯的文檔資料，依次點擊文件、另存為、計算機，選擇保存位置並選擇保存類型為網頁（*.htm；*.html），點擊保存。

? 3. 谷歌翻譯資料

用谷歌瀏覽器打開剛剛另存為的網頁，不選中任何文字，點擊滑鼠右鍵，在彈出的界面中點擊翻成中文（簡體），稍等片刻就會呈現翻譯結果。

該翻譯方法的缺點就是排版比較亂，界面不是很美觀，但是翻譯的準確度還是可以的。

?

SCI 全文翻譯軟體 4.0

最後介紹一款 SCI 全文翻譯神器，不僅可以實現英文論文的無障礙閱讀，還可以滑鼠劃詞、生成論文關鍵辭彙表、高亮標註和上傳至微信帳號手機閱讀噢，而且界面也美觀，聽著是不是很高大上呢？一起來看看吧。

在生物學霸對話框中回復「SCI 全文翻譯軟體」可獲取該安裝包，提示頁面不存在可能是下載的人太多，重新刷新下就好了。請注意屏幕解析度，並且要解壓後才能安裝。

安裝完成後打開的界面如上圖，看著是不是很舒服呢？按照提示申請百度 API（免費）並上傳。打開要翻譯的 PDF，點擊左上角的「翻譯當前頁」，便可以看到在右邊出現了翻譯結果。

而如果你劃取單個單詞，便會有詳細的網路釋義、常用片語、音標詞形變化還有同義詞反義詞。右鍵後還可以設置高亮。這個功能在模仿寫作時非常有用。

另外，翻譯單個句子也是可以的。

有了這些翻譯神器，媽媽再也不用擔心我讀不懂文獻啦。

Tip：

在生物學霸公眾號（ID：shengwuxueba）對話框中回復「SCI 全文翻譯軟體」可獲取 SCI 全文翻譯軟體 4.0 安裝包。提示頁面不存在可能是下載的人太多，重新刷新下就好了。