【Pottermore翻譯】《魔法石》中一年級新生需要面對的種種挑戰
十分放飛的官方吐槽lol
原鏈接：
The weirdest things a bunch of first-years had to deal with in Philosopher』s Stonen——即使沒有伏地魔的威脅，學生們能在霍格沃茨存活下來也足以稱之為奇蹟。
讀完《哈利·波特》之後，我們都耐心等待著霍格沃茨錄取的通知書跌跌撞撞地從自家壁爐里飛出來。時間一年年過去，我們至今仍在等待。【sad story :(...
n
但就算你通過某種方法搞到了就讀邀請，你也無法保證自己能在霍格沃茨倖存——這個結論並不是針對伏地魔的存在。
n而是霍格沃茨實在是太太太太危險了！
不提所有學生都隨時攜帶武器這一事實，學校本身就算得上一個死亡陷阱。
下面列出的是僅在《哈利·波特與魔法石》中就出現的新生們需要面對的各種（鬼畜的）挑戰。
n（我們甚至還沒提到三年級時監護人簽字同意才能造訪霍格莫德村的限制，還有三強爭霸賽選拔過程的重大缺陷。）
彷彿擁有感情的，以捉弄學生為樂的教學樓
在霍格沃茨，即使是那些學校中再普通不過的部分都算得上是，怎麼說呢，設計缺陷。
n這裡有每周五就改變方向的樓梯，還有危險的消失台階（學生們必須記得跳過它們。）看上去是堅實牆壁的地方其實有扇暗門，一些入口則被愛好挑戰的魔法肖像把守，在獲准通過前你得開展一場談判。
n校園中還有鬼魂。雖然差點沒頭的尼克對新生們一向禮貌，血人巴羅會傲慢地避免與非斯萊特林的學生接觸，而他們中的一些，比如精通惡作劇的皮皮鬼，完全是個極大的威脅。它會在飛行時向學生扔東西還有抽走他們腳下的地毯，就為了引發驚叫。而另一邊的麻瓜兒童還在害怕鬼故事。孩子啊，你真不知道霍格沃茨有多可怕。
關禁閉內容：進入充滿危險的森林來尋找殺死獨角獸的生物
禁林的名字很容易使人望文生義，而事實上它的命名也非常準確。起這個名字的原因大概是因為這片森林裡充滿著富有敵意、極其危險的生物，比如巨型蜘蛛，馬人和狼人。感謝上天它是被禁止進入的，不是嗎？
n不過「禁止進入」可不包括你因為關禁閉而被命令在夜晚踏進森林的情況。對了，林子里還有靠喝獨角獸的血來續命的人呢。年輕人啊，下次上課可要表現更好些。【。
躁動不安的炮彈般的遊走球隨時想把你的臉打碎
雖然一年級生一般不會參加學院的魁地奇球隊（哈利是個少見的例外，他是一個世紀以來最年輕的球員。），但他們仍需要參加霍琦夫人的飛行課來熟悉駕馭掃帚的技巧。而納威在第一節課上就向我們證明了一點：不是每個學生都能有效地控制他們的掃帚，他們很可能一眨眼的功夫就飛不見了。
n哈利，作為一名參加比賽的球員，更因需要躲避嗞嗞亂飛，一心想把人打下掃帚的的遊走球而獲得了額外的危險加成。沒錯，沒錯，我們知道麻瓜足球有時候也能造成一些擦傷，但可能需要提醒你一下，這裡的人可是靠在一堆用魔法紮起來的樹枝飛在15米的半空啊。
在學校里散步的三頭大狗
當鄧布利多告訴一年級新生：「凡是不願遭遇意外、痛苦慘死的人，請不要進入四樓靠右邊的走廊」時，哈利以為校長是在開玩笑。
n他是認真的。
因為，你要知道，把一隻巨大的，餓著肚子的，有三個腦袋的大狗安置在學校里一個十幾歲孩子可能誤打誤撞送到他血盆大口面前的地方看上去真的十分安全。（一個有趣的事實：三個腦袋意味著它有三倍數量的嘴可以用來把學生吃掉。）
n既然這是一所樓梯時常會變向的學校，那麼有學生髮現自己意外踏進了四樓走廊也不是什麼不可能發生的事情——比如這種情況及一點不差地發生在了哈利、羅恩、赫敏和納威的身上。
黑魔法防禦術教授的後腦勺上粘了一名黑巫師
從一方面看，沒有人知道奇洛教授的後腦上掛著的是伏地魔的臉。
n而另一方面，更為重要的一面——可能是被施了膨脹咒的一面——也許應該有一些審查步驟來避免這種事情的發生？就算只是在面試時快速地帶過一句 「嘿，你最近有覺得被伏地魔貼上嗎？」也行啊。
而且我們也不該落下其他亂七八糟的事情，比如在教學樓內被放出來的巨怪，還有學校場地上痛打學生的柳樹。
n而且我們甚至還沒繼續提到《密室》中的內容呢——一條兇殘的大蛇被放進了學校的管道系統。真是一點都不使人毛骨悚然！
n但凡有一個學生能夠在《魔法石》的一年中存活下來都得算是奇蹟了。尤其當這個學生是西莫·斐尼甘的時候。
PONG！↓↓↓
恍恍惚惚
*
十分放飛的翻譯 by PatronusVine601 2017.5.15
這些文字與圖片不屬於我，它們屬於J.K. 羅琳，華納與PM團隊
推薦閱讀：
※《哈利·波特》里的笑點摘錄及可能的吐槽——火焰杯篇（下）
※斯內普是否被過譽？
※巫界大戰另外兩個學校怎麼不幫忙打伏地魔？
※《哈利·波特與魔法石》出版 20 周年，你有哪些與哈利波特的難忘回憶？