英語來自希臘語的單詞的拼寫規則

原作者：Nick Nicholas

古希臘語在把兩個詞幹連接成複合詞時採用連接母音，除非第二個詞幹以母音開頭，例如

nostalgia，懷舊=nost-os 『homecoming』 + algos 『pain』 >nost-algia

此外，第一個詞幹是數詞或介詞的時候，連接母音也是不需要的，它們有自己的母音：

tetr(a)- 『four』, tetrahedron，四邊形

di(a)- 『through』, diameter，直徑

an(a)- 『on』,

等等 所以，只有當複合詞的第一部分是名詞或動詞時，才會動用連接母音。

(當與 -logia複合時，上述詞語保留母音，如

ana-logy，類比)

動詞開頭的複合詞在希臘語是少見的，引進英文的就更少。連接母音可以是 -e-, -o-, 或 -i- 。如：

mis-o-gynist 『hate-women』 是-o-,

但 arch-i-tektōn 『lead builders』 則是 -i-。

英語引進的希臘詞幾乎都是名詞打頭，連接母音不總是-o-，然而-o-是最常見的。規則是：

• 第一變格的詞語 (以 -a(s) 或 -ē(s)結尾), 用 -ā-:
• agora 『market, forum』 > agora-phobia

• 第二變格的詞語 (以 -os 或 -on結尾), 用 -o-:
• Angl-os 『English』 > Anglosphere,
• archaios 『ancient』 > archai-o-logia.

• 第三變格的: 一般是 -o-; 若詞幹本身包含母音，也可跳過。
• ichthy-bolos 『fish-catching』 （譯者注，該詞未見於英語）
• 也可以加o：ichthy-o-pōlēs 『fishmonger』 (and hence ichthy-o-logy)
• 特別地
• 詞幹若以 -es (或中性 -os)結尾, 改成 -o-:
• pseudēs 『false』 > pseudo-

-o- 在古時候的造詞中還有一個更普遍的用法：第一變格可以用 -o- 代替-ā-, 見於

techn-o-logia < technē.

前者從古希臘語 petr-ā推來，後者則更常見於英語。因為我們總是把 -ology 應用於一切複合詞。

第三變格也有禿尾詞幹的，不過很少見： brachy-cephalic;

所以，大部分希臘語和來自希臘語的複合詞都以名詞打頭，用 -o-連接，除非第二個詞幹是母音打頭。