首發在微信公眾號：心是主人身是客（shenshike-HK）
======
1
別府去接卷真紀的時候，真紀說話的聲音，輕得根本聽不見她在說什麼。
別府把真紀接回他家郊外的別墅，和其他兩位小夥伴：大提琴手雀、中提琴手家森會合。四個人一起說話的時候，真紀耳語般的輕聲細氣，大家不得不湊近她，問：「什麼？你說什麼？＂真紀往往要重複兩、三遍，別人才聽清楚。
雀第一次遇到卷先生，發現這就是真紀的丈夫，連哄帶拉地，把卷先生請回別府別墅。卷先生也是輕聲細氣，說話的聲音幾不可聞。雀經常湊近他，問：「什麼？你說什麼？」
卷真紀的說話聲音，原來，源自卷先生。
有研究說：夫妻在一起時間久了，會長得越來越相像。更何況夫妻的一些行為、習慣？譬如真紀和卷先生的超輕聲線。
2
真紀很愛她的丈夫，卷先生。
卷先生不是一個帥氣的男人，是一個舉止有點拘謹、有點害羞、笑起來有點孩子氣，其實極度敏感、內向又完美主義的文青。愛情是盲目的，真紀看見卷先生和順、易相處的一面，沒看見他的另一面。
婚後，真紀心甘情願放棄了自己的夢想，在家裡當起了家庭主婦。她不再修飾自己，穿著普通的家居裝，用拉小提琴的手直接伸在肉醬里，拌肉醬。
她做好炸雞，沒有徵詢卷先生的偏好，熟練地往炸雞上，灑檸檬汁。
她拒絕卷先生外出散步、喝杯咖啡的邀請，說家裡有才買的速溶咖啡，打折的……她向卷先生絮叨電視劇的內容，對卷先生推薦的電影興趣缺缺，看得睡著。
她順手把卷先生的定情禮物，詩集，當鍋墊。
她是如此地放鬆、放任、安心、篤定。
相信卷先生對她的愛，相信卷先生會永遠在她身邊，支持她。
相信和卷先生的婚姻是天作之合，會白頭到老。
當卷先生暗示性地說：你可以做你喜歡的事。真紀臉上洋溢著滿足的笑容：「我喜歡這樣，我很幸福！」
3
和真紀臉上綻開的笑容相比，卷先生眉頭越來越深鎖。
他只是，從不讓真紀看見他憂戚的面容。
卷先生第一次看見真紀，是在晚上，朋友說，拚一下車吧。卷先生說好。真紀提了小提琴，上車。卷先生的眼神一下子亮了。
他們的約會很順利，兩個人都文藝，兩個人都輕聲細氣。
卷先生很快就抱得女神歸。
他要和真紀談一輩子的戀愛，花前月下，詩詞歌賦。
然而，他的女神，一結婚，沒有任何神秘感，粉黛不施，更別想，看到她拉小提琴時的那種神采飛揚。下班收到的簡訊，是真紀囑咐他帶洗潔精回去。卷先生只好在街頭，盯看正在拍戲的女演員的風采。
卷先生越來越悶悶不樂，夜不能寐。可他什麼也不跟真紀說，連失業了，也不說，每早提了公文包離家，在公園枯坐一天，再裝作下班回家。
真紀難得生病住院，家中只剩下他一個人的時候，他才感到放鬆、自由自在，癱在沙發上，看自己喜愛的節目。赤著腳，奔向冰箱，拿自己心愛的冰啤酒……他停了下來，這一切有點兒不對勁。真紀生病，他為什麼放假一樣，高興得像個小孩子？從幾何起，兩個人的相處，變得如此令他不舒服？不能放鬆？
4日劇《四重奏》終於大結局了。許多人都在談論它，我，一直在悄悄地，追這部劇，為咱家松田龍平。雖然龍平君的老婆，在他拍這部劇的時候，跑了。這還有天理嗎？這麼又萌又好看的老公都不要。不要就扔給我好不好？(≧?≦)?
