為什麼國內有些咖啡廳=餐廳？

01-31

本文首發我的微信公眾號【史蒂芬的專欄】（ID: stehouse)。

以前搞不清的時候，在機場想找個地方吃飯，發現怎麼全部都是咖啡廳，比如白雲機場的逸臣咖啡、百怡咖啡，普奇咖啡，可是我是要吃飯啊，不是要喝咖啡啊，餓得慌沒辦法走進去看看。

外面看是這樣的。

而菜單其實是這樣的，哪裡有咖啡廳的逼格，完全是吃飯的地方。

店名的英文是帶有coffee這個詞的，也有寫成cafe的，比如

後來去過美國，發現一個很有趣的現象。

他們也同時用coffee用cafe，如果是coffee一般就是真正意義的咖啡館，以喝咖啡為主，還可以看書玩電腦什麼的。而cafe其實可以算是一種restaurant, 以吃飯為主，提供一些簡餐比如三文治、薯條、雞翅、甜點等等，同時也提供咖啡等飲料。

後來查了一下資料，歐洲又和美國不同。法語的cafe就是英語coffee，所以在歐洲cafe就是咖啡館。

最近去了越南，他們也同時用coffee和cafe，用coffee的地方一定是單純喝咖啡的地方，而cafe既可以指餐廳也可以指單純喝咖啡的地方，可能是以前是法國殖民地，受到了法國的影響。

而國內，可能是直接把cafe誤譯成了咖啡，而又從本來就翻譯錯的咖啡的中文翻譯成coffee回去，實在是很讓人誤解。所以機場那些所謂的咖啡廳不過就是餐廳而已。

==========================================================

更多精彩，請關注史蒂芬微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英文。

史蒂芬，湖南人士，前某500強外企工程師，現某知名品牌外企工程師，對職場、管理、英語有些感悟。