【考據】永遠的夢路——『珍重再見』

之前在看十五卷的時候偶然對克羅德唱的歌感興趣，於是就去搜索了一下，發現果然高橋彌七郎涉獵廣泛啊...

原文是這樣的：

在陰暗的房間里，男人坐在牆邊的椅子上，正在唱著歌。

他的視線正對著牆壁上的窗框外面。

「——甜蜜的記憶回到我身邊——」

在他所看到的窗框外面，只有一面毫無特徵的岩壁。

「——過去的回憶鮮明地重現於腦海——」

只不過為了做個樣子，而在岩壁上裝了一個窗框而已。

「——親愛的人啊，你是屬於我的——」

但是即使如此，男人也依然面對窗框夢想著各種不存在的東西，繼續唱著歌。

「——真正的愛一定不會離開你——」

明知道這個夢想絕對不可能實現，也依然在繼續。

「——再見了，我的愛人。再見了，我的愛人——」

那苦澀的聲音所帶出的悲傷韻律，最後也無法越過窗框，只能消失在虛空之中。

在消失之前的瞬間，一個聽到他聲音的人走了過來。那個人以銳利勾爪的前端「嘭嘭」地敲了敲那沒有關上的門，然後說道：

「同、同志克羅德，差不多到時間了。」

那個人正是擁有正圓形的雙眼、以兩足直立行走的黑犬——「吠狗首」杜古。

被喚作克羅德的男人站了起來。

「明白了，同志杜古。」

在粗壯的身體上穿著樸素的西裝和長大衣，頭上戴著帽子。光看外表的話，完全是屬於人類的姿態。然而，其中只有那飄蕩著虛無感的視線，給人一種異樣的感覺。

「啊、沒有啦。」

杜古彎著腰轉過身，在前面給這個可怕的男人領路。

在用混凝土和鐵架加固過的走廊上，只迴響起清脆的腳步聲，兩人慢慢地往前邁步。或者應該說，是杜古配合著克羅德的步調，偶爾還會因為亂了步伐而差點摔倒。

杜古小聲地打破了這一段沉默。

「那個、真是一首好歌呢。」

如果對方沒聽到的話，就當自己沒說過算了——雖然杜古心裡這麼想，不過很快就得到了清楚的回答。

「嗯。」

「那首歌，是你作的嗎？」

「怎麼可能。」

克羅德呵呵地笑道。

「在去跟那個女人接觸的時候，聽到她正在唱，所以就讓她教我了。據說那首歌就記載在莉里渥卡拉尼女王遭軟禁的時候寫的那本書上面。」

「莉里渥……是這個地方的女王嗎……」

「嗯，是描寫離別後的戀人的歌曲，大概也包含著對國家的哀悼之情吧。」

對夏威夷傳統的文學和音樂都有很深造詣的、夏威夷王朝最後的女王——莉里渥卡拉尼，由她作詞作曲的「珍重再見」——雖然本來是一首描寫近衛軍人和市井姑娘的離別之戀的情歌，但是人們也經常會把被奪走了國家的女王的境遇也假託於其中，為了緬懷而唱出這首歌。

莉里渥卡拉尼也就是夏威夷最後一任女王Queen Liliuokalani of Hawaii(題圖)，而『珍重再見』就是『Aloha 『Oe』。文中選取的是中間一段歌詞：

Proudly swept the rain by the cliffs

As it glided through the trees

Still following ever the bud

The ?āhihi lehua of the vale

Chorus:

Farewell to thee, farewell to thee

The charming one who dwells in the shaded bowers

One fond embrace,

Ere I depart

Until we meet again

Sweet memories come back to me

Bringing fresh remembrances

Of the past

Dearest one, yes, you are mine own

From you, true love shall never depart

Refrain:

I have seen and watched your loveliness

The sweet rose of Maunawili

And tis there the birds of love dwell

And sip the honey from your lips

Chorus

15卷是整部小說轉向高潮的過度部分，也是對之前伏線回收的開端。在主題上，則是所謂的『把握當下』，這也是這部作品從一開始便隱藏起來的主題。從第一捲起就屢次出現的『本應理所當然重複的日復一日的日常』、『螺旋風琴』與多納特、0卷的大上准子、『約定的二人』，還有本卷的『空里百裂手』克羅德，因為自己的無心之舉或是客觀因素的阻止使得曾經共存的存在分離，這某種意義上或許也是高橋對悠二所作所為的一個輕微諷刺(畢竟十五卷處在這樣一個重要的位置上)...

不管怎麼說，這裡高橋引用的算是知名度比較高的歌曲，而第十卷的那首『私は他の誰も愛さない』就很難考證出處...然而夏娜大辭典裡面居然有人考證出了出處：Guilhen de Peiteu: Vers 8。在這裡膜拜一下...

值得一提的是，在小說中插入歌詞的同時，運用蒙太奇手法，把不同的畫面串聯起來是高橋的慣用手段...不管是15卷還是22卷的結尾都是如此...