CAT翻譯軟體真的是翻譯神器嗎？

今天給大家講一下什麼是翻譯軟體。本文適合在校大學生和對CAT軟體無任何了解的人士閱讀。

相信大家在瀏覽翻譯公司的招聘信息時，會經常看到這樣的要求，比如「能熟練使用SDL Trados等CAT軟體者優先」。

有些同學可能還會從網上下載這些CAT軟體，然後安裝、破解、打開，然後就沒有然後了，因為完全不知道這玩意是幹什麼用的。

還有一些同學以為CAT軟體就是翻譯神器，跟有道在線翻譯、Google在線翻譯和百度在線翻譯一樣，把要翻譯的內容放進去，馬上就會出來譯文，而且更精準。

幾年前，有個小姑娘找我翻譯文件，我當時很忙，沒有時間處理。她就說：「你不是有翻譯軟體嗎？發我一個唄，我自己來處理，應該很快吧」。我一時無語，只好通過電話給她詳細介紹了所謂的翻譯軟體是個什麼鬼東西。

類似的誤解還發生過很多次，甚至有客戶質疑我們：貴公司使用翻譯軟體翻譯，那質量怎麼保證？！那我還不如去Google上翻譯嘍。

以上種種都讓老碼覺得，普及CAT軟體，任重而道遠啊。

CAT軟體，也就是大家口中常說的「翻譯軟體」，它的全稱是Computer-Aided Translation,（計算機輔助翻譯）。

而Google這樣的在線翻譯其實是Machine Translation（MT，機器翻譯），又稱自動翻譯，就是通過一定的演算法邏輯和資料庫，自動將原文輸出為譯文。目前，在機譯領域，神經網路機器翻譯（Neural Machine Translation）是最熱的概念，有興趣的同學可以去網上查查。

所以，大家看到了嗎？CAT和MT是完全不同的兩個概念。CAT只是在你翻譯文件的時候給你提供幫助，但翻譯過程還是要由你來完成，而MT則是給你翻譯好，你啥也不用干。

下面，我們就來揭開CAT的神秘面紗，看一看它是怎麼幫助用戶進行翻譯的。

就像人類因為不想掃地而發明了吸塵器一樣，CAT的誕生也是因為人類的「懶惰」。

經常翻譯的同學可能會遇到這樣一些情況：

情景1：在今天要翻譯的文件中，我遇到了幾個句子/句式，好像以前也處理過，而且用了一種很棒的譯法，但是一時又想不起來了。到底是在哪個文件中翻譯過呢？如果能找到的話，我就不用重新翻譯了啊！而且又快又准。然後你就去電腦上查以前的文件，或者翻箱倒櫃去找紙質文件。

情景2：這批文件，客戶要求嚴格按照他們的辭彙表/術語表來處理，但是每翻譯一句話，我就要去辭彙表裡查詞，確定客戶有沒有要求這個詞必須翻譯成什麼，這樣真的好麻煩啊，嚴重影響工作效率。有沒有什麼方法，能讓辭彙表自己彈出來提醒我？

比如，我在翻譯某句話時遇到了「O-ring」，然後客戶的辭彙表自動彈出來告訴我應該翻譯成「O形圈」，這樣我就不用在「O形圈」、「O型圈」和「O形環」這幾種譯法中糾結了啊！

為了解決上面這些問題，軟體工程師和翻譯人員一起發明了CAT軟體。

當你使用CAT軟體翻譯文件時，它會把你的譯文記在自己的大腦中，這個大腦叫做Translation Memory（TM，翻譯記憶庫）。

如果你在以後的翻譯中遇到了類似的句子，CAT軟體會提醒你，並顯示新句子和以前的句子有多少相同的地方，這個「有多少相同的地方」就是匹配率。

比如，你去年翻譯過一句「我喜歡一個叫夜華的男神」，今年你又在文件中遇到了這句話，一模一樣（匹配率100%），那麼恭喜你，軟體早已把原來的譯文給你準備好了，如果你不想修改，直接拿來用就好了。

或者，你遇到的是另一句話「我喜歡一個叫夜花的女神」，有兩個字不太一樣（匹配率82%），但是沒關係，軟體也把以前的譯文給你準備好了，而且還把前後兩句話的差異給顯示出來了，你只要換兩個詞，新譯文就完成了。

這樣一來，是不是就解決了我們在情景1中所遇到的難題？你記不住的，軟體都幫你記好了。

那對於情景2中的術語問題，CAT軟體又是怎麼解決的呢？

很好辦，CAT軟體給用戶提供了一個術語窗口。當用戶翻譯到某句話時，如果這句話中包含了術語表中的辭彙，窗口就會自動提示用戶，將該辭彙對應的譯文顯示出來。這樣，你就不用去查詞了，而且又能跟所參考的術語表保持一致，多麼兩全其美的方法。

以上是CAT軟體最常用的兩個功能。除此以外，根據不同的使用需求，CAT軟體還提供了一些其他功能，比如團隊協作。

同時，為了配合CAT軟體的使用，相關公司還開發了術語軟體（如Multiterm）和QA校對軟體（如Xbench）等諸多配套軟體。

除了翻譯公司，很多國際企業（比如其研究部、投行部、ECM部門和L&C部門）也會廣泛使用這些軟體來提高工作效率。所謂「技多不壓身」，熟練掌握這些軟體（其實很容易學）也會讓你在未來的國際職場中更有競爭力。

就我本人而言，因為熟練掌握各類翻譯軟體的使用，不僅獲得了更多的工作機會，也「白賺」了很多錢。因為每年都會遇到很多重複率較高的文件，有些譯文在記憶庫里都能找到，有時候一小時就能翻譯5000字。平均來看，CAT軟體一年能幫我多掙七八千元。

老碼後期會詳細介紹常用的CAT軟體、術語軟體和QA軟體，讓新手翻譯在幾個星期內掌握翻譯公司常見軟體的使用方法，為大家今後的求職加分！

-------------------------------------

本文首發自我的公號「碼夫子」（微信id：myfucius），歡迎交流。更多翻譯相關信息可訪問我在公號中整理的：獻給巴別塔的建設者。