《四重奏》，這部被喻為神劇的短劇，雖然許多地方有趣、感人，比如對夢想、對友情、對單戀、對童年的創傷……，我覺得最有意思的，是描寫卷先生和卷真紀這一對夫妻的婚姻狀況。它揭示生活在都市裡的現代男女，在愛情和婚姻這人生大問題上，因為性格的差異、期望的不同、溝通的問題……各種原因，曾經擁有的愛情會消失，曾經美好的婚姻會觸礁。
真紀和卷先生亦曾相愛，也志趣相投，兩個有說不完的話，在一起輕鬆又愉快，才走進婚姻。
但
雙方對婚姻的期盼不一致，婚後，又出現步調不一致。真紀期望柴米油鹽、和老公過踏實的平常小日子；卷先生期望擁有光芒萬丈的小提琴演奏家妻子，浪漫地談一輩子戀愛，文藝到死。再
加上雙方的性格和處理方法出現問題。真紀天真、遲鈍而容易滿足，卷先生拒絕溝通，積壓在心，把任何可能協調的路子都堵死了。
這並非可以簡單歸納為真紀進入婚姻就喪失了自我、一味犧牲，越遷就老公越作；或者，卷先生吹毛求疵、不切實際，是個渣男，導致婚姻出現問題。《四重奏》的編劇，坂元裕二，是《東京愛情故事》、《最完美離婚》的編劇。他不會簡單地批評某一方、某一個人物，只是描寫某一種現象，某一種類型，某一種性格。他劇中的人物，有優點，也有不足，令人又愛又恨，才導致危機重重的愛情和婚姻。這也是我們真實的人生寫照，我們每個人都身兼這樣複雜的性格，過著這樣矛盾重重的人生。
坂元裕二劇中的人物，愛情和婚姻，都會出現遺憾。現代人要相互理解，真正懂得對方，實在太難了。
真紀從來沒有懂得卷先生，不知道卷先生真正需要的是什麼，不是每天回來，有熱菜熱飯笑臉相迎，而是家裡傳出悠揚的小提琴，或者去演出場地驕傲地接捧著鮮花演出結束的妻子。卷先生也從來沒有懂得真紀，童年時的不幸遭遇，東躲西藏的不安，令她對終於擁有真正自己的名字、身份，和一個溫暖的家，感到無比幸福和快樂。兩個人都算是好人，都算愛對方，可都沒有向對方坦誠自己真正的需要。
反以「我這都是為你好」的心態，做著對維護雙方關係南轅北轍的事情。
像真紀獨自一個人，活在幸福婚姻的幻覺中，活在以為卷先生也同樣幸福的假象中。卷先生看著活在自己編織的謊言中，幸福的真紀，不忍心打破她的幸福。同時，更多的，也是他的怯懦，不敢承認，這是一段失敗的婚姻。他無力收拾這局面，無法面對自己要背棄對婚姻、對真紀的承諾。不得不一直假扮、偽裝，配合著真紀。
這種假裝，又令卷先生感到分外壓抑和沉重，只想從真紀身邊逃離。甚至，從樓上跳下去。
5泡在蜜汁中的真紀，終於，親耳聽到了殘酷的真相：
卷先生說：愛她，但不喜歡她。
卷先生口中的這個「愛」是像家人一樣愛護她，而已經不是男女之間愛情的那個愛。他對她已經沒有感覺了，所以，他不喜歡她。
卷先生說：討厭炸雞上灑檸檬汁。整整兩年，真紀都在為卷先生在炸雞上灑檸檬汁。
![]()
美麗的、五彩的、包裹著真紀的肥皂泡泡，就這麼毫無先兆地突然破裂了。真紀才恍然大悟：這麼兩年來，只有她一個人在唱獨角戲啊！對方早就不愛她了！
不愛她！真紀在廚櫃前彎下腰，痛苦得縮成一團。整個人像浸在冰窖中，所有對愛情、對婚姻、對幸福的概念，離析分崩。
卷先生知道真紀知道自己不愛她的真相後，居然無法面對這個被自己深深傷害的女人。落荒而逃，連鞋子也沒來得及穿上。（上面提到的，飾演別府的松田龍平的老婆，也跑掉了。真是戲如人生，人生如戲。）
卷先生對雀說：（逃離真紀），開始有種輕鬆的感覺。好像每一個落跑的老公都有這種如釋重負的感覺。這種輕鬆而自由自在的感覺維持了一年，到錢用光了，他開始悄悄關注真紀，遠遠地看著甜甜圈四重奏。真紀始終在等卷先生，家中襪子、鞋子維持卷先生倉皇出逃時的原狀。（換我，早「斷舍離」掉嘍。）不斷拒絕別府的追求。別府可是又帥又萌又年下的富二代哦。卷先生回來後，她還想著這下可好，可以在一起了。無論他是殺人犯也好，要一起亡命天涯也好。然而，這次，卷先生終於像一個男子漢，尊重自己的感覺，堅持自己的意見，和真紀離婚。
6
卷先生討厭在炸雞上灑檸檬汁，真紀喜歡在炸雞上灑檸檬汁，這是一件微不足道的小事，又是一件很嚴重的事情。
真紀說：夫妻就是，可以分開的家人。愛情沒有了，隨時分開。炸雞上灑檸檬汁，分開。不，對我來說，灑不灑檸檬汁沒關係，誰搶我的炸雞吃，就離婚！
![]()
最後，我看的翻譯版本，番茄炒蛋放不放糖、豆漿放不放醬油的南北爭議蔓延到島國去啦。
（圖片來源於網路）======
更多文章，在微信公眾號：心是主人身是客（shenshike-HK） 推薦閱讀：
