萬千西語人：外派遠方，不是宿命

02-02

https://www.zhihu.com/video/937076737994121216 很多對西班牙留學感興趣的知乎朋友，私信@roby我，說看了我寫的經歷覺得好有趣啊，也看過我很多知乎的回答，覺得我很專業，所以有些不懂得想向前輩我了解一下。很多親都喜歡問Roby我，說，他/她有出國讀研的打算，現在大學學的是XX專業，了解西班牙XX這個專業很好，想問問我這個到底怎麼樣啊，接觸西班牙語讓他/她有了出國的想法，但是對於留學這件事並不是很堅定，他/她爸爸/媽媽也說過，一輩子能出去學習，機會還是要抓住。然後也很想了解一下西班牙留學回國就業情況怎麼樣，外派工作好找嗎，以及為什麼好多人去了西班牙回來都變成中介老師了等等。。。

對於這些問題，Roby我一直都覺得很有代表性，幾乎每個有意願想去西班牙留學的親們，都會很關心想知道這些問題的答案。是的，雖然Roby也是萬千西語留學人中的一份子，也當上了一名讓人聽了就討厭的留學中介老師，但也並沒有什麼卯用和能力去調研，去統計給出個準確的解答來。

希望通過自己的人脈圈，分享自己西語朋友圈那些平凡西語人的故事，能夠給大家一些啟發和參考價值。

希望你們喜歡Roby我的知乎專欄，讓我們一起在這裡交流吧！

同時，很感謝知乎團隊，今天給roby開通了專欄。

下面請允許Roby我，以一篇轉載朋友的文章來開始自己的專欄創作吧！

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

原作者: 施九年
原文出處: 原作者個人微信公眾號
原文鏈接點擊原文出處藍色字體

原文出處

（一）

如果你和我一樣，是一個將西班牙語選為專業的西語人。那麼無論你是剛剛步入校園的大一新生，還是已經在職場上摸爬滾打，闖蕩拉美多年的「老司機」，都一定曾在某個夜深人靜的時刻被同一個問題所困擾：究竟是因為我們選擇了西語，所以註定要外派遠方；還是西語專業冥冥中匯聚了那些生性渴望遠方，不願拘泥於身邊一方田的鮮活生命們？遠離父母親人，備受孤獨煎熬的外派工作，又是否是西語人無法擺脫的宿命？

（二）

這是個太大又太難的人生命題，答好它不容易，答案又因人而異，於是我想先和你分享些西語人的外派故事！

（三）

說起外派的苦，每個經歷過的人都願意講出他（她）身邊最極端最悲愴的例子，好像只有這樣，才能證明外派是多麼不易、多麼讓青春荒涼！

在委內工作的同窗告訴我，那是個搶劫與勒索頻發的國度！她的兄弟單位里，去年有一男一女兩個翻譯被劫匪劫持，索要贖金100萬玻利瓦爾。後來兩人逃了出來：男翻譯被掰斷了一根手指，女翻譯的頭被槍托兒砸了個大坑。

和在赤幾的同事聊天，她講起非洲惡劣的衛生環境。公司的五個外派員工全都得了瘧疾。這種惱人的病蟲一旦進入人體，現有的醫療水平無法將它徹底驅除。患病的同事在抵抗力低的時候，要隨身攜帶青蒿素以克服隨時可能到來的高燒和渾身發抖......

除去綁架、疾病這些發生頻率和發生地區都十分局限的個例。幾乎所有外派的西語人都逃不過的是長期駐外、遠離親人、備受孤獨煎熬的日日夜夜。

一個長期派駐阿塔卡瑪沙漠、至今依然單身的學長這樣講：「這是男神「都教授」口中地球上看星星最美麗的地方，可我在這裡，才真正明白了什麼叫做刻骨銘心的孤獨！」

還有那些由外派而來的一系列現實問題：異地戀，劈腿，分手，大齡單身狗......

（四）

可是，在西語人的青春歲月里，那些最濃墨重彩的部分，那些勇敢成長的部分，是否也都與外派有關？

因為外派，我們遠走非洲，遠走拉美。在那些荒涼和貧瘠的土地上，迅速的褪去文科生們骨子裡的矯情和不現實，以最快的速度成熟起來，學會「忠於理想，更忠於現實」；

因為外派，我們的業務能力在廣度上不斷擴展，不再僅僅局限於西語翻譯:我們可以處理成堆的財務報表，可以是協調中外雙方的HR，可以看懂那些艱深晦澀的工程圖紙，甚至可以在工作需要時，沉穩操控施工現場的各種機械！

在我認識的所有西語人里，沒有一個人是不抱怨外派的苦的；可也沒有一個人，去否定外派生活所帶給自己生命的給養和成長，以及那些厚重的成就感和價值感的！

（五）

可是人啊，也總是要服老的！

我們不能永遠像剛剛畢業那樣，以一種無畏的，勇敢的少年心態去坦然面對外派生活！

我們總會在生命走到某個年歲的節點上，突然厭倦了外派，無論孤獨、疾病、安全......

我們渴望穩定的生活，組建自己的家庭，過些平淡安穩的小日子，不願再外派遠方，忍受那麼多漂泊的歲月，哪怕它帶給我們再多的榮光，物質財富或是成長。

（六）

於是，如何轉行，瀟洒而驕傲的告別外派生活，也成為了代代西語人間一個經久不衰的話題！

如今，在這樣一個西語專業井噴式開設，西語就業壓力越來越大的時代里，所有年輕的西語人都在慨嘆自己「生不逢時」，似乎我們已經錯過了西語發展的「黃金一代」！

可在每一代人里，也總會湧現出那些勇毅、果斷而充滿智慧的西語人，讓我們看到他們如何完成職場生涯中「華麗的轉身」！

我的同學Vic，便是這樣的典型！大學畢業那年，Vic靠著優秀的個人素質考入北方一家國企，之後外派拉美。在拉美的兩年里，Vic決口不提外派的艱辛，努力工作存錢！兩年後，她毫不遲疑的辭掉工作，拿出自己所有的積蓄跑去西班牙讀研。學成後回國，在競爭十分激烈的大學教師行業里，Vic在沒有任何關係和背景的情況下，硬是熬過了一次次筆試，面試，失敗，受挫的晦暗期，成功考入了一所聲譽良好的公立大學。

前些日子，在那個風景如畫，四季如春的城市，她一邊風風火火的忙著給學生們上課，一邊美好優雅的給祖國各地的朋友們寄鮮花餅吃！

我想，已經成功轉行老師的她，也一定會在某個風和日麗的午後，懷念起外派的那些過往吧！

在該闖蕩遠方的年歲，毫不遲疑；

在該歲月靜好的時刻，華麗轉身；

作為旁觀者的我，常常會慨嘆，像Vic這樣涇渭分明的人生軌跡，該是只屬於西語人的精彩吧！

（七）

關於西語人的故事，還有很多！今天由於時間倉促，我們先聊到這兒。

CIAO

未經原作者許可，不得轉載本文，應用於任何商業用途營銷，推廣